× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А какой музыкальный стиль тебе ближе? — Цзян Юй вспомнил одно интервью Цзи Сюя, где тот признавался в любви к стилю гофэн и желании исполнять такие песни.

— Рок, — выпалил Цзян Юй, не задумываясь.

— Рок? Хм, мой голос не особо подходит для такой драйвовой музыки, — с сожалением протянул Цзи Сюй.

— Юй-гэ, разве твои песни не… — Мэн И, как всегда наивно, попытался вставить слово.

Цзян Юй сверкнул глазами и перебил его:

— Те песни я написал четыре года назад. Это было лишь минутным порывом, пробой пера в поп-музыке. Все было слеплено на скорую руку, мне самому не нравится, так что хватит меня нахваливать. Последние четыре года я изучаю именно рок, в других жанрах я не так силен.

Мэн И, поняв предупреждающий взгляд Цзян Юя, тут же замолчал.

— Как жаль. Я, будучи за границей, всегда любил слушать песни в стиле гофэн. Мне очень нравится наше, хуасяское направление, я постоянно искал нечто подобное, но так и не нашел того, что тронуло бы душу, — Цзи Сюй расслабился, и его огорченное лицо выглядело так, словно он действительно очень хотел бы спеть песни Цзян Юя.

Видя, что скрытое напряжение между тремя собеседниками удалось сгладить, Су Мин и Цзян Шижань почувствовали легкое разочарование. Су Мин улыбнулся и, подхватив тему, спросил Цзян Юя:

— Значит, Сяо Юй предпочитает рок? Удалось ли написать что-то, чем ты остался доволен? У тебя такие отличные вокальные данные, я уже давно жду твоих новых песен.

— Писать песни — дело непростое, да и я довольно ленив, так что до сих пор не создал ничего такого, что меня бы устроило, — Цзян Юй покачал головой, пытаясь закрыть эту тему.

— Какая досада, — Су Мин изобразил искреннее огорчение, и разговор переключился на других участников, тем более что из-за недавней невостребованности Цзян Юя тем для обсуждения было не так уж много.

Беседа продолжалась более двух часов, хотя после монтажа от нее останется от силы минут пятнадцать. Су Мин и Цзян Шижань старались подкидывать провокационные темы, а Мэн И и Цзи Сюй, казалось, встретились как старые добрые друзья, но при этом продолжали подставлять друг другу подножки, улыбаясь при этом. Ян Бай также время от времени вставлял свои пять копеек с недобрыми намерениями. Наблюдая за тем, как все эти люди фальшиво улыбаются, Цзян Юй чувствовал себя уставшим. Это лишь укрепило его желание уйти из индустрии развлечений.

Мэн И, подставивший Цзян Юя, видимо, решил загладить вину и взял на себя все вопросы, которые могли бы снова переключиться на Цзян Юя. Сам Цзян Юй лишь изредка вставлял пару слов. Мозги практически не работали, зато от двухчасового сидения поясница задеревенела, словно стальной прут, и отдавала болью при малейшем движении.

Наконец наступил вечер, температура начала падать. Цзян Шижань взглянул на небо и объявил конец беседы:

— Нам пора готовить ужин. Будут пельмени с луком и яйцом, вонтоны с креветками и карп в красном соусе. Все продукты у нас есть, но добыть их нужно самим. Лук растет прямо на грядке, Фэйфэй, возьми с собой Мэн И и нарежь зелени. Ян Бай, ты идешь с Цзян Юем и Цзи Сюем к местному жителю ловить креветок и карпа. А мы с учителем Су останемся дома замешивать тесто.

Ма Фэйфэй, еще учащаяся в старшей школе девочка, начавшая карьеру как ребенок-звезда, была одной из постоянных участниц шоу «Беззаботная жизнь». Она была очень застенчивой: за два часа разговоров почти ничего не сказала, просто сидела рядом с улыбкой. Ее присутствие ощущалось даже меньше, чем у Цзян Юя, однако по популярности она была наравне с Мэн И — звезда первой величины, чья слава была просто ослепительной.

— Ловить рыбу и креветок? Я тоже хочу, — с энтузиазмом отозвался Мэн И.

Он не хотел выполнять задание наедине с Ма Фэйфэй. Они были одного возраста, и хотя между ними не было никаких чувств, стоило им оказаться рядом, как всякие желтые издания, жаждущие скандалов, тут же сочинили бы десятитомный роман о первой любви. Еще хуже было то, что некоторые недалекие фанаты начали бы восторгаться, словно между ними и правда что-то есть. К тому же Мэн И видел, что Цзян Юю нездоровится, и понимал: если он не поможет, Цзян Юй не поймает ни одной креветки.

— Тогда сначала срежьте лук, а потом все вместе идите, это займет совсем немного времени, — Су Мин был не против того, чтобы Мэн И и Цзи Сюй оказались вместе: их взаимные колкости — отличный материал для монтажа.

Мэн И все же сходил на грядку с Ма Фэйфэй, но вернулись они через пять минут: Мэн И, торопясь, срезал лук вместе с корнями. Ма Фэйфэй тоже не хотела, чтобы ее «шипперили» с Мэн И, да и на жаре с толпой мужиков возиться в воде ей не хотелось.

На территории базы отдыха был пруд, где разводили разную пресноводную рыбу. Ян Бай, надеясь выведать секреты о Цзи Сюе и Хань Чэне, отправился с Цзи Сюем за карпами, а Цзян Юя и Мэн И дядя-хозяин пруда отвел к месту, где водились креветки.

Хозяин разводил речных раков. Цзян Юй впервые пробовал ловить их, поначалу был заинтригован, но ни один рак так и не клюнул. Цзян Юй вздохнул: стоять было тяжело для спины, поэтому он просто сел на берегу и, философски забросив удочку в воду, наблюдал, как Мэн И с подсказками дяди с восторженными криками вытаскивает одного рака за другим. Ужина должно было хватить всем.

Дядя, заметив, что Цзян Юй бездельничает, подошел и терпеливо объяснил ему секреты ловли. Посмотрев на воду, он решил, что в этом месте раков нет, и посоветовал Цзян Юю сменить позицию. Но у Цзян Юя болела спина, двигаться он не хотел и искал любые предлоги, чтобы остаться. Увидев такую лень, дядя махнул рукой: Мэн И, работавший с полной отдачей, был куда более благодарным учеником.

Через полчаса у Мэн И была полная корзина раков — вполне достаточно для вонтонов. У Цзян Юя от боли в пояснице уже не было сил даже сидеть, он растянулся на берегу и под лучами солнца почти задремал. Хозяин пруда повидал немало звезд, но таких лентяев встречал впервые.

Мэн И растолкал сонного Цзян Юя, помог ему подняться, взвалил на плечи корзину и, поддерживая Цзян Юя под руку, повел его обратно. Хозяин пруда за их спинами лишь молча закатил глаза: двадцать первый век на дворе, а в этом шоу-бизнесе иерархия похлеще, чем в старые времена — работающий человек должен помогать идти тому, кто спал; даже у помещиков в старину таких замашек не было. Сплошной упадок, одно сплошное разложение.

Хозяин нашел пластиковый пакет, взвесил раков, а сопровождающий персонал выдал деньги. Мэн И, радостно помахивая пакетом, шел перед камерами, придерживая Цзян Юя и о чем-то с ним болтая. Цзян Юй, все мысли которого были заняты ноющей болью, не заметил ни пренебрежения со стороны хозяина, ни того, что поддержка Мэн И выглядит как-то странно, и уж тем более не обратил внимания, как камера периодически опускалась ниже, фиксируясь на руках Мэн И, поддерживающих его.

http://bllate.org/book/27226/3298893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу