Готовый перевод The Popular Beta Just Wants to Study / Бета хочет только учиться: Попал в гаремник: Глава 5

Авторский сюжет страдает от множества логических дыр, а социальное устройство мира представляет собой мешанину из различных идей, однако книга подкупает тонким стилем, бодрым темпом и мастерски нагнетаемой атмосферой недосказанности. На данный момент опубликовано триста тридцать тысяч знаков, и почти триста тысяч из них — это сплошные эмоциональные качели, заставляющие читателей сходить с ума от восторга. Чэн Ли, нахмурившись, дочитал до последней главы, где высокомерный, до мозга костей избалованный Наследный принц ещё не понял, что Силайр — омега, и не успел начать свой долгий путь искупления в попытках вернуть возлюбленного.

Прожив в этом мире столько лет, Чэн Ли теперь, вспоминая сюжет книги, понимал: роман лишь в малой степени раскрыл устройство этого общества, основанного на разделении по феромонам.

Чэн Ли потребовалось три минуты и двадцать секунд, чтобы структурировать в памяти сюжетные перипетии и хронологию событий, после чего он спокойно принял факт попадания в книгу. В оригинале третьим жильцом в общежитии 601 должен был стать прихвостень Наследного принца Харльсона — напыщенный аристократ, который в начале истории выступал одним из злодеев, травивших Силайра, и служил катализатором отношений этой парочки негодяев.

Но сюжет явно не был высечен в камне. По крайней мере, в этот раз именно он, благодаря усердной учёбе, стал первым номером в Федеральном университете и занял место мелкого антагониста в общежитии 601. Мудрец не вступает в любовные реки, одинокий король идёт по пути науки. Пусть его соседи влюбляются друг в друга, он же сосредоточится на учёбе и сохранит статус лучшего студента Федерации.

Заняв первое место, он получил больше прав доступа: теперь он мог управлять и даже изучать музейный экспонат — боевой мех «К-7». В 15:30:39 лучи жаркого солнца пробились через окно на балкон и в главную спальню, где находился Чэн Ли, освещая танцующие в воздухе пылинки.

Даже будучи высокородным Наследным принцем Империи, став студентом Федерального университета, приходилось учиться жить самостоятельно. Согласно информации на форуме, тренировки для первокурсников начинались уже на второй день после заселения, поэтому так много людей пришло оформляться с самого раннего утра.

Когда Чэн Ли добрался до общежития, многие альфы ещё собирались в группы, чтобы дружно навести порядок. Они работали сообща, и в большинстве комнат уборка уже подходила к концу. Что касается 601-го, Харльсон благодаря своему королевскому статусу и деньгам решил все вопросы заранее, а у Силайра вещей было немного, поэтому он даже не ходил обедать в столовую, быстро закончив с обустройством своего пространства.

Тук-тук.

В дверь комнаты Чэн Ли вежливо постучали. Это был Силайр, приносивший ему печенье:

— Можно войти?

— Что-то случилось?

Хотя Чэн Ли не любил, когда кто-то нарушает его личное пространство, учитывая будущие групповые задания, он не стал отвергать любезность Силайра. В конце концов, тот в своих словах был подчеркнуто вежлив, пусть и по большей части притворно.

Силайр приоткрыл дверь и улыбнулся:

— Уже поздно. Я слышал от старшекурсниц, что сегодня вечером может состояться общее собрание для тренировок. Тебе помочь?

По сравнению с Наследным принцем, личность Чэн Ли была гораздо более приемлема для Силайра. Раз уж им делить комнату втроем, он был склонен примкнуть именно к Чэн Ли, который был бетой.

— Спасибо, но стой в дверях, не заходи, — голос Чэн Ли был холодным, словно вечные снега на вершине горы. Его феромоны были едва уловимыми, пресными и нейтральными, как вода, не неся в себе ни капли агрессии.

Силайр почувствовал лёгкое раздражение от отказа. Он уже успел выяснить: Федеральный университет заселил первокурсников в общежития, чтобы те учились сплоченности и укрепляли отношения. Большинство студентов жили в комнатах с двухъярусными кроватями, а занавески, защищавшие частную жизнь, были лишь формальностью. Установка полноценных дверей была нарушением правил со стороны Харльсона, и их должны были демонтировать самое позднее к вечеру. И вот теперь, в общественном пространстве, куда по идее можно было входить свободно, ему приходилось спрашивать разрешения, да к тому же его оставили за порогом.

Из-за этого противоречивого чувства Силайр сделал шаг назад. Он остался стоять у входа, не заходя внутрь, но и дверь не закрыл.

Стоявший к нему спиной бета обладал стройной, словно молодой бамбук, фигурой. Даже когда он наклонялся, его осанка оставалась безупречной — ничуть не хуже, чем у Харльсона королевских кровей. Силайр наблюдал, как молодой бета открыл серебристый чемодан и неторопливо надел пару тонких чёрных резиновых перчаток.

Чемодан лежал на полу, в раскрытых отделениях виднелись всевозможные детали и металлические стержни. Его длинные, изящные, словно произведение искусства, руки совершали плавные, отточенные движения.

Силайр едва успел моргнуть, как услышал гул вращающихся роликов. У чемодана внезапно выросли ножки с колесиками, а механические манипуляторы, вооружившись щеткой и тряпкой, начали лихо бегать по стенам и потолку, собирая пыль. Он что-то пропустил? Это магия?

Силайр неуверенно спросил:

— Насколько я помню, в школу нельзя приносить домашних роботов.

Роботы, представленные на рынке, обычно были примитивными и уж точно не обладали способностью перемещаться по вертикальным поверхностям. Хотя мир развивался быстро, все научные достижения в основном касались военной сферы. Повседневная жизнь не была такой же удобной, как использование меха, и аристократы в основном полагались на человеческий труд.

Чэн Ли объяснил:

— Но школа разрешает ввозить сырье.

Багаж каждого первокурсника был строго ограничен, а Пространственные кнопки проходили проверку. Если это разрешили пронести внутрь, значит, его багаж соответствует школьным нормам. Он просто собрал устройство из деталей и написал для него небольшую программу.

Он закрыл дверь:

— Пусть убирается внутри, там слишком много пыли.

Чэн Ли собирался выходить, поэтому и попросил Силайра остаться снаружи. Он озадаченно посмотрел на соседа, который не двигался с места:

— У тебя есть еще какие-то дела?

В сюжете оригинальной книги аристократ-злодей в первый же день начал насмехаться над Силайром, заключил с ним пари, а после того, как был посрамлен, затаил злобу и начал строить козни, обрекая себя на бесконечный цикл унижений.

У Чэн Ли с головой было всё в порядке, и он не страдал от высокомерия аристократов, презирающих «простолюдинов», поэтому произносить реплики злодея он, конечно, не собирался.

— Ничего, — Силайр обладал обостренным восприятием чужих эмоций. Он понял, что Чэн Ли не так легко открывается людям, как другие студенты. Понимая, что им предстоит жить вместе три года, он мысленно поставил на нем клеймо человека, к которому трудно найти подход, коротко улыбнулся и молча отступил назад, решив наблюдать со стороны.

Они втроем делили балкон, ванную комнату и умывальник. Даже у Наследного принца предметы личной гигиены были небрежно разложены на столешнице. Харльсон пользовался брендом, изготовленным по индивидуальному заказу — роскошным и кричащим. Будучи богатым и властным, он с ходу предложил Силайру один из своих наборов, но, разумеется, получил отказ. Силайр не был настоящим альфой, его эстетические предпочтения отличались от вкусов Харльсона, к тому же он крайне ненавидел запах альф.

http://bllate.org/book/27238/3303139