Готовый перевод The Popular Beta Just Wants to Study / Бета хочет только учиться: Попал в гаремник: Глава 9

Упавший человек снова ожил, словно зомби, и с трудом протянул к тренеру две когтистые лапы, а на его лице застыло преувеличенно свирепое выражение:

— Я… я просто случайно споткнулся, тренер, поддержите… поддержите меня! Я еще могу бежать!

— Хватит, кто действительно не может — можете подать рапорт, не нужно перенапрягаться. А сейчас возвращайтесь отдыхать. Позже, когда потренируетесь как следует, вам придется отработать всё в двойном размере.

Некоторые обладали здравым смыслом: когда физическая форма улучшится, даже эти двойные нагрузки покажутся легче нынешних. Взвесив свои силы, они тут же подняли руки:

— Доклад тренеру, я хочу сойти с дистанции.

Один за другим со спортивной площадки уходили люди, и только упрямые отличники из первого и второго классов продолжали натужно держаться на дорожке.

Однако к семнадцатому кругу даже во втором классе кое-кто выдохся, и на поле осталось всего несколько человек.

Тили-тили-тили! — подал предупреждающий сигнал браслет.

Светловолосый парень изо всех сил старался не отставать от Харльсона. Поскольку он бежал со скоростью, превышающей его собственные возможности, семнадцатый круг, судя по всему, стал абсолютным пределом для Ора как альфы класса Двойной А. Он чувствовал лишь то, что ноги стали тяжелыми, как будто налитыми свинцом, во рту стоял металлический привкус крови, и сделать хотя бы полшага вперед не представлялось возможным:

— Больше не могу, я не выдержу, Ваше Высочество, вы просто невероятны, вы точно будете первым! Вокруг ведь совсем никого не осталось.

Ор тяжело и громко дышал, его тщательно уложенная прическа от пота сбилась в сосульки, а внешний вид казался крайне потрепанным. Однако это вовсе не мешало ему свирепо зыркнуть на стоявших вдали с глупым видом и бездельничавших младших приспешников:

— Чего стоите, живо идите сюда, поддержите меня!

Если бы не присутствие инструктора, он бы наверняка не удержался и выругал эту кучку дураков.

— Ой-ой! — несколько человек подбежали с обеих сторон и поспешно помогли Ору выбраться с середины беговой дорожки. — Братец Ор, мы сейчас же отведем тебя в лазарет.

— Куда еще вести, я вам не омега, достаточно просто отдохнуть на месте. Как раз останусь посмотреть на моего двоюродного брата.

Когда Харльсона не было рядом, Ор при посторонних всегда подчеркивал их родственные связи. Ему требовалось созерцать величественную осанку наследного принца, чтобы потом еще усерднее расточать качественные хвалебные речи.

Поскольку его взгляд был прикован исключительно к спине наследного принца, Ор лишь когда остановился смог уделить внимание остальным. Он помнил, что к этому моменту мало кто продолжал бежать, а значит, сегодня первое место наверняка достанется наследному принцу, а он, Ор, благородный представитель чистокровной аристократии — второе.

Ор самодовольно огляделся по сторонам и заметил на трибунах и вокруг поля множество зевак. Их внимание было приковано к беговой дорожке, а на новичков, продолжавших упорный бег, они смотрели с восхищением, шоком… в общем, с крайне сложными выражениями лиц.

Погодите-ка, эти люди смотрят вовсе не на его августейшего кузена! Двоюродный брат находился впереди него, а взгляды толпы были устремлены позади него.

Проследив за направлением большинства взглядов, Ор наконец разглядел там две движущиеся точки: оказывается, помимо них двоих, на стадионе бежали еще два человека.

Голос Ора приобрел опасные нотки:

— Кто эти двое позади?

— Это тот парень из трущоб и лучший из первокурсников, — ответивший говорил с особым оттенком в голосе, а упоминая лучшего первокурсника, даже нарочито выделил это слово.

— Сколько кругов они пробежали?

Те, кто наблюдал за всем с самого начала, уже давно подсчитали результаты Чэн Ли и остальных:

— Силайр пробежал шестнадцать с половиной кругов — на полкруга меньше, чем Его Высочество наследный принц и ты, а Чэн Ли — пятнадцать с половиной.

— Мой двоюродный брат пробежал семнадцать и четверть круга!

Вместо того чтобы смотреть на первого, они пялятся на отстающих! У этих зевак точно не все дома! Он сам хочет посмотреть, на что там вообще глядеть.

Ор с трудом поднял тяжелую руку, потер глаза, смахнув упавшую на лоб мокрую от пота челку, и наконец отчетливо разглядел две увеличивавшиеся точки.

Хотя Силайр изо всех сил старался не отставать, полученные ранее из-за злонамеренной подножки и столкновения травмы давали о себе знать: его лодыжка выглядела пугающе опухшей и покрасневшей. Несмотря на столь серьезное повреждение, он все равно упорно продолжал бежать.

По сравнению с наследным принцем, финишировавшим первым, человек, который продолжал двигаться вперед сквозь боль, действительно вызывал большее уважение у окружающих. Даже Ор был вынужден признать, что этот выходец из трущоб был подобен дикой траве — в нем таилась бурная, стремящаяся ввысь жизненная сила, а упрямство заставляло невольно заприметить его.

Тьфу, тьфу, тьфу! Этот омегоподобный тип явно притворяется, Ор терпеть не мог подобных показушных смазливых лиц.

С ненавистью думая об этом, он заметил, что бегущие приближаются — настолько близко, что Ор смог отчетливо разглядеть Чэн Ли, бежавшего бок о бок с Силайром.

Новая форма еще не была выдана, поэтому на тренировку все пришли в собственной одежде. На Чэн Ли была относительно непринужденная бело-голубая рубашка и брюки в тон.

Ор уже видел Чэн Ли в досье: на фотографии на переносице парня красовались очки в тонкой серебристой оправе, придающие ему интеллигентный и утонченный вид.

Однако в материалах также было четко написано, что у Чэн Ли стопроцентное зрение, а те очки являлись лишь изготовленным на заказ оптокомпьютером для помощи в расчетах и записях. Сейчас, во время бега, Чэн Ли не надел их, благодаря чему Ор мог детально разглядеть его глаза.

После стольких кругов даже наследный принц уже не мог поддерживать безупречный образ: он тоже обливался потом, его щеки покраснели, а из носа вырывались струйки пара. Однако, по мнению Ора, именно в этом и заключалось проявление мужественности его двоюродного брата! По сравнению с остальными, задыхавшимися словно дохлые собаки, кузен выглядел весьма элегантно, а источаемые им феромоны делали его чертовски привлекательным.

У омегоподобного Силайра черные волосы тоже намокли от пота, но его растрепанность выглядела иначе, чем у большинства. Его чересчур красивое лицо напоминало спелый персик — влажный и манящий, он пробуждал в окружающих необъяснимое желание защитить его и странное стремление разрушить эту хрупкость. В то же время, осознавая, что перед ним такой же альфа, как и он сам, Ор испытывал то самое тонкое чувство отвращения: он ведь был натуралом и никогда бы не вступил в связь с другим альфой!

Посмотрев же на Чэн Ли, Ор понял, что без маскировки в виде очков этот выглядящий интеллигентным парень обладал какой-то пронзительной резкостью, на которую почти невозможно было смотреть прямо. Пробежав пятнадцать кругов, он умудрился сохранить прическу волосок к волоску, а его рубашка по-прежнему была застегнута на самую верхнюю пуговицу. На лбу виднелась лишь легкая испарина, вызванная то ли слабым потоотделением, то ли последними лучами заходящего солнца, еще сохранившими свое тепло.

Когда Чэн Ли пробегал мимо, Ор, обладавший благодаря хорошему слуху способностью улавливать звуки, различил два совершенно разных типа дыхания: одно — прерывистое и частое у Силайра, и второе — относительно ровное и спокойное у Чэн Ли.

http://bllate.org/book/27238/3303143