× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: История нашего притяжения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, пусть стиральная машина стирает!

Когда они закончили с делами и немного перекусили, уже совсем стемнело. Пришлось спешно ловить такси и мчаться к Чжан Цичжэ.

Чжан Цичжэ и брат Лу Цзюньчжи дружили еще со средней школы. Хотя, по мнению Цзюньчжи, это скорее Чжан Цичжэ вечно увивался за его братом — иначе с чего бы им, людям с настолько разными характерами, вообще сойтись?

На самом деле Лу Цзюньчжи и сам не понимал, почему Чжан Цичжэ так тянет к его брату. Стоило Лу Цзяшу переступить порог отеля, как тут же раздался звонок от Чжан Цичжэ: он требовал, чтобы они немедленно приехали в его новый бар. В трубке молодой господин Чжан вопил так, что перекрывал грохот музыки, и клялся, что если они не приедут, то их дружбе конец.

Как только Лу Цзяшу вышел из машины, его чуть не ослепило буйство красок и огней. Бар молодого господина Чжан расположился на улице баров, где даже по ночам было не протолкнуться: поток машин, толпы людей, бесконечная суета.

— Твой брат Цичжэ — сущий несносный мальчишка, — Лу Цзяшу крепко схватил Лу Цзюньчжи за руку, не давая никому задеть его. — Ты еще даже не совершеннолетний, а он обязательно захотел тебя сюда притащить! Что это вообще такое?

Лу Цзюньчжи подумал, что баров в своей жизни посетил куда больше, чем брат, так что беспокоиться было не о чем. Но вслух сказал:

— Ой, брат, не ругай сейчас Цичжэ-гэ. Он столько сил вложил в этот бар, я просто посижу внутри, пить не буду.

Лу Цзяшу нахмурился и буркнул что-то в ответ.

Лу Цзюньчжи подошел к входу и поднял голову: неоновая вывеска над дверью мигала синим светом.

Seabed.

Хм, название довольно приятное. В прошлый раз он даже внимания не обратил.

Стоило толкнуть дверь, как его едва не сбило с ног оглушительной музыкой. Лу Цзюньчжи заглянул внутрь: красные, зеленые, желтые и фиолетовые огни слились в одно сплошное марево, людей было столько, что даже тени Чжан Цичжэ не разглядеть.

Увидев такую картину, Лу Цзяшу тут же собрался развернуться и уйти, но Лу Цзюньчжи вовремя схватил его:

— Эй-эй, не уходи! Цичжэ-гэ скоро выйдет, подожди же.

Пока они так препирались, к ним подошел официант в форме:

— Добрый вечер, господа. Босс ждет вас в отдельном кабинете и велел мне проводить вас туда.

— Идем, идем! — Лу Цзюньчжи потянул брата за собой в самую гущу толпы. Это только потому, что он просил — если бы кто-то другой попытался затащить Лу Цзяшу в такое место, тот не сдвинулся бы с места, даже если бы его пытались нести на спине.

Лу Цзяшу терпеть не мог шумные и людные места.

Они прошли за официантом в кабинет, и стоило закрыть за собой дверь, как шум снаружи наконец стих.

Чжан Цичжэ стоял за маленькой барной стойкой и смешивал коктейли. Увидев их, он тут же замахал руками:

— Ну вы и плелись! Давайте быстрее, я уже приготовил вам выпивку!

Лу Цзюньчжи подошел к стойке и уселся на высокий стул. Он уже было потянулся к бокалу, который Чжан Цичжэ поставил перед ним, но брат перехватил его руку и, обращаясь к хозяину бара, спросил:

— Сколько ему лет? Зачем ты предлагаешь ему алкоголь?

— Пф, знал, что ты так скажешь, — Чжан Цичжэ бросил на Лу Цзяшу быстрый взгляд, разжал его пальцы и сам пододвинул бокал Лу Цзюньчжи. — Тут почти нет спиртного, по вкусу как фруктовый сок…

Лу Цзюньчжи взял бокал и слегка покачал его: бледно-голубая жидкость красиво переливалась в свете ламп.

— Как называется?

Он сделал глоток — и правда, почти не чувствуется алкоголя, только легкая сладость.

— Seabed, — Чжан Цичжэ закончил готовить второй бокал и протянул его Лу Цзяшу. — Этот коктейль называется Seabed.

— Что ты вообще затеял? Превратил всё в какой-то ночной клуб! — Лу Цзяшу сделал глоток и нахмурился, глядя на Чжан Цичжэ.

— Открытие же, — Чжан Цичжэ вытащил зажигалку и закурил. — Это для рекламы, алкоголь за полцены! Когда откроемся официально, такого бардака не будет.

— Не дури, если прогоришь, отец опять будет тебе выносить мозг, — Лу Цзяшу явно не доверял другу и продолжал сверлить его недовольным взглядом. — Через месяц принеси мне отчетность по бару, я помогу тебе разобраться.

— Ладно, ладно, договорились! Если прогорю, значит, прогорю, у меня денег много. А отец пусть ворчит, если хочет, я этот бар открыл ради своего удовольствия.

— Мне кажется, здесь очень здорово! Интерьер красивый, не прогоришь! — Лу Цзюньчжи залпом осушил бокал, вскинул брови и широко улыбнулся. — Цичжэ-гэ, небось, кучу денег вбухал?

— Малыш, ты разбираешься, что к чему! В копеечку влетело, это точно! — Чжан Цичжэ весело растрепал волосы Лу Цзюньчжи и самодовольно похвастался: — Сцена для певцов, освещение, потолок в главном зале… Слышь, сходишь потом глянешь, я не вру!

— О, а певца нашел? — Лу Цзюньчжи вдруг вспомнил, что в прошлый раз Чжан Цичжэ как раз искал того, кто будет выступать на постоянной основе.

— Нашел, столько сил потратил, но откопал отличный вариант, — Чжан Цичжэ приготовил себе напиток. — Тот, кого я нашел, поет и танцует просто потрясающе, ничем не хуже тебя!

Лу Цзюньчжи промолчал, лишь слегка улыбнулся.

Заметив, что парень немного рассеян, Лу Цзяшу попросил Чжан Цичжэ выделить кого-нибудь, чтобы провести его по залу, и напоследок строго наказал не пить алкоголь, за что удостоился порции насмешек от Чжан Цичжэ.

Лу Цзюньчжи вышел вслед за официантом. Они пропетляли через толпу к главному залу. Едва войдя туда, он не успел ничего толком рассмотреть: хаотичные огни вдруг погасли, осталось лишь несколько приглушенных ламп, и в зале мгновенно воцарилась тишина. Лу Цзюньчжи как раз хотел спросить, что происходит, как официант прошептал:

— Молодой господин Лу, это церемония открытия. Сейчас не будет так шумно, как раньше, поэтому босс попросил меня провести вас осмотреться.

Лу Цзюньчжи издал невнятный звук. Официант, не понимая, что это значит, и, вероятно, наслышанный о дурной славе парня, опасливо опустил голову, лишь изредка поглядывая на него украдкой.

— Ладно, я сам похожу, иди по своим делам, — Лу Цзюньчжи махнул рукой. — Цичжэ-гэ я сам всё скажу, не беспокойся!

Официант тут же припустил бегом.

Лу Цзюньчжи: «…»

Неужели я настолько пугающий?

Пока он предавался странным мыслям, на сцене впереди кто-то взял микрофон:

— Добро пожаловать в Seabed! Сегодня у нас открытие, и босс распорядился: весь алкоголь за полцены! Веселитесь!

Гости зааплодировали, раздались одобрительные крики и свист. Лу Цзюньчжи отошел к столикам в глубине зала, где было посвободнее — основная толпа столпилась у самой сцены.

Стоило ему опуститься на диван, как вдоль стен зала одна за другой вспыхнули лампы, и внизу раздался восторженный рев толпы.

— Эй, красавчик! — какая-то смелая девушка вскочила и что есть мочи закричала: — Ты мне нравишься!

— О-о-о… — по залу разнеслись одобрительный гул и свист. В один миг зал наполнился оглушительным шумом.

Лу Цзюньчжи поднял взгляд и увидел человека на сцене. Вокруг было темно, лишь одна синяя лампа на сценической ферме освещала его сзади. Он стоял, опустив голову, против света, слегка расставив ноги. Руки в кожаных перчатках без пальцев опирались на микрофонную стойку. На нем была серая майка с заклепками на плечах, на груди поблескивала тонкая металлическая цепочка, а на ногах — черные облегающие брюки и ботинки, подчеркивавшие длину его прямых ног. Из-за контр-света вся фигура утопала в синих тенях, а лучи прожектора высвечивали мельчайшие пылинки, танцующие в воздухе.

От него веяло какой-то необузданной… декадентской атмосферой.

Вдруг зазвучала музыка. Толпа затихла, ожидая, когда человек на сцене заговорит.

Лу Цзюньчжи расслабленно откинулся на спинку дивана, подпер голову рукой и, прищурившись, лениво смотрел на сцену.

— If I had to live my life without you near me...

— The days would all be empty...

http://bllate.org/book/27237/3302882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода