Готовый перевод The Popular Beta Just Wants to Study / Бета хочет только учиться: Попал в гаремник: Глава 12

Чэн Ли не стал долго раздумывать — возможно, это была предначертанная встреча. Он решил постепенно снизить скорость, чтобы избежать столкновения со спасателем.

Однако, приблизившись к двоим, он обнаружил, что они всё ещё валяются на земле, продолжая выяснять отношения, а стоящие поодаль инструкторы и другие наблюдатели хранят полное бездействие. В светло-карих глазах Чэн Ли промелькнуло недоумение: он не понимал, почему те, кто обязан следить за порядком, не спешат на помощь. Мир ведь не остановился: ветер дул, облака в небе продолжали движение.

Убедившись, что никто больше не собирается вмешиваться, Чэн Ли замедлил шаг и, наконец, остановился прямо перед Силайром и Харльсоном. Не теряя времени, он взялся за дело и принялся растаскивать сцепившихся парней.

— Чэн Ли остановился! — наблюдавшие за сценой люди возбужденно зашумели. В следующее мгновение раздался совершенно не подобающий Наследному принцу вопль боли. Ор, словно очнувшись от сна, со всех ног бросился к ним, волоча за собой уставшее тело: — Прекрати! Что ты задумал сделать с моим двоюродным братом, Наследным принцем!

Чэн Ли вовсе не собирался ничего делать. Он просто вправил кость этому толстокожему Альфе. Двое парней, занимавших место на дорожке, были помехой, но вывихнутая кость раздражала его ещё больше.

Харльсон пошевелил лодыжкой. Кость встала на место, и ноющая, острая боль исчезла.

На глазах у изумлённой публики Чэн Ли достал из кармана брюк очки в серебряной оправе. Надев их и поправив дужку, он извлек из Пространственной кнопки медицинский чемоданчик. Открыв его, он молниеносно достал бинт, флакон спирта, ватные палочки, кровоостанавливающий спрей, ножницы, отливающие холодным металлом, и тонкие медицинские перчатки.

Облачившись в перчатки, Чэн Ли снова потянулся к лодыжке Силайра. Когда тот попытался вырваться, он прижал беспокойного соседа к земле: — Не дёргайся.

Чэн Ли не понимал логики Силайра и Харльсона, да и не стремился понять — он просто делал то, что считал правильным.

На таком близком расстоянии Силайр мог отчётливо видеть выражение лица Чэн Ли. В очках тот выглядел как воплощение утончённой и опасной интеллектуальности. В его облике не было ни высокомерия, ни жалости — только спокойствие и рассудительность, отчего сам Силайр на его фоне выглядел как неразумный ребёнок, устраивающий сцену. Хотя голос Чэн Ли был тихим, он мгновенно усмирил Силайра: тот замер, превратившись в деревянный столбик.

Раздался щелчок, сопровождаемый резкой вс болью. Вправив кость, Чэн Ли профессионально обработал раны тяжелораненого пациента кровоостанавливающим и обезболивающим спреем. Закончив, он тут же отстранился: — Не забудь зайти в медпункт. В конце концов, я не врач, могу оказать лишь первую помощь.

Чэн Ли снял использованные одноразовые перчатки и положил их поверх колена Силайра: — Пожалуйста, выбрось это в контейнер для медицинских отходов.

Силайр уставился на свою раненую ногу. Очищенная от песка и продезинфицированная рана теперь лишь слегка саднила, ощущаясь прохладной. Белоснежный бинт был наложен безупречно, а ровно посередине красовался идеально завязанный белый бант.

Закончив всё за считанные мгновения, Чэн Ли поднял обоих с земли, передал их подоспевшему Ору и жестом показал, что тот может забирать своих подопечных: — Не загораживайте путь. Оставив эти слова, он обошёл их, вернулся на свою дорожку и продолжил бег.

Ор, внезапно обременённый такой ношей, стоял в полном замешательстве. Что только что произошло? Кто он? Где он?

Видя удаляющуюся, словно ветер, фигуру в белом, вынужденный сойти с дистанции Харльсон первым пришёл в себя. Оттолкнув мешающего кузена, он немедленно вернулся на дорожку и рванул вперёд. Раздувшееся чувство соперничества заставило Наследного принца полностью забыть о странностях феромонов Силайра. Сейчас в голове гордого Наследного принца была лишь одна мысль: первое место будет его!

Силайр, которого Ор также отпустил, поднялся на ноги. Он пошевелил перевязанной ногой и, медленно, но уверенно, двинулся следом. После того как кость вправили, он больше не хромал, и его состояние было значительно лучше прежнего.

Глядя на три фигуры, удаляющиеся в закатных лучах, все, кто только что спорил, стоило ли Чэн Ли помогать им или нет, притихли. Кто-то тихо спросил: — А откуда у него такой огромный медицинский чемоданчик?

— Наверное, из Пространственной кнопки. В них используется технология складывания пространства, но это не значит, что предметы становятся невесомыми. Они всё ещё имеют вес, да и доставать их силой мысли нельзя — при нажатии переключателя всё содержимое вываливается разом. Это значит... Чэн Ли всё это время бежал с дополнительным весом! Что он вообще за зверь такой?

Ор пришёл в себя: — Тот чемоданчик не такой уж и тяжёлый. Мой двоюродный брат тоже очень старается, он всё время был первым, Чэн Ли вовсе не обязательно победит! Но с каждым словом его голос звучал всё неувереннее.

Остальные молчали, но, глядя на белый бант, мелькающий на ноге бегущего Силайра, даже упрямый Ор невольно подумал, что этот первокурсник вызывает странное чувство надёжности. Хоть он и был верным сторонником своего двоюродного брата, этот Бета Чэн Ли определённо был чем-то ядовитым!

Когда эта троица скрылась вдалеке, один из первокурсников вдруг обратился к своему инструктору: — Докладываю, инструктор!

— В чём дело?

Глаза молодого Беты светились азартом: — Если я побегу сейчас, это пойдёт в зачёт сегодняшней нормы, без удвоения?

Он пробежал пятнадцать кругов, выдохся и сошёл с дистанции. В конце концов, отработать можно было и позже, но, увидев происходящее, чувство долга победило лень. Раз предел ещё не достигнут — надо бежать дальше! Но если зачёт не поставят, то лучше уж оставить всё как есть, ведь всё равно наказание за пропуск будет двойным.

Инструктор на мгновение замер, а затем громко ответил: — Пойдёт! Конечно, пойдёт!

Четвёртый бегун вернулся на дорожку. Вслед за ним, исключая тех, кто отправился в медпункт, к основному потоку стали присоединяться и остальные.

Восемнадцать кругов, девятнадцать, двадцать... Это был последний круг для Чэн Ли и Харльсона. Из-за нехватки сил Силайр не мог угнаться за их скоростью и плёлся далеко позади. Однокурсники, догонявшие его, при пробеге мимо показывали большой палец: — Силайр, сегодня ты просто молодец!

http://bllate.org/book/27238/3303146