× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Infiltration Game / Внедрение в игру: Легко и просто [Завершено]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшняя сцена — первая, где проявляется это чувство. Она отдала все свои мечты и всю свою смиренность Фан Цзэкаю. Он был светом в её жизни, той частицей, которая трогала её душу, даже когда она сворачивала не на ту дорожку, он был воплощением всей её слабости, а сегодняшний поступок Ван Минси больно ударил именно по этому месту.

— Я знаю, это их первая встреча с Фан Цзэкаем. Тогда Шэнь Мо увидела, как он праведно и сурово отчитывает человека за неуважение к футболу, — Цзян И, разумеется, прекрасно знала свою героиню.

Тогда, в лучах заходящего солнца, юноша с чумазым лицом и высоко поднятой головой ворвался в самое сердце Шэнь Мо. А потом — бесконечная погоня, ставшая для неё бесконечным страданием.

Встреча, словно из молодежной мелодрамы, и стремительное падение следом.

Неизвестно, всё глубже затягивал её Фан Цзэкай или же тяжелое бремя интриг вынуждало Шэнь Мо искать соломинку, луч света, за который можно уцепиться, чтобы продолжать жить.

Гао Юй не дал ответа.

— Всё верно. Раз уж это событие касается Фан Цзэкая, то чувства Шэнь Мо должны измениться, и играть нужно иначе. Её мимика и движения не должны быть такими зажатыми, понимаешь, о чём я? — Ли Гун вывел на монитор только что отснятые кадры и указал на них Цзян И.

— Хорошо, я поняла, — Цзян И кивнула и отошла в сторону, чтобы настроиться.

Затем настала очередь Лу Цяня.

Ли Гун, прикусив незажженную сигарету, долго вглядывался в монитор. У Лу Цяня сердце ушло в пятки.

— Лу Цянь, ты ведь не профессиональный актер? — спросил Ли Гун.

— Э-э… нет. Я закончил педагогический университет, — всё-таки очень удобно использовать легенду, созданную Особым управленческим бюро.

— Думаю, так и есть. Иначе бы в студенческие годы тебя завалили предложениями сниматься. Даже если бы играл ужасно, одного этого лица было бы достаточно.

Лу Цянь смутился: выходит, во мне ценно только лицо?

Ли Гун, заметив перемену в его выражении, усмехнулся: — Не бери в голову, я не в обиде. Ты не из тех безнадежных чурбанов, в кадре ты довольно сообразителен. Просто мне кажется, что в этой сцене ты не совсем верно истолковал характер своего персонажа.

— Поскольку ты не учился актерскому мастерству, не буду грузить профессиональными терминами… Просто посмотри сюда, — Ли Гун указал на экран, на тот самый момент, когда Ван Минси наносит удар. — Я просил тебя ударить в полную силу, верно? Удар вышел мощным, но выражение лица… как бы сказать… Вы же наверняка смотрите подростковые аниме про спорт? Или ладно, пример попроще: ты же смотришь футбольные матчи, верно?

Лу Цянь кивнул.

— Как говорит Шэнь Мо в сценарии, ответные фолы в игре — обычное дело. Обычно они случаются, когда матч накален, игрок на взводе или когда противник сыграл грубо, так что легко получить травму… Так вот, твое выражение лица как раз подходит под эту ситуацию. Вспыльчивый характер, нежелание думать о последствиях, досада из-за упущенного шанса — и ты бьешь, чтобы выплеснуть эмоции. Причем ты не обязательно целился в него, с таким выражением лица я бы даже поверил, что ты просто не сдержался и случайно его задел.

Лу Цянь нахмурился, глядя на себя на экране, и не совсем понял, что не так.

— Парень, твой подход немного однобок. У Ван Минси к футболу и к нарушителям отношение пренебрежительное, в нём сквозит затаенное высокомерие, там не может быть…

— Погоди.

Лу Цянь пытался сосредоточиться и проанализировать свою игру, как вдруг его перебили. Только теперь он заметил, что рядом с Ли Гуном сидит человек, чей авторитет здесь явно был не последним — хотя его присутствие было почти незаметным. Если бы этот человек не мог запросто оборвать Ли Гуна, Лу Цянь решил бы, что это просто помощник оператора.

Ли Гун изумленно вскинул брови, а затем с досадой рассмеялся и сказал Лу Цяню: — Ну что, не знаю, повезло тебе или нет. Сценарист Гао редко заглядывает на площадку, чтобы изучить сценарий, а ты умудрился попасться ему на глаза.

Тот человек обернулся и поднял голову, обнажив лицо, до этого скрытое низко опущенными полями шляпы…

Лу Цянь замер.

Неудивительно, что Лу Цянь был поражен: первый по-настоящему зрелый сценарный проект Гао Юя вышел девять лет назад, так что, как ни посмотри, человек перед ним выглядел подозрительно молодым.

На вид ему было от силы тридцать.

Лу Цянь перерыл массу фотографий Гао Юя, но все они были сделаны издалека, тайком, и в лучшем случае это был профиль, на котором ничего не разобрать. Лу Цянь долго пытался понять, один ли это и тот же человек, и уж тем более не мог предположить, что встретит его здесь.

Был лишь один снимок — кажется, сделанный скрытой камерой на подземной парковке. На нем Гао Юй только что вышел с пассажирского сиденья и, слегка прислонившись к дверце, в черном пальто, почти сливающемся с полумраком, опустил голову, чтобы прикурить сигарету…

Теперь этот образ сливался с тем, кто сидел перед ним.

Гао Юй, держа во рту сигарету, повернулся, скрестил руки на груди и принялся изучать Лу Цяня. Заметив, что парень странно косится на его сигарету, он лениво усмехнулся: — Малыш, ты, часом, не борец за здоровый образ жизни? Не волнуйся, на площадке вашего режиссера Ли курить запрещено, я её не поджег.

— Здесь столько декораций и оборудования, попробуй только, — буркнул Ли Гун. — И вообще, курение вредит здоровью, завязывал бы ты с этим поскорее.

Гао Юй пропустил его слова мимо ушей, подался вперед и сказал Лу Цяню: — Не слушай вашего режиссера Ли, ты сейчас отлично отыграл. Натолкнул меня на пару мыслей. Ты сегодня еще снимаешься?

Лу Цянь подумал: а разве Ли Гун только что не собирался переснимать этот дубль? Что теперь делать?

Ли Гун махнул рукой: — Ладно-ладно, забирай его. У него на сегодня больше сцен нет, а ту, что только что отсняли, судя по всему, переснимать сейчас не нужно, посмотрим, что получится после правок. Но учти: то, что уже снято, больше не трогай, иначе я за себя не ручаюсь.

Гао Юй кивнул, поднялся, поправил одежду и поманил Лу Цяня: — Пойдем, перекинемся парой слов.

Лу Цянь опешил.

Вот так… просто? В первый же день на площадке он встретил этого таинственного Гао Юя, да еще и получил шанс поговорить с ним с глазу на глаз?

http://bllate.org/book/27235/3302460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода