Готовый перевод The Second Lover: Snowman Petrification / Второй возлюбленный: Окаменевшее сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинъянь не понял намёка, зато Ци Юань, почувствовав неладное, схватил его за руку и потащил прочь из аудитории: Прошу прощения, профессор! У этого парня сегодня случился приступ, он забыл принять лекарство, я сейчас же его уведу!

Цзи Лин нахмурился и махнул рукой: Живо вон отсюда!

Оттащив Линь Цзинъяня подальше, Ци Юань воскликнул: Да ты в своем уме?! Ты хоть понимаешь, что только что дерзнул бросить вызов самому продюсеру Цзи!

Я ничего не делал, — невозмутимо ответил Линь Цзинъянь. — Я просто сказал правду.

Ци Юань был поражен его способностью с самым серьезным видом нести такую чушь, в которую, казалось, даже сам готов поверить. Он тяжело вздохнул, мысленно молясь, чтобы их проект не накрылся медным тазом из-за этого недоразумения.

Цзи Лин привык держать слово и не разбрасываться обещаниями. Сразу после лекции он, как и договаривался, пришел в скромную каморку, которую ребята из группы Ци Юаня в спешке превратили в свой рабочий офис.

Увидев Цзи Лина, Ци Юань тут же вскочил со стула: Продюсер Цзи!

Цзи Лин коротко кивнул и перевел взгляд на стоявшего позади Линь Цзинъяня: Я пришел узнать подробности о вашем фильме.

Конечно! — оживился Ци Юань, пододвигая Цзи Лину стул. Он принялся кратко и емко описывать сюжет: обычная школьная история любви, чистая и наивная, без особых интриг. Единственным достоинством была визуальная составляющая — глубокая, атмосферная работа с кадром, способная вызвать живой эмоциональный отклик у зрителя.

Закончив, Ци Юань хлопнул в ладоши: Так, народ, взбодрились! Сегодня работаем допоздна!

Им предстояло снимать ночную сцену — признание главных героев. Место выбрали символичное: та самая лесная опушка у подножия горы, где Линь Цзинъянь во второй раз встретился с Цзи Лином.

Цзи Лину было нечем заняться, поэтому он решил поехать вместе со съемочной группой.

В ночных зарослях то тут, то там вспыхивали светлячки. Нельзя было не признать, что место для съемок выбрано невероятно романтичное — идеальный фон для зарождающихся чувств.

Осветитель выставил свет, и Линь Цзинъянь, согнувшись, принялся тщательно настраивать ракурс. Цзи Лин с интересом наблюдал за каждым его движением. Честно говоря, сосредоточенный Линь Цзинъянь нравился ему еще больше — в нем было что-то по-настоящему притягательное.

Летней ночью в лесу кишели комары. Не прошло и получаса, как Цзи Лина искусали с ног до головы. Ци Юань предложил ему подождать в машине, ведь до конца съемок оставалось всего несколько дублей. Цзи Лин согласился.

Сев в машину, он расстегнул рубашку: от укусов и духоты тело взмокло. Только его пальцы коснулись пуговиц, как в стекло постучали.

Цзи Лин опустил окно. В темноте ночи глаза Линь Цзинъяня казались особенно яркими: Брат Цзи, Ци Юань сказал, что вас покусали комары.

Да.

У меня есть мазь от зуда. Горные комары ядовитые, помажьте, чтобы отек быстрее сошел.

Цзи Лин протянул руку: Спасибо. — Он расстегнул рубашку другой рукой, обнажая ключицу, на которой красовались не только красные точки от укусов, но и… несколько глубоких, двусмысленных следов.

У Линь Цзинъяня пересохло в горле. Вспомнив, что это он сам оставил их, прикусывая кожу, парень залился краской до корней волос.

Цзи Лин, заметив, что с ним что-то не так, спросил, в чем дело.

Ничего, — пробормотал Линь Цзинъянь. — Мы закончили съемки на сегодня. Можно ехать.

Цзи Лин кивнул и завел мотор. В этот момент мимо них проехала машина Ци Юаня. Он помахал Цзи Лину рукой: Продюсер Цзи! У нас в машине места нет, подбросьте, пожалуйста, А-Яня!

Линь Цзинъянь опустил голову и увидел в машине Ци Юаня двух незнакомых девушек.

Ой, эти две сестренки не успели на автобус, я их подвезу, — крикнул Ци Юань.

Линь Цзинъянь бросил на него уничтожающий взгляд и в нерешительности замер перед черным «Бентли».

Ну что, студент, садишься? — спросил Цзи Лин, склонив голову набок.

Линь Цзинъянь отвел взгляд: Да.

Когда они проехали часть пути, Линь Цзинъянь наконец сказал, что сегодня ему нужно домой.

Ты все обдумал? Готов их принять?

Нет. От меня тут ничего не зависит. Гу И переехал к дяде.

Цзи Лин наблюдал за выражением лица Линь Цзинъяня в зеркале заднего вида. Было непонятно, что это — смирение или еще более глубокая одержимость.

Дядя сегодня звонил несколько раз, настаивал, чтобы я приехал. У меня плохое предчувствие: кажется, он хочет официально объявить об отношениях с Гу И при мне.

Ты собираешься бороться? — спросил Цзи Лин.

Не хочу, — ответил Линь Цзинъянь и тут же спросил в ответ: Брат Цзи, а на моем месте что бы сделали вы?

Отбивал бы. Боролся до конца. Честная конкуренция. — Цзи Лин никогда не считал нужным отказываться от своих целей только ради чужих интересов. Пока это не переходит рамки морали и достоинства, борьба за то, что тебе дорого — эгоистично, но разумно. — Я не примерный ученик, Линь Цзинъянь, — он усмехнулся. — Знаешь, когда ты вот так выглядишь, так и хочется тебя как следует подразнить.

Когда Линь Цзинъянь вернулся домой, Гу И и Линь Лэй уже накрыли стол — не менее половины блюд были его любимыми.

Линь Лэй варил суп на кухне и, услышав шум, спросил Гу И, который резал овощи: Это А-Янь пришел?

На лице Гу И расцвела счастливая улыбка: Пойду посмотрю.

Линь Цзинъянь переобулся и вошел в комнату. Гу И как раз выходил из кухни с миской ребрышек в бульоне. Увидев Линь Цзинъяня, он поторопился навстречу, оступился, и горячий суп плеснул через край.

Ай! — вскрикнул Гу И от боли. Линь Цзинъянь бросился к нему: Брат Гу И, ты в порядке?

Его голос оборвался на полуслове. Линь Лэй оказался быстрее: он перехватил запястье Гу И и, встревоженный, потащил его в ванную. Включив холодную воду, он принялся ворчать на него за неосторожность.

Гу И потянул носом, заигрывая: Ой, учитель, я же не специально~

Линь Лэй, не слушая, достал из аптечки мазь и принялся аккуратно наносить ее на ожог.

Линь Цзинъянь стоял в стороне, застыв, словно каменное изваяние. Его лицо постепенно бледнело, а выражение лица застыло в маске.

Когда ожог был обработан, Линь Лэй запретил Гу И возвращаться на кухню, а затем, обернувшись к Линь Цзинъяню, бросил: Присмотри за братом Гу И. Там еще два супа, я скоро закончу.

Линь Цзинъянь молча кивнул.

Спустя несколько минут он сидел рядом с Гу И, не в силах отвести взгляд от его руки: Больно?

http://bllate.org/book/27253/3499696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода