Готовый перевод The Ordinary Me Worshipped as a God by the Extraordinary / Обычный парень, ставший богом для тех, кто не от мира сего: Глава 4

Однако сироты, особенно те, кто не обладал выдающимися талантами, не заслуживали инвестиций, да и сами не имели возможности вкладывать в себя.

Пока Су Ли размышлял над подобными аспектами устройства этого мира, Сирил внезапно прозрел и выдал:

— Нет, вы не правы!

Эгберт: ?

Су Ли: ?

Сирил тут же вскинул голову и с легкой гордостью в голосе произнес:

— Су Ли. Су Ли — человек, у которого нет никакого Элементального сродства. Его судьба была предрешена с самого рождения: он никогда не сможет стать Элементалистом.

Су Ли: …

— Если бы не твой тон, маленький золотоволосый, будто ты хвастаешься перед кем-то, кто об этом не знает, я бы непременно приложил свою изящную, костистую руку к твоей физиономии.

В первый же день после перемещения в другой мир он получил от приятеля, с которым, казалось бы, имел мало общего, негласный приговор: ему навечно закрыт путь к особым способностям этого мира.

Хотя для такого ленивца, как Су Ли, это было не столь важно, почему-то, глядя на гордое лицо Сирила, ему страстно захотелось надавать тому по заднице.

Эгберт рассмеялся еще веселее.

Вероятно, инстинкт маленького существа подсказал Сирилу опасность, поэтому остаток пути до города он промолчал.

Су Ли тоже не горел желанием раскрывать перед местными жителями свое полное невежество в делах этого мира, так что дорога прошла в абсолютной тишине.

В конце концов Эгберт привел обоих мальчишек в гостиницу, снял для них номер, приказал прислуге как следует отмыть детей, а затем сходил в ближайшую лавку за новой одеждой.

Когда дети, облаченные в чистое, вновь предстали перед Эгбертом, он невольно вспомнил слова своей коллеги, Святой девы:

— Лишь совершенная красота способна соперничать со светом.

И сейчас это было именно так.

Хотя Сирил и не достиг подобного уровня: его слегка вьющиеся золотистые волосы, небесно-голубые глаза в сочетании с болезненно худым телом вызывали лишь жалость — словно бездомный щенок, которому некуда приткнуться.

А вот Су Ли, ребенок с платиновыми волосами и глазами цвета изумрудных озер, стоило его привести в порядок, сразу заставлял окружающих замирать от красоты.

Это была удивительная красота.

В нем сквозила поразительная леность — такая особенная, словно он не ставил мир ни во что, но при этом гармонично в нем существовал. Это превращало лицо, которое можно было назвать просто красивым, в нечто ослепительно прекрасное.

Даже его глаза навевали мысли о чем-то природном, диком и первозданном.

Загадочно и красиво.

Но для самого обладателя этой внешности, который только что добрался до зеркала, все обстояло иначе:

— Похоже, я выгляжу лучше, чем думал. Интересно, сколько можно заработать, если торговать лицом?

Когда Эгберт услышал это, он почувствовал, как что-то внутри него едва заметно треснуло. Тем не менее, он не смог сдержать улыбку и лишь беспомощно произнес:

— Никогда не слышал, чтобы кто-то мог прожить, торгуя лицом.

Су Ли очень хотелось сказать, что это от ограниченности кругозора Эгберта, но он помнил, что находится в этом мире меньше суток. Не стоит же сравнивать себя с местным жителем в вопросах осведомленности — это лишь выставит его дураком.

Сирил рядом странно дергал на себе чистую одежду, явно чувствуя себя неуютно. Су Ли бросил на него взгляд, но не стал успокаивать, а вместо этого обратился к Эгберту:

— Что вы планируете делать дальше?

Эгберт снял капюшон мантии, который до сих пор не спускал с головы. Как и у Сирила, у него были голубые глаза, но сейчас, глядя на Су Ли с улыбкой, он ответил не с привычной серьезностью, а с легким озорством:

— Я думал, это мне следует задать тебе такой вопрос.

Су Ли пожал плечами:

— Честно говоря, когда вы увозили меня из того города, у меня была лишь одна мысль: просить милостыню в большом городе куда лучше, чем в той дыре, где царит сплошной хаос.

Иными словами, они могли бы просто сменить место и продолжать свой нищенский образ жизни.

Но Эгберт был другим.

— А хочешь угадать, что сделаю я? — Эгберт не стал давать оценку мыслям Су Ли, продолжая гнуть свою линию.

Идея о том, что при смене места нужно начинать все сначала и обязательно добиваться большего, чем прежде, зачастую была концепцией, навязанной сторонними наблюдателями.

Су Ли погладил дорогую ткань своей одежды и спокойно произнес:

— Элементалист-одиночка, проезжающий через Город Цзисо — место, где находится единственный путь к Лесу Демонических Зверей, — не решивший отправиться в сам лес, а направляющийся в другие земли... Это само по себе о многом говорит.

— Ты, случайно, не забыл ту золотую монету, которой я нанял тебя некоторое время назад? — притворно удивился Эгберт.

Су Ли окинул его взглядом, полным недоумения: «Ну и дурак».

— Даже если бы вы прямо сказали нам, кто вы такой, ничего бы не изменилось. К тому же... — взгляд Су Ли на мгновение стал далеким, — думаю, вы и сами не ожидали, что окажетесь здесь.

Перемещение Су Ли было непонятной для него самого случайностью, а встреча Эгберта с Су Ли и Сирилом стала случайностью для всех участников.

Благодеяние Святого Сына Света не было дешевым, напротив — оно было очень ценным. Ему просто стало жаль детей, живущих в аду, в нем взыграла жалость, и он захотел подарить золотую монету. Но, достав ее, он по алчным взглядам окружающих понял, что совершил ошибку, и уже хотел обменять золото на медь...

И лишь вмешательство Су Ли изменило ход событий.

Сценарий, при котором Эгберт собирался бежать в Лес Демонических Зверей, сменился на путь в этот город — родину наемников.

— Для детей это не самая подходящая история, — с горькой усмешкой заметил Эгберт.

— Вы что, так сильно заблуждаетесь насчет тех, кто годами выживал, прося милостыню в захолустном городке, полном опасностей? — Су Ли вовсе не хотел, чтобы Эгберт считал его наивным и несмышленым ребенком.

http://bllate.org/book/27218/3297060