Готовый перевод The Second Lover: Snowman Petrification / Второй возлюбленный: Окаменевшее сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, Цзи Лину очень нравилось наблюдать за этой группой молодых людей, их беззаботными разговорами о будущем и тем, как они изо всех сил стремятся к своей мечте. Глядя на то, с какими надеждами они смотрят на цветы и аплодисменты, ожидающие их впереди, Цзи Лин в какой-то мере даже завидовал им.

Он уже давно перерос тот период, когда хочется делиться радостью своих достижений, да и от самих цветов и аплодисментов он перестал получать прежние ощущения. Пожалуй, всё дело в том, что дорога, которую он прошел, была слишком извилистой и трудной, потраченные усилия — чрезмерными, а ожидание успеха — слишком долгим. В конечном счете, когда он, пробиваясь сквозь тьму, вдруг вышел на свет в самом конце пути, он не столько обрадовался, сколько почувствовал растерянность, а затем — лишь спокойное принятие. Такая эмоция, как радость, за долгие годы стерлась, сменившись усталостью.

В понимании Цзи Лина бескорыстная отдача была романтической добродетелью из сказок. Ему же, чтобы продолжать дело, нужно было видеть результат, получать отдачу. И если цена настойчивости становилась выше, чем готовность отступить, он не видел смысла мучить себя: он всегда умел легко отпускать то, что не сложилось.

Цзи Лин чокнулся бокалом с Ци Юанем, а затем достал телефон и отправил ему визитную карточку — контакт известного режиссера MJ. Когда Ци Юань просмотрел её, его глаза вспыхнули. Он в порыве возбуждения схватил руку Цзи Лина, лежавшую на столе, и крепко сжал её:

— Папа, черт возьми, Цзи-директор, ты мой родной отец!

— Нет, ты мой благодетель, мой наставник, мой близкий друг! Глядя на тебя сейчас, я готов поклясться, что ты светишься, как сам Купидон!

Чем дальше, тем нелепее звучали слова. Цзи Лин беспомощно ответил:

— Я лишь дал тебе рекомендацию, остальное зависит от тебя самого. Говори своими работами.

— Я знаю, Цзи-директор. Я уверен в своих силах, мне не хватало лишь моста, чтобы завязать знакомство, лестницы, по которой можно взобраться к вершине успеха. Спасибо за твою поддержку!

— Значит, я для тебя мост и лестница? — развеселился Цзи Лин.

— Да! Конечно! — Ци Юань, уже изрядно захмелевший, закивал, а потом замотал головой. — Нет, ха-ха-ха, Цзи-директор — мой мудрый наставник.

Линь Цзинъянь, всё это время хранивший молчание, пристально смотрел на их сцепленные руки. В душе возникло необъяснимое раздражение, но, не найдя причины, он сдержался и отвернулся.

Прошла долгая минута — Линь Цзинъянь действительно отсчитывал время про себя. На шестидесятой секунде он поправился и боковым зрением скользнул по углу стола: Ци Юань всё еще не убрал руку.

Линь Цзинъянь больше не стал терпеть. Он машинально протянул руку, но, осознав свой жест, замер, встретившись с устремленными на него взглядами Цзи Лина и Ци Юаня.

— Янь, что такое? — озадаченно спросил Ци Юань.

Рука Линь Цзинъяня застыла прямо над запястьем Цзи Лина, едва касаясь воздуха вокруг его кожи. От этого сухого, жгучего соприкосновения Линь Цзинъянь словно содрогнулся. Его движение резко сменило траекторию, и он схватился за бокал Цзи Лина с водкой Лучжоу Лаоцзяо. Заикаясь, он пробормотал:

— Я хочу… выпить.

С этими словами он залпом осушил остатки крепкого алкоголя, демонстрируя завидную удаль.

— Эй, это же бокал Цзи-директора! — воскликнул Ци Юань.

Чей бы то ни был бокал, Линь Цзинъянь выпил, а вместе с тем и опьянел.

Когда ужин подошел к концу, компания Ци Юаня начала шумно предлагать отправиться в соседний караоке-бар. Посмотрев на Линь Цзинъяня, который уже не соображал, что происходит, они решили сначала отвезти его домой.

Цзи Лин уже утомился, да и ритм жизни этих студентов был ему чужд, поэтому он предложил им идти веселиться, а сам вызвался проводить Линь Цзинъяня. Ци Юань вежливо поупирался, но в итоге согласился и поблагодарил его.

Цзи Лин вызвал водителя. Через полчаса машина остановилась у жилого комплекса Линь Цзинъяня. Видя, что тот всё еще пребывает в беспамятстве, Цзи Лин попытался поднять его с заднего сиденья.

В этот момент зазвонил телефон Линь Цзинъяня. Цзи Лин невольно взглянул на экран, помедлил, а затем ответил:

— Алло, здравствуйте.

— Алло, вы кто…

— Друг Линь Цзинъяня. Прошу прощения, что ответил без спроса, но он сейчас сильно пьян, и я не знаю, в каком корпусе он живет.

Гу И быстро прибыл к воротам комплекса. Увидев знакомый автомобиль и опустившееся стекло, он узнал владельца:

— Это вы.

Цзи Лин слегка улыбнулся:

— Здравствуйте. У вас отличная память, господин Гу, вы меня еще помните.

— Снова вас побеспокоили… Не знаю даже, как к вам обращаться, право, неловко, что вам уже не в первый раз приходится присматривать за А-Янем.

— Не стоит благодарности, меня зовут Цзи Лин.

Гу И подхватил Линь Цзинъяня под руку и слегка нахмурился:

— Не умеешь пить, а всё туда же, лезешь на рожон. А-Янь, когда ты уже перестанешь заставлять нас с дядей волноваться? — Его тон звучал так, будто он баловал ребенка. Вздохнув, он добавил: — Вернемся, приготовлю тебе отвар от похмелья.

Неизвестно, какая струна задела Линь Цзинъяня в этот момент, но он внезапно открыл глаза, посмотрел на собиравшегося уходить Цзи Лина и крепко ухватил его за руку — ту самую, которую недавно держал Ци Юань. Хриплым голосом он прошептал:

— Брат Цзи, хочешь подняться выпить отвар от похмелья?

Цзи Лин опешил.

— Ты сегодня много выпил. Если не принять меры сейчас, завтра утром будет болеть голова.

Цзи Лин встретился взглядом с его темными блестящими глазами и, поддавшись какому-то странному порыву, кивнул:

— Хорошо.

Когда сознание прояснилось, он уже сидел на кровати Линь Цзинъяня. Сказать, что было неловко — значит ничего не сказать. Цзи Лин хлопнул себя по лбу, пытаясь сохранить напускное спокойствие и лихорадочно обдумывая, как бы поскорее уйти.

Гу И вскоре принес две чашки отвара; по правде говоря, он просто разогрел его на плите. Это он приготовил заранее для Линь Лэя, у которого сегодня был корпоратив.

Когда Гу И постучал и вошел в комнату, Цзи Лин стоял перед письменным столом Линь Цзинъяня, разглядывая что-то.

Гу И тихо подошел к нему:

— На фото господин Цзи, верно? — Это был утвердительный вопрос.

— Да, это я.

Гу И помолчал несколько секунд:

— А-Янь очень осторожен. У него много хороших знакомых, но мало кого он приглашает домой. Должно быть, он вас очень уважает.

Цзи Лин мягко улыбнулся:

— Он ко всем относится с уважением. — Говоря это, он достал из стопки фотографию и принялся рассматривать свое красивое лицо. Нужно признать, ракурс был выбран очень точно: цвета сочные, а свет — на удивление мягкий. В этом было что-то необъяснимо гармоничное: человек на заднем плане, легкая, едва заметная улыбка в уголках губ, холодноватая, но взгляд из-под серебряной оправы очков — необычайно нежный. Это создавало странное, притягательное впечатление. Чтобы сделать такой снимок, определенно требовалось мастерство.

http://bllate.org/book/27253/3499703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Second Lover: Snowman Petrification / Второй возлюбленный: Окаменевшее сердце / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода