Готовый перевод The Second Lover: Snowman Petrification / Второй возлюбленный: Окаменевшее сердце: Глава 4

Судя по всему, эти две части вставок в итоге всё-таки заменили: искусство перед лицом капитала не стоит и гроша.

Цзи Лин вовсе не был застенчивым книжником, и раз уж дело зашло так далеко, он не стал держать обиду в сердце, ответил Цуй Цзымину, что проверка полностью пройдена, и захлопнул ноутбук.

Три дня назад он подал Соч Чэню заявление на ежегодный отпуск. Сун Чэнь думал, что он ломается из-за той четырехминутной и тридцативосьмисекундной вставки в Возрождении, но на самом деле всё было иначе: закончив очередной проект, Цзи Лин всегда давал себе несколько дней отдыха, чтобы разумно расслабиться и с совершенно новым настроем погрузиться в следующую порцию хлопот.

Он уже собирался выключить свет и лечь спать, как зазвонил телефон. Это был помощник Цуй Цзымин, и голос его звучал взволнованно:

— Алло, продюсер Цзи, вы еще не спите?

— Только собирался.

— А… — Цуй Цзымин замялся. — Простите, что беспокою вас перед сном.

— Что-то случилось? Говори.

— О, в эти выходные у съемочной группы Возрождения намечается вечеринка по случаю того, что их рейтинги пробили единицу. Директор Чжоу попросил меня узнать, пойдете ли вы, а до вас он дозвониться не смог.

— Телефон был на беззвучном, — коротко ответил Цзи Лин. — Передай ему, что я в отпуске и не приду.

— Эм, хорошо, продюсер Цзи, а до какого числа вы отдыхаете?

— Не знаю, — честно ответил Цзи Лин. — Один друг попросил меня помочь провести несколько открытых лекций в академии искусств, так что посмотрим по обстоятельствам.

Цуй Цзымин хотел сказать что-то еще, но, видимо, почувствовал, что Цзи Лин клонится ко сну, и решил больше не докучать. Сказав с понимающим видом «спокойной ночи», он повесил трубку.

Цзи Лин уже давно не засиживался так поздно. Как бы ни была загружена его работа, он лучше потратит время перед утренней поездкой в офис на то, чтобы прокрутить в голове новейшие релизы за неделю, чем станет до часу ночи растрачивать драгоценные часы на сон, ведь только так можно было гарантировать бодрость и хорошее физическое состояние для работы в условиях жесткого давления на следующий день.

Ночь прошла в приятных снах.

Цзи Лин привык вставать рано. В шесть часов он переоделся в удобную спортивную одежду, надел наушники, выбрал несколько легких мелодий и отправился на пробежку в парк возле гостиницы.

Немногим позже семи Элла написала ему в WeChat с вопросом, смогут ли они увидеться сегодня. Цзи Лин ответил согласием и скинул адрес своего отеля.

У Цзи Лина в Линьчуане был университетский товарищ — профессор из А-университета. Пару дней назад они созванивались, и тот, узнав об отпуске Цзи Лина, в шутку предложил ему приехать в их университет и почитать лекции в течение нескольких дней. Цзи Лин, неожиданно для самого себя, взял да согласился, рассудив, что в Линьчуане прекрасные виды и он заодно сможет развеяться.

Всё было решено именно так, однако на деле Цзи Лин за три дня пребывания в Линьчуане ни минуты не сидел сложа руки. Сун Чэнь недавно присмотрел одного паренька и собирался внедрить его в набирающую популярность компанию wish, а поскольку родина юноши находилась как раз в Линьчуане, Цзи Лин попутно уладил все вопросы с контрактом.

Во второй половине дня видеозвонок от Сун Чэня испортил Цзи Лину чаепитие: тот с наскоку принялся допытываться, почему он проигнорировал праздничный банкет Возрождения.

У Цзи Лина от удивления брови чуть на затылок не уползли:

— Я в отпуске.

Не добившись толку грубой силой, Сун Чэнь перешел к мягкой — он знал, что с Цзи Лином нельзя идти напролом: чем сильнее давишь, тем упрямнее тот становится.

— Предпредок ты мой, этот избалованный мажор из семьи председателя Чжоу затевает национальный тур, и его батя лично наказал мне позвать тебя, чтобы ты помог ему выбрать несколько альбомов!

Цзи Лин повторил:

— Я же сказал, что я в отпуске.

— Твою мать, папа, умоляю, зову тебя папой! Вернись сначала и разберись с этим барчуком, я тебе целый месяц отпуска выбью!!

— Если он еще от груди не отучен, я тут ничем помочь не могу, — бросил Цзи Лин и сбросил вызов.

Сун Чэня от прилива крови к голове чуть не хватил удар, но, глядя на экран в полном бессилии, он мог только таращиться на него.

Цзи Лин был хорош во всём: красив, богат, талантлив и профессионален, вот только характер имел тяжеловатый — слово свое держал железобетонно, и если делать что-то не хотел, заставить его согнуть спину было невозможно, словно покорность означала для него смерть.

Отключив видеосвязь, Цзи Лин открыл на компьютере приложение для создания аудиокурсов. Завтра наступал день, когда они с другом договорились о лекциях в А-университете, а он сам уже почти позабыл многие тонкости музыкальной сферы — нужно было срочно освежить знания.

Это напоминало ситуацию, когда ты исписываешь горы черновиков над сложнейшей олимпиадной задачей, а потом вдруг напрочь забываешь, сколько будет один плюс один.

Презентация была готова уже ближе к семи-восьми часам вечера, и Цзи Лин заказал доставку еды, чтобы как-то отделаться от ужина.

Три часа спустя пришло сообщение от Эллы с просьбой забрать его:

— Братец Цзи, я сегодня с друзьями лазил по горам, а эта компания придурков вдруг решила заночевать в палатках, и меня некому отвезти назад.

— Ладно, кидай геопозицию.

Элла сладко улыбнулась:

— Братец Цзи самый лучший!

Цзи Лин не стал спорить, подхватил ключи от машины и вышел из отеля.

Горная дорога петляла, ехать в темноте было непросто, и Цзи Лин несколько раз перестраивал навигатор, прежде чем добраться до места назначения.

Увидев его, Элла радостно замахала тонкими ручками:

— Братец Цзи, братец Цзи, я здесь!!

Цзи Лин интеллигентно улыбнулся и первым делом открыл для него дверцу машины.

Элла был коренным линьчуанцем и прекрасно знал здешние места. Благодаря его подсказкам они быстро спустились с горы.

Проезжая мимо автобусной остановки, Цзи Лин почувствовал, что теряет концентрацию. У него вошла в привычку дневная дрема и вечернее чаепитие, но сегодня всё пошло наперекосяк из-за Сун Чэня, да еще эта долгая петля по серпантину утомила его. В итоге он заглушил двигатель и сказал Элле, что выйдет из машины покурить, чтобы окончательно прийти в себя.

Элла проявил максимум понимания:

— Хорошо, братец, иди.

Цзи Лин слегка улыбнулся, открыл дверь и вышел наружу.

Стоял разгар лета, июнь. Вечерний горный ветерок несет в себе легкое тепло, в траве без умолку стрекочут цикады и перекликаются ночные птицы, а весь окружающий мир словно замер на мгновение: легкий вероок веет прохладой, а ясная луна источает мягкое сияние.

Цзи Лин с наслаждением потянулся, чувствуя, как расправляется каждая клеточка его тела, наполняясь невероятным уютом.

Он вытащил сигарету, зажал ее губами, прикрыл ладонью зажигалку и чиркнул колесиком, высекая искру. В этот самый момент со стороны автобусной остановки донесся тихий шорох.

Цзи Лин поднял голову и в пляшущих огоньках пламени увидел молодого паренька, который присел на корточки у скамьи и точно так же, запрокинув голову, смотрел на него. В его красивых персиковых глазах читались крайнее удивление и ошеломление:

— Господин Цзи?

Сигаретный дым уже проник в легкие, и Цзи Лин медленно выпустил изо рта тонкую белесую струйку, глухо произнеся:

— Мм.

На лице Линь Цзинъяня проступило радостное изумление:

— Не ожидал встретить вас здесь, какая у нас с вами судьба!

http://bllate.org/book/27253/3499686

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь