Готовый перевод The Popular Beta Just Wants to Study / Бета хочет только учиться: Попал в гаремник: Глава 4

Силайр с бесстрастным лицом изо всех сил оттирал с постельных принадлежностей пыль и грязь, словно чистил не стол, а самодовольное лицо Харльсона. Жизнь под одной крышей с Наследным принцем оказалась настолько отвратительной, насколько он и ожидал. Оставалось лишь надеяться, что этот сосед-бета окажется хоть немного адекватнее.

В 14:10 Чэн Ли закончил обед в отеле, вовремя оформил выезд и, выйдя на крыльцо, сел в заранее заказанный частный автомобиль. Дорога до ворот университета прошла без задержек. Поскольку частный транспорт не допускался на территорию кампуса, Чэн Ли, взяв с собой лишь гражданский микроскопический Пространственный узел, отправился к месту назначения налегке.

Его родители были вечно заняты работой, поэтому, несмотря на то, что Первая звездная система находилась совсем рядом с Третьей звездной системой, Чэн Ли настоял на том, чтобы прибыть на регистрацию самостоятельно. Он прилетел в Третью звездную систему на полмесяца раньше и успел исходить все здания в радиусе пятидесяти ли от Федерального университета, попутно исправив несколько ошибок на навигационных картах.

Ему не пришлось обращаться к старшекурсникам: сотрудники магазинов, долгое время работавшие рядом с университетом, снабдили его массой полезной информации. Толпа уже почти рассеялась, на просторной дороге почти никого не осталось, но Чэн Ли не сделал ни единого лишнего шага. Он успешно ввел данные, приложил пропуск к терминалу у входа в здание и поднялся на шестой этаж.

Для закалки физической формы новобранцев лифты в корпусах были установлены на всех этажах, кроме блока S, где сохранилась лишь старая добрая лестница. Чем выше показатели культивации, тем больше ресурсов и прав получал студент, но и требования Федерального университета к таким людям были куда строже.

Комната 601 находилась в самом конце длинного коридора, дальше всего от лестницы. Преодолев сто двадцать ступенек и сотню шагов по коридору, Чэн Ли остановился ровно на двадцать шестой плитке. Дверь в 601-ю была плотно закрыта. Большинство студентов уже успели заселиться, и из вежливости Чэн Ли, подняв правую руку, трижды слегка постучал тыльной стороной ладони по двери, чтобы случайно не увидеть то, чего видеть не следовало. Альфы всегда вели себя слишком развязно: в комнатах, мимо которых он проходил по пути, некоторые даже разгуливали по балкону гостиной с голым торсом.

Подождав минуту, Чэн Ли достал чип, чтобы открыть дверь, но не успел он коснуться замка, как та распахнулась изнутри.

Первое, что он увидел, было красивое лицо, которое часто мелькало в новостях и на огромных экранах Таймс-сквер. В прошлом году этот человек даже попал в Звездный еженедельник, заняв третье место в рейтинге самых влиятельных людей 1890 года; первое место тогда занял действующий президент Федерации и главнокомандующий Первого легиона, а второе — нынешний император Империи.

— Добро пожаловать в 601-ю.

Чэн Ли заметил, что на правой руке собеседника все еще надета белая перчатка. Заметив взгляд гостя, наследник Империи изящным движением снял её и, сохраняя безупречные манеры, вновь протянул руку:

— Я только что закончил уборку, всё-таки в этой комнате никто не жил несколько месяцев.

Это было объяснение, почему он был в перчатке. На самом деле, двумя часами ранее, когда он пожимал руку Силайру, перчатка также была на месте, однако юноша из трущоб, по-видимому, не придал значения этой детали, свидетельствующей о дурном тоне.

Наследный принц, чья спесь была впитана с молоком матери, небрежно подумал, что этот парень с омежьей внешностью оказался не таким грязным, как он предполагал: одежда хоть и застирана до белизны, но чистая, и он совсем не похож на бродягу из канализации, от которого можно подхватить вшей.

Чэн Ли вежливо ответил на рукопожатие. Из другой комнаты вышел черноволосый юноша; на самом деле, он был довольно высокого роста, но его лицо казалось настолько утонченным, что создавалось обманчивое впечатление хрупкости, словно он был сделан из стекла. Рядом с наследным принцем, чей рост достигал метра девяноста, а телосложение было крепким и статным, он выглядел ещё более худощавым.

У этого красавца с черными волосами и глазами был мягкий и дружелюбный характер. В руках он держал тарелку с милым, изящным печеньем:

— Соседка-омега испекла сама и настояла, чтобы я взял. Сказала, что это подарок на новоселье. Очень вкусно, не хочешь попробовать?

У красавца были глубокие, пленительные глаза, от которых возникало ощущение, что отказ будет настоящим предательством.

— Спасибо.

Поскольку сосед был столь любезен, Чэн Ли с такой же учтивостью взял одну упакованную печеньку. Он втащил маленький чемодан в комнату. На двери посередине висела длинная табличка: Харльсон, далее следовало более двадцати знаков второго имени, и в конце фамилия — Абимель, великое имя королевской семьи. Рядом с ней — имя соседа: Силайр Принс.

Чэн Ли, который в повседневной жизни был поглощен лишь исследованиями и учебой, не интересуясь политикой, впервые узнал полное имя этого наследника королевской крови.

Когда эти два имени оказались рядом, у Чэн Ли возникло странное, зловещее чувство дежавю. Его мозг заработал на предельной скорости, и из глубин памяти наконец всплыла информация, связанная с этими именами: «Ого...»

Разве это не имена главных героев — «альфы» и «омеги» — из того самого романа «После того, как я, омега, притворился альфой, я стал соседом наследного принца Империи», которым в прошлой жизни до беспамятства зачитывалась одна из студенток, настолько, что умудрялась тайком читать его прямо на его лекциях?

Чэн Ли попал в мир ABO из-за взрыва в лаборатории института, а столкновение между шестью полами и его подсознательным восприятием привело к когнитивному диссонансу, который и спровоцировал восстановление воспоминаний из другого мира. В новом мире было слишком много технологий и совершенно иная культура, которые Чэн Ли предстояло изучить, так что наличие воспоминаний двух жизней не сильно повлияло на его быт. Однако только сегодня он осознал, что не просто переродился, а попал внутрь книги.

Во время обучения в докторантуре он подменял научного руководителя, и младшекурсница, сидевшая на задней парте, так увлеклась чтением, что внезапно с грохотом ударила по столу и закричала: «Вот же кобель!», из-за чего мгновенно стала объектом всеобщего внимания. Чэн Ли был довольно снисходителен к студентам — в конце концов, они учатся для себя, а слушать или нет — их дело, но шум, поднятый девушкой, всё же привлек его внимание.

Позже Чэн Ли нашел время ознакомиться с этим романом с причудливым названием. Устройство мира ABO там перевернуло его мировоззрение. Из-за того, что история оставила столь яркий след, он до сих пор мог слово в слово процитировать аннотацию к «После того, как я, омега, притворился альфой, я стал соседом наследного принца Империи»:

#Из-за крайней бедности Силайр поступил в Федеральный университет, где предоставляли бесплатное питание и проживание. Все завидовали тому, что его сосед — наследный принц Империи, но никто не знал, что каждый день под воздействием его агрессивных феромонов Силайр дрожал от страха, скрывая тайну: на самом деле он — омега, притворяющийся альфой.

Предупреждение: пара — Наследный принц, любовь через ненависть, в начале принц — редкостный кобель, позже будет бегать за женой, главный герой — не «хороший человек» в привычном понимании.#

http://bllate.org/book/27238/3303138