Готовый перевод The Popular Beta Just Wants to Study / Бета хочет только учиться: Попал в гаремник: Глава 11

Эти люди перебивали друг друга, и того самого парня-альфу, который начал первым, отчитывали так, что он покраснел до корней волос. Тем не менее, он всё ещё пытался оправдываться: Но ведь Силайр пробежал с ним столько кругов! Я слышал, что они даже соседи по комнате. У меня уже нет сил, я с Силайром почти не контактировал, а у них, похоже, особые отношения.

В этот момент Цинь Нань, который специально навел справки о новеньком Боси, с еще большей уверенностью парировал: Все мы новички, приехавшие из разных уголков мира, так давайте не будем притворяться близкими друзьями в первый же день знакомства. Чэн Ли, скорее всего, видел Силайра даже реже, чем ты. Сам ничего не делаешь, но при этом обвиняешь невинного сокурсника — это ты и есть тот хладнокровный зверь, который, возомнив себя правым, безосновательно клевещет на других!

Пока толпа шумно спорила, кто-то внезапно выдал ошеломляющую реплику: Если уж на то пошло, Харльсон пробегал мимо первым. Именно он был тем, кто видел, как Силайр упал, верно? Насколько я помню, этот Наследный принц тоже сосед Силайра по комнате. Разве не логично, что тот, кто находится ближе, должен помочь, если кто-то упал? Кто увидел, кто ближе оказался — тот и помогает!

Второе падение Силайра изначально было сюжетным моментом, в котором между двумя персонажами должны были завязаться узы. В оригинальной книге он, спасаясь от запертой двери по вине Ора, спрыгнул из окна и, скользя по стене, получил легкое растяжение лодыжки. С самого начала он не смог держаться вместе с основной группой, и люди решили, что его первое место не соответствует действительности, а позже, во время бега, травма ноги усугубилась, что и привело к падению.

В этот раз Силайр не растянул ногу при прыжке из окна и бежал в числе лидеров, но все равно пострадал из-за того, что его злонамеренно толкнули под ноги. Просто в этот раз он бежал в одном темпе с Чэн Ли, привлекая к себе больше внимания, чем в оригинале. Чэн Ли был настолько ослепителен, что все невольно игнорировали третьего человека на дорожке — Наследного принца, который тяжело и упорно продолжал свой бег.

Если задуматься, беговая дорожка — это круг. Чэн Ли уже вырвался вперед, Силайр был посередине, а Харльсон — позади. Все, кто бежит, должны знать: в ушах стоит гул ветра, и в состоянии полной концентрации трудно расслышать что-то вокруг. Но глаза-то на месте, они прекрасно видели дорожку впереди. По логике, именно Наследный принц Харльсон должен был помочь.

Все еще не знали характера этого лучшего среди новичков. Но Харльсон ведь считался лицом императорской семьи, приближенным к простолюдинам, так что не помочь было бы странно.

Ор изначально хотел воспользоваться моментом и подтолкнуть общественное мнение, чтобы навесить на Чэн Ли клеймо хладнокровного и бездушного человека, но не знал, почему обсуждение так быстро повернуло в другую сторону. Давление внезапно обрушилось на сторону Наследного принца: С какой стати, если уж Чэн Ли имеет право не помогать, мой кузен должен это делать?! Мой кузен устал как собака, он сам вот-вот упадет, у него просто нет сил тащить этого Силайра!

Хорошо еще, что беговая дорожка была далеко, иначе, услышав, как его непутевый кузен за спиной сравнивает его с собакой, Харльсон наверняка пришел бы в ярость и влепил тому пощечину. У него, Наследного принца, тоже есть достоинство!

Что вы тут обсуждаете? — звук рассекаемого кнута заставил всех вздрогнуть. Та, что появилась внезапно, была не кем иным, как ослепительно красивой, но отнюдь не мягкой инструкторшей из первого класса. Она была главным инструктором новичков, известным в командном факультете демоническим наставником.

Взмахнув кнутом, она указала кончиком на того самого первокурсника, который первым назвал Чэн Ли равнодушным: Зачинщику — десять дополнительных кругов, и чтобы прошел их, даже если придется ползти.

Наказав смутьяна, она повернулась к остальным: Нравится смотреть на страдания сокурсников, да? Цинь Нань, веди весь ваш класс на двадцать кругов бега.

Это вам не поле боя, где бросить товарища, который случайно упал, — значит проявить хладнокровие. Между потоками новичков и военными училищами постоянно проводятся соревнования, и когда приходит время отсеивать — нужно отсеивать. Вы просто дети, раз из-за такой мелочи готовы грызться, что же будет, когда начнутся настоящие битвы?

Спорящие наконец перевели взгляды на дорожку: Почему Силайр все еще бежит?! Хотя он бежал очень, очень медленно, с перепачканным лицом, Силайр действительно продолжал движение вперед.

Женщина-инструктор, убравшая кнут, хмыкнула: Не заметили, что инструкторы сразу же отправили помощь? Пока вы тут упражнялись в пустословии, того, у кого нога была сломана, уже успели вылечить.

Заметив, что Силайр серьезно травмирован, ближайшие инструкторы подошли к нему, но он жестом показал, что браслет не подал сигнал тревоги, а значит, он еще не достиг предела.

Инструкторша смотрела на Силайра с нескрываемым восхищением. Все хвалили Чэн Ли и Харльсона, но этот ребенок, которого все игнорировали, оказался самым стойким.

Это же форменное самоубийство, нет никакой нужды так упираться, — тот, кто раньше винил Чэн Ли, снова обиженно проворчал. Если бы Силайр не упал, он бы не открыл рот, а если бы не открыл рот, не получил бы дополнительные десять кругов. Всё из-за Силайра! Все остальные, когда не могут, просят остановки, и только он один лезет из кожи вон — настоящий интриган из трущоб! Впрочем, зная, что за такие слова последует усиление наказания и гнев толпы, этот человек не решился договорить свои мысли вслух.

Харльсон в это время тоже смертельно устал. Он уже хотел сдаться, но, увидев, что Силайр продолжает упорствовать, стиснул зубы и прибавил ходу, одним рывком обогнав тяжело бредущего Силайра.

Цель Наследного принца была ясна: победить, иначе он зря старался. Однако, приблизившись к внутренней стороне дорожки, он услышал чьи-то восторженные возгласы: Боже, Чэн Ли ускорился! Он что, собирается рвануть вперед? Он вот-вот его догонит!

Чэн Ли пробежал шестнадцать кругов, оставалось всего четыре, а у Харльсона — два с половиной. Чтобы обогнать Харльсона и стать первым, действительно пришло время ускоряться.

Сам едва передвигаешь ноги, а кто-то еще может ускориться?! Харльсон занервничал, подвернул ногу и неожиданно сам упал. К несчастью, так как он был близко к Силайру, он с размаху врезался в него.

Альфа был крупного телосложения, его подавляющие феромоны накрыли всё вокруг, отчего Силайра начало тошнить. Боль в кости ноги стала невыносимой, уголки глаз покраснели, и он с силой толкнул соперника: Убирайся!

Только из-за нехватки сил его голос, хотя и был полон крайнего гнева, прозвучал так, будто он заигрывает. Харльсон на мгновение остолбенел, задетый феромонами Силайра. Картина их борьбы заставила Чэн Ли, который догонял их сзади, слегка нахмуриться.

В оригинальном сюжете Силайр мучительно пытался бежать, словно улитка, под лучами заходящего солнца. Харльсон, успешно завершивший двадцать один круг, увидел упорного черноволосого юношу, и вдруг, поддавшись порыву, оттолкнул толпу, окружившую его, и, словно небесное божество, протянул руку маленькому бедному соседу.

Силайр отказался, но Харльсон все равно пробежал за ним еще два круга, успешно укрепив свой положительный имидж. Но что происходит сейчас? Двое его соседей по комнате повалились на дорожку, перегородив путь и заблокировав дорогу для нормального бега.

http://bllate.org/book/27238/3303145