Готовый перевод The Second Lover: Snowman Petrification / Второй возлюбленный: Окаменевшее сердце: Глава 5

Цзи Лин чуть заметно усмехнулся, глядя на фотоаппарат в руках собеседника:

— А ты что здесь делаешь?

Линь Цзинъянь поднялся с земли и отряхнул испачканные штаны:

— У нас в институте снимают артхаус, вот, пришел сделать ночные кадры.

— Ты учишься в театральном?

— Нет, моя специальность — управление инженерными проектами, а фотография — просто хобби.

Цзи Лин не стал больше расспрашивать. Он быстро докурил сигарету, а Линь Цзинъянь взглянул на часы — было уже за одиннадцать вечера.

Элла, вероятно, заждалась в машине и вышла поискать Цзи Лина. Увидев, что он о чем-то оживленно беседует с молодым симпатичным парнем, она расплылась в довольной улыбке:

— Ого, Цзи-гэ, где ты откопал такого красавчика? Раньше я его не видела!

С этими словами она подошла к Линь Цзинъяню и с интересом осмотрела его с ног до головы:

— Ну надо же, ну просто загляденье!

Линь Цзинъянь немного смутился и неловко поздоровался с Эллой.

Элла была мастером светской болтовни, и вскоре они с Линь Цзинъянем уже вовсю щебетали ни о чем. Наконец, она обернулась к Цзи Лину, который как раз закурил вторую сигарету:

— Цзи-гэ, ночные автобусы здесь ходят раз в сорок минут, давай лучше подбросим его до дома.

Линь Цзинъянь поспешно начал отказываться, говоря, что его работа еще не закончена и он не хочет создавать лишних хлопот.

Цзи Лин затушил сигарету о край урны:

— Поехали. В лесу полно комаров, еще немного — и тебя здесь просто съедят заживо.

Элла потянула Линь Цзинъяня за рукав:

— Вот именно, пошли скорее в машину! Ой, и правда, комаров — тьма!

Линь Цзинъянь поднял взгляд на Цзи Лина и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Цзи Лину показалось, что тот сейчас похож на маленькое пушистое животное — ну, скажем, на котенка, который получил вкусное угощение и теперь благодарно и кротко мяукает.

Это было внезапно и необъяснимо. Цзи Лин сбоку посмотрел на Линь Цзинъяня. Тот как раз открывал дверцу машины и, встретившись с ним взглядом, лучезарно улыбнулся. И правда, такой послушный. Цзи Лин уже почти не сомневался, что подобрал бездомного зверька.

Всю дорогу Элла не давала Линь Цзинъяню покоя, расспрашивая обо всем: сколько ему лет, есть ли девушка — вопросы были выборочными и не касались ничего слишком личного. В какой-то момент она переключилась на Цзи Лина и принялась его нахваливать:

— Цзи-гэ такой джентльмен, такой крутой и стильный, в наших кругах он просто нарасхват!

— В ваших кругах? — с любопытством переспросил Линь Цзинъянь.

— Ну да, в наших. Понимаешь, я — мягкий и жизнерадостный «нолик», а Цзи-гэ — настоящий властный босс: дерзкий, холодный, гордый и сногсшибательный, а в постели он просто супер...

Цзи Лин несколько раз кашлянул, прерывая Эллу, которая явно вышла за рамки приличий. Линь Цзинъянь был не дураком и прекрасно понял намек. Его уши неожиданно покраснели, что не укрылось от зоркого взгляда Эллы:

— Ой, красавчик, какой же ты невинный!

Когда машина выехала на широкое шоссе, Элла, видимо, утомилась и замолчала. В салоне воцарилась тишина. Линь Цзинъянь достал фотоаппарат и стал просматривать отснятые ночные виды: залитая лунным светом вода, блики на поверхности, вспыхивающие в траве светлячки, причудливые тени деревьев на каменных плитах. В этих кадрах чувствовалась особая летняя нега, тишина, уют и романтика. Он невольно прищурился, и на его губах заиграла легкая улыбка.

Цзи Лин увидел это в зеркале заднего вида и был поражен. В своем кругу он привык видеть столько улыбок, в которых смешивались тщеславие, выгода и амбиции, что эта открытость Линь Цзинъяня показала ему: человеческие чувства могут быть простыми. Не обязательно что-то планировать или преследовать цели, иногда человек радуется просто потому, что ему хорошо.

Линь Цзинъянь внезапно поднял голову и их взгляды встретились в зеркале. Сердце Цзи Лина на мгновение забилось в неритмичном, странном ритме.

— Господин Цзи, вы можете высадить меня у метро.

— Мне несложно, я довезу тебя до дома.

Линь Цзинъянь немного замялся:

— Я сейчас не живу с родителями.

Цзи Лин удивленно хмыкнул, но в этот момент путь им внезапно преградил Ауди, перегородив дорогу поперек. Цзи Лин резко вывернул руль, перестраиваясь в другую полосу, его лицо помрачнело.

Элла, уже было начавшая клевать носом, подскочила от испуга:

— Что случилось? Что происходит?!

Цзи Лин припарковался и опустил стекло. Его лицо выглядело еще более суровым. Не прошло и минуты, как из Ауди вышел молодой парень — ровесник Линь Цзинъяня. Он бросил злобный взгляд на Цзи Лина и, неловко переминаясь, подошел к их машине.

Цзи Лин тоже вышел. Он стоял прямо, высокий и статный, ожидая, пока заговорит другой. Парня подавляла аура Цзи Лина, поэтому он пробурчал довольно резко:

— Извините, я не заметил дорогу...

— Черт возьми, у тебя что, глаза на заднице, если ты дорогу не заметил? Места полно, чего ты приперся прямо перед нами? Ты что, краб, чтобы ходить боком?! — Элла выскочила из машины, наполовину разозленная, наполовину напуганная. Ее лицо пылало от гнева, но стоило ей разглядеть, кто перед ней, как ее открытый в крике рот тут же захлопнулся.

Парень, обиженный и злой, проигнорировал Цзи Лина и схватил Эллу за запястье:

— Да если я не буду ходить «боком», ты завтра сбежишь! Дин Цзяцзя, даже не думай делать вид, что ничего не было!

— Твою мать... ты... ты ненормальный? Не смей называть меня этим именем! — Элла, чье настоящее имя было Дин Цзяцзя, больше всего на свете ненавидела, когда его так называли.

Цзи Лин, который уже подумывал вмешаться, просто сложил руки за спиной и слегка поджал губы. Парень потащил Эллу к Ауди и, мрачный, как туча, запихнул на пассажирское сиденье:

— Сиди смирно, поговорим, когда вернемся!

Затем он снова подошел к Цзи Лину. Трудно было сказать, что им двигало — ревность, зависть или желание выплеснуть злость. Но Цзи Лин держался так спокойно и непринужденно, что в его глазах даже читалось некое искреннее одобрение, отчего парень почувствовал себя еще более по-детски глупым.

Видя, что тот молчит, Цзи Лин улыбнулся:

— Всё в порядке, езжай.

Парень был не согласен, но понимал, что неправ.

Цзи Лин добавил:

— Элла любит, когда с ним ласково.

Парень фыркнул, но, открывая дверцу своей машины, взглянул на разъяренную Эллу и смягчился:

— Ладно, Дин Цзяцзя, не злись. Обещаю, больше не буду тебя связывать.

http://bllate.org/book/27253/3499687

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь