Готовый перевод The Otherworldly Being Got Me Pregnant / Тайны иных миров: Ожидание чуда: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мое шестое чувство, — произнес Ван Цзиншань.

Перед уходом Се Инянь сказал, что это дело с большой вероятностью станет глухарем. Иначе весть о том, что людей убивает гигантский осьминог, попади она наружу, непременно посеет панику и дестабилизирует обстановку в обществе.

Возможно, после составления официального рапорта это дело и привлечет внимание Управления океанографии, но для отделения заповедника, испытывающего острую нехватку кадров и уже больше полугода не видевшего выходных, данное происшествие уже можно было считать закрытым. Дальше оно просто лежало вне сферы их служебных обязанностей.

Брайан и Элкен придерживались примерно такого же мнения.

Будь убийцей человек, они еще могли бы отправиться на его поиски и задержание. Но против обитателя морских глубин они были совершенно бессильны.

Уступив хоть на шаг в своих рассуждениях, даже если бы они действительно поймали кого-то, как доказать, что именно этот осьминог совершил убийство?

Этот молодой и горячий офицер Ван из Имперской столицы отказывался верить в мистику и намеревался докопаться до истины, заявляя, что непременно отыщет убийцу.

Оба мужчины явно хотели воззвать к благоразумию Ван Цзиншаня.

Даже не думай охотиться на осьминогов, — предостерег Брайан. — Такой огромный осьминог вполне может оказаться охраняемым видом. К тому же старики в нашем городке суеверны и чтут традицию жертвоприношений Богу-Осьминогу. Если ты и вправду притащишь его сюда, это может навлечь всеобщий гнев.

У вас тут до сих пор практикуют жертвоприношения? — Ван Цзиншань заинтересовался.

Да, давным-давно это обставлялось с огромным размахом: живую рыбу, креветок и крабов бросали в эту впадину целыми ящиками, — вклинился в разговор Элкен. — Правда, последние два года из-за скудного улова жертвоприношения приостановили.

Это, должно быть, очень накладно? — спросил Ван Цзиншань.

Брайан кивнул: Очень затратно. Если бы не нищета, старики в поселке ни за что бы не отказались от их проведения.

Похоже, день жертвоприношений в этом году тоже не за горами, — Элкен подошел ближе и перевернул лист на календаре, висевшем на стене полицейского участка. — Как раз на следующей неделе.

Значит, в этом году церемонию снова отменят? — уточнил Ван Цзиншань.

Проведем, как не провести, — возразил Брайан. — В этом году спонсировать всё вызвался профессор Смит, он заявил, что устроит в поселке грандиознейший праздник.

Снова этот человек.

Ван Цзиншань подозревал, что профессор Смит замышляет что-то неладное.

Но на данный момент все поступки Смита выглядели вполне обоснованными.

Говорили, что он питает страсть к изучению осьминогов. К тому же их сегодняшняя случайная встрече в том самом ресторане объяснялась тем, что на всем острове это было единственное приличное заведение с нормальной едой. Малкольм рассказывал, что Смит обычно питался исключительно там.

Это подозрение, лишенное веских доказательств, разгорелось в душе Ван Цзиншаня с новой силой после того, как тем вечером он невольно подслушал пересуды местных жителей.

Из-за двухлетнего перерыва в жертвоприношениях уловы становились всё скуднее, и островитяне считали это карой за гнев Бога-Осьминога.

А погибшие — Эдвард и его жена — громче всех протестовали против ритуалов.

Какая-то старуха даже злобно бросила, что они получили по заслугам.

Ее пронзительный голос долетел до ушей Ван Цзиншаня: Смертные, прогневавшие Бога-Осьминога, рано или поздно заплатят за это своими жизнями.

Нарочито чистый путунхуа — очевидно, слова предназначались для того, чтобы их услышал чужак с материка, этот самый Ван Цзиншань.

Ван Цзиншань невольно погрузился в раздумья.

Если взглянуть на это под таким углом, у осьминога-убийцы обнаруживался вполне реальный мотив.

И всё же его не покидало смутное ощущение какой-то фальши.

Быть может, он просто привык к благам цивилизации и на подсознательном уровне считал, что люди могут беспрепятственно распоряжаться осьминогами, тогда как те абсолютно беззащитны?

Или же его просто загипнотизировали описания из карточки вроде милый и добродушный и низкая степень опасности...

Ван Цзиншань взглянул на карточку, затем на позаимствованную миниатюрную подвеску в виде осьминога и все равно счел эту вещицу крайне ненадежным орудием убийства.

Он решил провести собственное расследование.

Первым человеком на всем острове, павшим под подозрением, стал профессор Смит из Вазы.

Несколько дней спустя.

Стоял ясный день, и лучи золотого солнца рассыпались по глади океана мириадами искр. Из-за этого вода, изначально не отличавшаяся особой синотивой, приобрела благородный изумрудный оттенок.

Парусник неторопливо выбрал снасти, и его корпус закачался на морских волнах.

Нога с закатанной штаниной ступила на массивную деревянную палубу.

Офицер Ван, прошу, — с учтивой улыбкой предложил Смит, желая поддержать Ван Цзиншаня при посадке.

Мужчина проигнорировал протянутую руку, легко взлетел на трап и грациозно ступил на борт, двигаясь с ловкостью лесного леопарда.

Смит проводил взглядом его крепкую фигуру и чуть заметно улыбнулся.

Близкое знакомство с местным офицером полиции могло оказать огромную помощь в реализации его замысла.

К тому же люди от природы склонны испытывать симпатию к красивым вещам. У офицера Вана было очень привлекательное лицо.

Всего за несколько дней их дружба зашла так далеко, что они смогли отправиться в совместную морскую прогулку.

Ван Цзиншань прекрасно это понимал.

Раз уж он затеял расследование, спугивать добычу было нельзя.

Вместо того чтобы неуклюже шпионить за Смитом, куда разумнее было использовать такую обходную тактику, чтобы усыпить бдительность соперника.

Сегодня как раз было воскресенье — выходной в полицейском участке.

Когда вчера Ван Цзиншань с намеком обмолвился, что новичку на острове совершенно некуда податься в свободное время, Смит с воодушевлением пригласил его выйти в море на своем исследовательском судне поглазеть на пейзажи. Он с радостью согласился, и вот они здесь.

Поднять якорь, полный вперед! — крикнул босоногий рулевой с кормы.

В следующее мгновение парусник на всех парах устремился в темно-синие глубины океана.

В отличие от ветхих рыбацких лодок местных жителей, это крупное парусное судно выглядело весьма внушительно.

Ван Цзиншань украдкой заглянул в интернет и проверил цены: рыночная стоимость составляла миллионы золотых монет, так что профессор явно не испытывал недостатка в средствах.

Минут через сорок парусник бросил якорь неподалеку от знаменитой Марианской впадины.

Это место также называли Рифом Осьминога — здесь чаще всего водились местные косяки рыб и сами осьминоги. Говорят, в былые времена, когда экология была лучше, здесь даже доводилось встречать дельфинов и акул.

Смит достал из каюты профессиональные снасти и предложил Ван Цзиншаню порыбачить вместе.

Ван Цзиншань почесал в затылке: Я не умею рыбачить.

Смит весело рассмеялся: Ничего страшного, я научу.

Потратив немного времени на то, чтобы объяснить принцип обращения с удочкой, они забросили снасти.

Смит в шутку предложил устроить соревнование, но Ван Цзиншань отмахнулся: Нет, в этом я с вами точно не тягаюсь.

http://bllate.org/book/27257/3501141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода