Готовый переклад The Otherworldly Being Got Me Pregnant / Тайны иных миров: Ожидание чуда: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Других полицейских нет? — тихо спросил он.

Брайан удивленно ответил:

— Разве одного недостаточно? Судмедэксперт Се превосходен в своем деле.

Ван Цзиншань протянул:

— О-о-о.

Брайан продолжил:

— Вы приехали из большого города и не понимаете, в таких маленьких местах, как наше, ужасная нехватка кадров.

— Вы ведь ничего не трогали на месте преступления? — Се Инянь пролез под ограничительной лентой, на ходу надевая пластиковые перчатки.

Элкен кивнул, протягивая ему ключ, и сказал:

— Мы только заглянули внутрь, были в бахилах и перчатках.

— Хорошо. — Се Инянь открыл дверь, и оттуда тучей вылетела стая мух. Поправив защитные очки на переносице, он обернулся и строго сказал: — Ждите снаружи, пока не входите.

Входить им не разрешили, но о запрете наблюдать со стороны речи не было.

Ван Цзиншань стоял у двери — с этого ракурса было отлично видно, как Се Инянь хлопочет внутри.

Действовал тот исключительно профессионально. Ван Цзиншань даже подумал, что этот молодой судмедэксперт определенно мастер своего дела.

В полицейском участке Острова Осьминога не было специализированной операционной для вскрытия.

Вывозить тело с острова тоже не представлялось реальным, поэтому Се Инянь решил провести вскрытие прямо на месте.

По заведенному порядку следовало уведомить родственников. Но единственным близким человеком погибшего в этом доме был одиннадцатилетний мальчик.

Из гуманистических соображений Элкен не стал ничего говорить Грею, а просто отвез его в школу на мотоцикле.

Остальные двое ждали во дворе. Налетевший порыв морского бриза принес с собой тяжелый солоноватый запах.

— Дело это крайне запутанное. — Брайан извлек портсигар и протянул Ван Цзиншаню сигарету.

Ван Цзиншань отказался:

— Я не курю.

— Хорошая привычка. — Брайан убрал руку.

— Разве у погибшего нет других родственников? — спросил Ван Цзиншань. Ему казалось, что в таком изолированном островном городке все жители приходятся друг другу родней.

Брайан покачал головой:

— Его родители давно умерли, жена тоже. Дальние родственники вроде бы есть, но стоило им услышать о таком, как они тут же спрятались подальше, никто не хочет связываться.

Ван Цзиншань поинтересовался:

— А что будет с ребенком?

Брайан ответил:

— Наверное, совет поселка обсудит это и найдет семью, которая его усыновит. Иначе останется только отправить его в сиротский дом за пределами острова. Такой маленький ребенок, оказаться вдали от родных мест — это очень жалко.

Ван Цзиншань поднял взгляд на бескрайнее море за этим домом, и на душе у него сразу стало скрести кошки.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Се Инянь вышел наружу.

Он снял маску, и его миловидное лицо выглядело слегка уставшим. Белый халат тоже был изрядно испачкан кровью.

— На сегодня всё, сворачиваемся и идем есть, я проголодался. У вас тут есть столовая?

Когда тот проходил мимо, Ван Цзиншань шевельнул носом и снова уловил тот самый знакомый запах слизи — трудно сказать, приятный или нет, немного похожий на уличную еду, к которой он привык. На ночном рынке от замороженного осьминога, жарящегося на древесном угле до шкварчания, исходит примерно такой же аппетитный дымок.

— Нет. — Брайан смутился и поспешил исправить положение: — Зато на острове есть одна забегаловка, там очень вкусно готовят блюда из морепродуктов.

— Тогда пошли. — Се Инянь зашагал впереди. — Добежим — за едой и обсудим все детали дела.

Ван Цзиншань опешил:

— А?

Разве уместно обсуждать такие темы за едой?

Ресторанчиком это можно было назвать лишь с натяжкой — скорее, крошечная забегаловка, облепленная мухами. Обстановка дышала глубокой стариной.

Под пластиковым навесом у входа теснились несколько больших красных тазов и стеклянный аквариум с рыбой. Ван Цзиншань сразу заметил в тазу переплетенных, шевелящихся живых осьминогов.

— Морепродукты очень свежие. — Се Инянь, казалось, остался весьма доволен этим местом.

— Да уж, рыбу, креветок и крабов для нас добывают рыбаки, которые выходят в море еще до рассвета. — Брайан с энтузиазмом согнулся в три погибели, выбирая и перебирая живность в тазу. Поскольку он выступал принимающей стороной, то выбрал трех дорогих мясистых крабов-плавунцов, а затем отправился выбирать морскую рыбу.

Заметив, что Ван Цзиншань не сводит глаз с осьминогов, Се Инянь повернулся к хозяю заведения и спросил:

— Сколько стоит осьминог за фунт?

Хозяин ответил:

— Пятнадцать пенсов, если берете целиком, стоимость приготовления уже включена.

Судмедэксперт Се распорядился:

— Тогда заверните одного, будем жарить.

— Сделано! — Хозяин тут же подхватил сачок и полез в таз.

Брайан выглядел несколько озабоченным:

— Этот гад весит больше десяти фунтов, мы втроем его не осилим.

Се Инянь спросил:

— А где офицер Элкен?

— Его жена приготовила обед, ему нужно домой.

Вообще-то Брайана немного смущала цена осьминога. Морепродукты дешевыми не назовешь, а с учетом осьминога этот обед обойдется в двести-триста пенсов. Притом что его собственная зарплата составляла всего три-четыре тысячи.

— Ничего страшного, что не доедим — заберу с собой. — Се Инянь на секунду замолчал и добавил: — За этот обед плачу я.

— Нет-нет, вы проделали такой путь, как мы можем позволить вам угощать... — заволновался Брайан.

Но Се Инянь не стал его слушать и уже отсчитывал деньги хозяю, расплачиваясь за заказ.

Ван Цзиншаню тоже было неловко, но в данный момент с финансами у него было туго.

— Пятнадцать пенсов — это ведь немало, сейчас на рынке за пределами острова просят семнадцать-восемнадцать, — толкнув Брайана в локоть, спросил он. — Разве у вас тут возле острова не водится полно осьминогов?

Брайан вздохнул:

— Раньше, когда у Редеи строили искусственный остров, прибрежные воды сильно загрязнили, мы тоже пострадали, последние два года толком ничего не можем поймать.

Он указал на таз и самокритично усмехнулся:

— Этот экземпляр, пожалуй, самый крупный за весь год.

— Осьминоги весом в несколько десятков килограммов? — уточнил Се Инянь.

— Ага. — Хозяин забегаловки повернулся к ним боком и принялся живости ради размахивать руками: — Мой дед рассказывал, что в молодости видел в море колоссальное чудище! Десятки метров в длину, черным-пречерным пятном, а когда выбросило щупальце — чуть не перевернуло всю лодку. Он тогда подумал, что столкнулся с монстром, чуть душу богу не отдал от страха...

— Подобные морские гиганты действительно внушают ужас. — Се Инянь погрузился в задумчивость.

Втроем они уселись за свободный стол, и вскоре хозяин принес острого осьминога по-сычуаньски. Заметив среди гостей человека с азиатской внешностью, он специально приготовил блюдо в традиционном азиатском стиле.

http://bllate.org/book/27257/3501139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу