Готовый перевод The Popular Beta Just Wants to Study / Бета хочет только учиться: Попал в гаремник: Глава 14

— Тогда тебе придется самостоятельно изучать и постигать это, — Чэн Ли спокойно посмотрел на стоящего перед ним Альфу. — Существует множество способов получить этот опыт за деньги, но лично я пока не предоставляю консультационные услуги бесплатно.

Он взглянул на время, отображаемое на оптокомпьютере:

— Если ты хочешь задать еще какие-то вопросы, пожалуйста, сформулируй их заранее и уложись в две минуты. У меня будет время — отвечу, а сейчас мне нужно идти отдыхать.

Некоторые люди с радостью помогают другим, жертвуя своим временем, но никто не имеет права требовать подобного от других. Прожив две жизни, Чэн Ли всегда был на высоте, но он никогда не взваливал на себя лишние обязательства и уж точно не собирался менять свой путь из-за чужих слов.

На самом деле, если слишком сблизиться с большинством людей, то, что бы ты ни делал, всегда найдется тот, кто осудит тебя. Но если стоять достаточно высоко, такие люди и их жизни не будут пересекаться с твоей: они останутся далеко позади, лишь глядя на тебя снизу вверх у подножия горы.

Веснушчатый юноша густо покраснел. Тон, которым Чэн Ли произнес эти слова, был настолько объективным и спокойным, что в нем не чувствовалось пренебрежения, и парень с опозданием осознал свою бестактность. Чэн Ли был просто однокурсником, с которым они только что познакомились. И хотя между ними была товарищеская связь, они в то же время оставались конкурентами. Юноша начал запинаться:

— П-прости!

— Не нужно извиняться, я ничего такого не сделал. Когда-нибудь я открою платные консультации, но мои услуги стоят дорого, и для тебя на данном этапе это будет невыгодно, — он взглянул на инструкторов вдали. — Федеральный университет — учебное заведение высшего уровня, каждый инструктор обладает огромным опытом. Обучать вас — их обязанность. Если хочешь расти, они будут только рады помочь тебе бесплатно.

— Я буду стараться, спасибо! — Соя не подумал, что Чэн Ли хочет на нем заработать, он лишь решил, что раз гений учебы говорит такие вещи, значит, он действительно крут, и это придало ему уверенности и указало верное направление для усилий.

Некоторые студенты, у которых еще оставались силы и боевой настрой, продолжили бегать круги. В конце концов, первое место уже занято, а неспешная пробежка сейчас лучше, чем двойная нагрузка в будущем. Кроме того, Чэн Ли, потративший всё свободное время, излучал ауру холода, отталкивающую людей, поэтому желающие подойти к нему невольно отступали. В этот раз никто его не задерживал, и он благополучно вернулся в общежитие.

Силайр, закончив последний круг, по требованию инструктора отправился в медпункт: его травма ноги уже требовала использования лечебной капсулы.

— На сегодня всё, позже медпункт закроется, — когда главная звезда дня ушла и смотреть стало не на что, площадка быстро опустела. Первокурсникам нужно было готовиться к завтрашним официальным тренировкам, поэтому все разошлись по комнатам.

Харльсон, потерпевший поражение, больше не был настроен на дополнительные тренировки. Когда людей вокруг поубавилось, его взгляд помрачнел. С самого детства никто не смел затмевать его, а Чэн Ли умудрился сделать это уже дважды.

В этот момент к ним подбежал человек и что-то прошептал на ухо Ору. Ор спросил его:

— Серьезно?

Тот кивнул:

— Я следовал за ними и слышал всё отчетливо.

Ор тут же догнал Харльсона, расталкивая толпу вокруг Наследного принца:

— Ваше Высочество наследный принц, я только что узнал важную информацию о Чэн Ли!

Харльсон остановился:

— Какую информацию?

Ор, как и хотел, придвинулся ближе, чтобы оказаться рядом со своим кумиром-кузеном:

— Чэн Ли на самом деле очень жаден до денег, его можно купить!

Харльсон отнесся к этому скептически:

— Правда, что ли?

Ор похлопал себя по груди:

— Конечно! Он сам сказал, что его время стоит дорого, а тот Альфа с захолустной планеты не может себе этого позволить.

Обычный человек, возможно, и не потянет, но его кузен — Наследный принц Империи, и в чем он точно не нуждается, так это в деньгах.

Чэн Ли первым делом по приходе в общежитие принял душ. Он не был склонен к сильному потоотделению, но после двадцати кругов всё тело стало липким. Душ был одним из немногих способов расслабиться, занимавшим более двадцати минут. Усталость тела и духа уходила вместе с потоками воды в канализацию. Чтобы, проснувшись на следующее утро, начать новый день с чистого листа.

Харльсон толкнул дверь в общежитие и услышал шум воды из душевой. Гостиная прогревалась на солнце несколько часов, но температура внутри была вполне комфортной.

Десять минут назад, когда Чэн Ли вошел, умный дворецкий общежития обнаружил присутствие человека и автоматически включил режимы очистки и поддержания температуры. У выключателя был дополнительно установлен датчик феромонов: если концентрация феромонов в помещении становилась слишком высокой, срабатывала тревога, немедленно оповещая службу безопасности школы.

В конце концов, это военное училище с высоким соотношением Альф и Омег. Если феромоны выйдут из-под контроля, впавшие в безумие Альфы станут подобны стае бешеных псов. Альфы из блока S обладали высочайшей боевой мощью среди студентов, и если они теряли рассудок, это превращалось в настоящую катастрофу.

Впрочем, возможности самоочистки общежития были весьма ограничены. Чэн Ли первым делом уловил запах феромонов Альфы. Он выключил душ и, когда шум воды стих, услышал шаги снаружи — другой сосед вернулся быстрее, чем он ожидал.

Чэн Ли снова включил воду, надеясь, что под ее шум будет не так слышно, и едва заметно вздохнул. До университета он жил в общежитии, но уже давно отвык от совместного проживания с незнакомцами. Похоже, дискомфорт всё же неизбежен.

Через две минуты Чэн Ли открыл дверь ванной и вежливо предупредил:

— Я закончил, можешь пользоваться.

Для Чэн Ли, обладавшего феромонами уровня А, феромоны большинства Альф напоминали бесполезные духи. Чем выше ранг человека, тем резче и сильнее аромат. У этого Наследного принца уровня S феромоны пахли алкоголем. Неизвестно, из-за маленького ли пространства комнаты, но Чэн Ли отчетливо чувствовал, что концентрация феромонов собеседника возросла — она была гораздо выше, чем на спортивной площадке. Запах спиртного был властным и дурманящим, но Чэн Ли он не нравился.

Однако обсуждать чужие феромоны было бы крайне невежливо, поэтому Чэн Ли, поздоровавшись, сразу направился в свою комнату. Но стоило ему положить руку на дверь, как высокородный сосед окликнул его. Когда Чэн Ли слегка повернул голову, тот спросил:

— Спортивное оборудование в гостиной общедоступно и бесплатно. Почему не продолжишь тренироваться?

http://bllate.org/book/27238/3303148