Готовый перевод The Popular Beta Just Wants to Study / Бета хочет только учиться: Попал в гаремник: Глава 13

— Вперед! Силайр, давай!

Новички, которые не получили травм и уже немного отдохнули, чувствовали себя значительно лучше Силайра. Некоторые из них, пробегая мимо, открыто или с застенчивой улыбкой поднимали вверх большие пальцы.

Силайр на мгновение замер. За столько прожитых лет он повидал немало разных людей, но до поступления в университет это происходило впервые: никто и никогда не хвалил его так открыто и искренне, без всякой предварительной игры с его стороны.

По привычке он ответил застенчивой улыбкой, а затем слегка опустил ресницы, скрывая истинные эмоции. Наивные глупыцы, бегущие за толпой и не имеющие собственного мнения, которые просто машут кулаками после драки. Стоит ему проявить свой истинный характер, как эти же люди в мгновение ока сменят маски и начнут высокомерно и укоризненно тыкать в него пальцами.

— Харльсон! Харльсон! — неизвестно когда трибуны вокруг беговой дорожки заполнились до отказа. Ор собрал целую компартию, подбадривая и вовсю поддерживая Харльсона.

Около восемнадцатой с половиной круга Чэн Ли уже обогнал Харльсона, но на девятнадцатом круге Харльсон, стиснув зубы и собрав последние силы — казалось, он уже давно не мог сдвинуться с места, — совершил рывок, пытаясь вырваться вперед. Ор так возбужденно подпрыгивал, что надрывал голос еще сильнее.

Популярность наследного принца среди первокурсников была немалой, однако все они являлись отличниками, и далеко не каждый питал теплые чувства к этому наследнику престола.

Кое-кто решил действовать наперекор Ору и прямо рядом с ним выкрикнул имя совсем другого человека: — Чэн Ли! Чэн Ли! Чэн Ли!

Кто это смеет идти против него? Ор гневно зыркнул в ту сторону и понял, что кричал Болай, младший сын командующего Первым легионом. Из семи звездных легионов Первый и Второй стояли на стороне Федерации, Третий, Четвертый и Шестой соблюдали нейтралитет, а Шестой и Седьмой являлись союзниками Империи. По своим убеждениям Первый легион и Империя находились в состоянии извечного противостояния.

И дело даже не в том, что у Чэн Ли и без того было немало фанатов, преклоняющихся перед силой. Даже если бы он не был столь силен, пока он выступает противником Харльсона, Болай безоговорочно встанет на его сторону. Хуже всего было то, что Болай учился в Биологической академии: будучи хрупким и изнеженным омегой, он вовсе не нуждался в подобных тренировках. Тем не менее он заявился сюда ради зрелища и даже притащил откуда-то рупор: — Чэн Ли — первый! Чэн Ли — первый!

Болай также привел с собой целую группу красивых омег, и эта компания стала ярким украшением среди новичков, в один миг затмив команду Ора.

Ор скрежетал зубами так громко, что стоял треск. Видя, что оба бегуна уже близки к финишу, он никак не мог бросить двоюродного брата и побежать за имперскими омегами (впрочем, большинство омег из Империи училось либо в Имперском университете, либо в специализированных академиях для омег).

Он хлопнул своего подчиненного по плечу, в мгновение ока запрыгнул на спину сразу двум верным прихвостням и, возвышаясь над всеми, зычно завопил: — Ваше Высочество Харльсон — лучший! Первое место в школе принадлежит только вам!

Обе группировки давили друг на друга, устраивая стычки, и за пределами дорожки было куда шумнее, чем на ней самой. Звуки оваций донеслись до беговой дорожки, и Харльсон по привычке скосил глаза в сторону, одарив своих сторонников легкой улыбкой. Он едва не потерял концентрацию из-за выходок Ора — какая же детбятина, и подумать только, что этот малолетний дурачок утверждает, будто они никак не связаны.

Шаг, второй — финишная черта неуклонно приближалась. Чэн Ли пересек черту двадцатого круга, после чего сбавил темп и перешел на шаг, чтобы полностью остановиться. Когда он пересек черту финального рывка, над стадионом прокатилась оглушительная волна ликования.

Все это время Чэн Ли был предельно сосредоточен и совершенно не понимал, чему эти люди радуются. Разве в школе сегодня проводятся какие-то соревнования? Мелькнувшую в голове мысль он тут же отбросил, не став забивать себе голову лишним, и направился прямиком к инструктору, протягивая свой временный браслет: — Докладываю инструктору, я пробежал двадцать кругов.

Альфы, охваченные бурей эмоций, уже собирались подбежать и подбросить Чэн Ли в воздух, но при виде его неизменно спокойного лица невольно заразились этим хладнокровием, послушно опустили руки по швам и лишь с запинкой выдавили: — Чэн Ли, ты просто невероятен!

— Спасибо, после тренировок вы тоже сможете это осилить. — Чэн Ли с полнейшей вежливостью принял похвалу, совершенно не понимая, в чем именно заключается его невероятность.

Это вовсе не было кокетством, а проистекало из трезвой самооценки. По части взрывной силы он уступал большинству альф, верхний предел его физической мощи также проигрывал многим, просто у него была лучше выносливость. А поскольку в беге на длинные дистанции решающую роль играет именно выносливость, выбор пал на то, в чем он был сильнее всего, что и заставило его выглядеть более заметным на фоне остальных. Альфы же от природы гораздо легче наращивали мышечную массу и обладали более крепким телосложением.

Сначала, глядя на взбалмошное поведение этой молодежи, инструктор планировал преподать новоиспеченным глупым юнцам урок о том, что всегда найдется кто-то сильнее, а за небесами простираются другие небеса. Однако Чэн Ли оказался настолько рассудительным и трезвым, без малейшего намека на заносчивость, что вместо этого она сама хлопнула молодого парня по плечу: — Не стоит излишне скромничать, сейчас ты действительно сильнее их.

Тут же сменив тон, она добавила: — Впрочем, в одном ты прав: всем вам, присутствующим здесь, еще очень далеко до выпуска. Хватит орать и бесноваться из-за каких-то мелких достижений. Возвращайтесь и как следует отдыхайте, а о победе над старшекурсниками будете говорить тогда, когда доберетесь до Лиги.

Закончив тренировку, Чэн Ли направился в сторону общежития. Он всегда был одиночкой и никогда не оставался намеренно в поисках чьей-то компании.

— Подожди!

Окликнул его шатен, спешно догоняя со спины. Чэн Ли остановился и с легким недоумением посмотрел на него.

Щеки кареглазого альфы с веснушками раскраснелись, и вид у него был крайне взволнованный. Из-за слабой физической подготовки он выдохся уже на шестнадцатом круге, а когда остальные подхватили общий порыв и продолжили стараться, смог осилить лишь еще два круга.

Чтобы поступить в Федеральный университет, требовалось иметь как минимум уровень таланта класса B. Чэн Ли обладал уровнем A, но при этом превзошел Харльсона, чей уровень составлял S. Это заставило Сою невольно поддаться неожиданному порыву: — Привет, Чэн Ли, я... я Соя из тыловой службы. Можешь подсказать, как тебе это удалось?

Чэн Ли ответил прямо: — Регулярные научные тренировки и развитие собственной выносливости позволят каждому пробежать двадцать кругов.

Соя не унимался: — Если я буду упорствовать, у меня получится сделать так же, как у тебя?

Чэн Ли поправил очки на переносице: — Объективно говоря, если подобрать тренировки под ритм собственного тела и заниматься правильно — шанс есть. В конце концов, он не знал физических данных собеседника, хотя верхний предел выносливости у обладателей уровня A обычно выше, чем у класса B.

Возможно, потому что во взгляде Чэн Ли не было ни капли презрения, Соя выпалил: — Тогда как, по-твоему, мне тренироваться, чтобы это соответствовало ритму моего тела?

http://bllate.org/book/27238/3303147