Готовый перевод The Popular Beta Just Wants to Study / Бета хочет только учиться: Попал в гаремник: Глава 10

Тонкая капля пота, собравшись на лбу Чэн Ли, сорвалась вниз, скользнула по густым, аккуратным кончикам бровей и замерла на длинных ресницах. Мужчина-Бета, чьи ресницы оказались настолько густыми, что могли защитить от дождя! Впрочем, при всей утонченности черт лица Чэн Ли, его взгляд был исполнен благородства. Даже Ор, которому он не приглянулся, не мог вопреки совести назвать его женственным. Это была не ослепительная, но приятная глазу, отвечающая стандартам большинства внешность.

Из-за дискомфорта Чэн Ли не крутил головой во время бега, а лишь слегка моргнул. Надоедливая капля сорвалась с ресниц и упала на раскаленную дорожку, мгновенно испарившись без следа.

Прозрачная капелька на секунду блеснула на солнце всеми цветами радуги — этот блеск заставил сердце Ора дрогнуть. Пшик — словно некое чувство внутри него тоже раскалилось до дыма. Манера Чэн Ли отличалась от всех остальных первокурсников, и он в очередной раз успешно перетянул на себя внимание, затмив его кузена.

Ор невольно пробормотал: Наследный принц, это невозможно превзойти. Кто-то явно жульничает.

Нет, не то. Главное не в этом. Главное в том, что все остальные уже вымотаны в край, пробежав всего на полтора круга меньше него. Почему этот Бета выглядит так, будто едва начал? Он жульничает, наверняка схитрил и срезал дистанцию!

Нет, браслет считает расстояние, внутренний и внешний круги равны. Он действительно пробежал пятнадцать с половиной кругов, а сейчас уже шестнадцатый. Ор в гневе обернулся и увидел, что с ним заговорил парень в форме с отличительным знаком второкурсника. Увидев, что это Бета, Ор поспешно проглотил гневные слова.

Он узнал это лицо: Цинь Нань, младший сын заместителя командующего Пятым легионом, один из тех, кого его кузен Харльсон хотел привлечь в свой круг общения.

Ваш первый класс должен пробежать всего двадцать кругов. Первые десять он держал равномерный темп в десять километров в час, а с одиннадцатого круга снизил скорость до восьми. Если бы он не сбавил, я бы подумал, что он — имитация человека… Шучу, конечно.

Не говоря уже о том, что робот не смог бы вести себя настолько естественно, Федеральный университет ни за что не пропустил бы андроида на вступительные испытания, тем более не позволил бы ему занять первое место.

Красноволосый Альфа, стоявший рядом с Цинь Нанем, тоже не удержался: Выносливость и самоконтроль этого первокурсника просто пугают. Трудно представить, что он всего лишь Бета. Впрочем, за все годы еще никто не получал высший балл по теории, а Чэн Ли его получил. Возможно, он просто самый настоящий уникум.

Ор сделал шаг вперед, чувствуя непреодолимое желание подставить Чэн Ли подножку, но, заметив взгляды окружающих, поспешно отступил.

То ли небеса услышали его просьбу, то ли совпадение, но зрители вдруг ахнули: Силайр упал!

В этот раз все было иначе. Силайр споткнулся, сделал два шага, пытаясь удержаться, но не смог продолжить движение, как в прошлый раз. Он тяжело рухнул на дорожку, разбив колено — на белой ноге тут же расплылось синее пятно, а белоснежный носок окрасился кровью.

После того как Силайр отстал, он все время бежал рядом с Чэн Ли, и со стороны это выглядело как крепкая мужская дружба. Оба были первыми среди новичков, и этот тандем привлекал куда больше внимания, чем сам Наследный принц. Они так долго бежали бок о бок, что зрители невольно ожидали от Чэн Ли какого-то действия.

Товарищ упал — остановится ли Чэн Ли или побежит дальше?

Глава 6

Чэн Ли побежал дальше. Послышались разочарованные вздохи: многие сочли поведение лучшего из новичков слишком холодным. Это перебор. Даже не поддержал! Если бы это было на поле боя, он бы просто бросил товарища.

Цинь Нань, обычно не вмешивавшийся в чужие дела, внезапно вступил в спор, защищая Чэн Ли: В тот момент, когда Силайр упал, он уже успел пробежать некоторое расстояние.

В первый раз Силайр поднялся сам. А когда упал во второй раз, Чэн Ли был уже в двух-трех сотнях метров впереди. Бегущий человек должен сосредоточиться на себе, как он может постоянно отвлекаться на других?

Тот же зритель бросил взгляд на Цинь Наня и язвительно заметил: Ты тоже Бета. Вы все такие, да? Красиво называете это спокойствием и рассудительностью, а на деле — хладнокровные и бездушные.

Что ты мелешь, щенок! Я знаю: что бы ни случилось, если я пострадаю, Цинь Нань обязательно вернется за мной. А такие, как ты, только языком чесать горазды, а при первой же опасности бросят товарища и сбегут. Красноволосые Альфы, брат и сестра, изначально не собирались вмешиваться, но когда дело коснулось их друга Цинь Наня, Боли тут же взорвалась.

Ее брат Боси поддержал: Чэн Ли был впереди, а не позади. Все бегут, и не только Силайр падал на пути. С чего вдруг бегущий человек должен останавливаться? Если бы Чэн Ли тоже упал, ты бы за это отвечал?

Предыдущий спорщик не унимался: Он бежал так легко, как он мог упасть! Не поверю, что я один считаю, что Чэн Ли должен был помочь!

Не ровняй нас с собой. Из первого класса поднялось еще несколько человек. Я тоже падал, и никто из бегущих не останавливался, чтобы помочь. Всех поддерживали инструкторы или другие ученики, которые уже не бежали. С какой стати Силайр требует к себе особого отношения? Только потому, что он долго бежал, у него привилегии? Я тоже сошел с дистанции, только когда пробежал шестнадцать кругов!

Те, у кого был более жесткий характер, застрочили как из пулемета: Вот именно! Сейчас не соревнования, трасса огорожена. Если бездумно броситься на помощь, можно помешать другим участникам. А если каждый упавший будет требовать, чтобы его поднимали остальные, тогда пусть вообще никто не бежит!

Другие, вспоминая несправедливые обвинения в свой адрес, заговорили еще резче: Силайр пробежал шестнадцать кругов, он устал — а что, Чэн Ли не бежал? Будто он стоял в стороне и холодно наблюдал. Если так рассуждать, то на настоящих соревнованиях нам что, нужно отдавать первое место противнику, потому что он жалко выглядит? Кто больше прибедняется, тот и победил?

Неизвестно, как в других классах, но среди студентов Федерации точно не было бездельников, пришедших просто ради галочки. Ор, будучи двойным Альфой, изо всех сил пробежал семнадцать кругов. Все добились высоких результатов упорным трудом. Если ты честно завоевал первое место, радуясь своему достижению, а тебя вдруг обвиняют в бессердечии только за то, что ты не сделал того, что не входило в твои обязанности — от одной этой мысли становится тошно.

http://bllate.org/book/27238/3303144