×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Becoming a God / Став богом...: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, кто бы мог подумать…

На следующий день они получили отличную новость, которая могла в корне изменить ход дела: Тояма Аой пришла в себя после комы.

Двое полицейских тут же поспешили в больницу.

Но у самой двери в палату…

Они случайно столкнулись с Тягавой Рё, который пришел якобы проведать больную, а на самом деле — вернуть душу Тоямы Аой обратно в тело.

— О, Сяо Лян, это ты? — офицер Сато остановился.

На его лице промелькнуло задумчивое выражение, он присел на корточки и одарил мальчика доброй, располагающей улыбкой: — Сяо Лян, ты пришел навестить Тояму-куна?

— …Да, — нерешительно ответил Тягава Рё.

— Вы, должно быть, очень хорошие друзья, — с улыбкой заметил офицер Сато.

— Ну, нет… наверное.

— Остальные ученики в школе, кажется, еще не знают, что с Тоямой случилась беда.

— *Хм, что он имеет в виду? Пытается вытянуть информацию?*

Тягава Рё с сомнением покосился на него, поджал губы и осторожно ответил:

— Я тоже узнал об этом случайно.

— Вот как. Но раз Тояма-кун пришла в себя и теперь вне опасности, ты можешь не волноваться, верно?

Офицер Сато улыбнулся, потрепал его по голове и поднялся. Вся эта беседа выглядела как самый обычный разговор.

Тягава Рё невольно немного расслабился.

Он вспомнил, чем занимался сегодня…

— Верно.

— В первый раз, когда возвращаешь кому-то душу, поначалу действительно чувствуешь беспокойство.

Думая об этом, Тягава Рё утвердительно кивнул: — Да, теперь я спокоен.

— На самом деле, мы тоже втайне выдохнули с облегчением!

Тон офицера Сато стал заметно легче: — Раз Тояма-кун смогла очнуться, это значит, что у остальных детей, пытавшихся покончить с собой, тоже появилась надежда.

Он вспомнил слова Тоямы Аой о том, что Фудзивара Аяка никого не убивала.

А также подтвердил, что сила новорожденного духа-божества еще слишком слаба, чтобы убить человека.

И именно из-за того, что их не удалось убить сразу…

Эти люди были вынуждены впасть в кому, ожидая момента, когда сила духа-божества возрастет, чтобы в конечном итоге погибнуть.

Только вот…

После того как Тягава Рё вмешался, такой финал стал попросту невозможен.

Понимая, что столько жизней висело на волоске, Тягава Рё стал еще лучше понимать тревогу полицейского.

Поэтому он снова ответил уверенно: — Обязательно, все они очнутся.

Но неясно почему.

Как только он это произнес, и офицер Сато, и офицер Такэмото, который до этого молчал, оба сделали странные лица.

Тягава Рё в недоумении посмотрел на них.

Выражение лица офицера Сато было сложным.

Пожилой полицейский снова присел и посмотрел прямо ему в глаза: — Сяо Лян.

— А?

— Не мог бы ты сказать мне… откуда ты знаешь? Откуда ты знаешь, что другие дети не погибли, а просто впали в кому?

Тягава Рё замер.

Офицер Сато продолжил медленно говорить: — В этот раз, чтобы учесть уроки дела о самоубийстве Фудзивары Аяки, а также чтобы не дать неизвестному преступнику снова навредить жертвам, полиция строго хранит сведения о пострадавших. Кроме их семей и сотрудников полиции… сейчас никто не знает, что они просто без сознания, а не мертвы.

— Более того, когда мы с офицером Такэмото навещали тебя дома, мы упоминали, что [несколько маленьких девочек, как и Фудзивара Аяка, были найдены в своих спальнях… со следами побоев на теле]. Тогда твоя мама сразу решила, что они погибли из-за самоубийства.

Тягава Рё молчал.

В этот момент Лисица прикрыла рот лапкой, отвернулась и тихо захихикала — так, что вся её шерсть и хвост начали подрагивать.

Глава 17

— Я не понимаю, о чем вы говорите.

Тягава Рё наконец выдал этот сухой ответ.

Его нельзя было назвать идеальным.

Но этого хватило, чтобы офицер не смог продолжать допрос.

В конце концов, такую двусмысленную реплику всегда можно списать на оговорку, она не могла служить доказательством.

Тем более, он всего лишь ученик начальной школы, и находится в том возрасте, когда — ляпнуть что-то странное и нелепое — вполне естественно.

Подумав об этом, Тягава Рё успокоился.

Офицер Такэмото, стоявший рядом, нетерпеливо хотел что-то сказать: — Разве ты только что не…

Офицер Сато покачал головой и взглядом пресек его дальнейшие слова.

— Сяо Лян.

Этот полицейский, с которым он был знаком уже много лет, сказал очень терпеливо: — Если ты о чем-то не хочешь говорить — ничего страшного. Я знаю: даже у детей часто бывают свои мысли и принципы. Я просто очень беспокоюсь…

На этом он немного замялся, выглядя обеспокоенным: — Пообещай мне хотя бы, что если попадешь в беду или столкнешься с трудностями, которые не сможешь решить, ты придешь ко мне, хорошо?

Весеннее солнце пробивалось сквозь маленькое окно коридора, тепло заливая пространство.

Этот мягкий свет падал на полноватого полицейского средних лет, и его лицо — отнюдь не красавца — внезапно словно начало светиться…

— *Почему он вдруг решил сыграть на чувствах?*

— *Это же просто нечестный прием!*

— *Если бы дело не касалось невыразимых мистических сил…*

— *Услышав такие искренние слова, я бы, наверное, тут же выложил все зацепки, которые знаю?*

Подумав об этом, Тягава Рё мягко опустил глаза: — Хорошо, я понял.

Офицер Сато наконец поднялся, похлопал его по плечу и заботливо напутствовал: — Раз уж ты навестил Тояму-куна, иди домой пораньше. Будь осторожен на дороге, не забывай смотреть на светофор, не заставляй маму волноваться.

Тягава Рё кивнул, молча поклонился и ушел.

http://bllate.org/book/27242/3499073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу