× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The True White Moonlight Who Blew Up After Accidentally Joining a Dating Show / Случайная звезда: Мое появление на шоу свиданий взорвало сеть: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Се Хань поднялся на этаж, он первым делом заметил ярко-синюю электронную карту, закрепленную слева от входа. Он тут же остановился. Перед ним, повернувшись к подвесному окну, стояла фигура в белом. У Се Ханя в носу защипало от знакомого соленого привкуса — его руководитель, величественный и представительный мужчина, приветственно помахал рукой в белой перчатке.

— Держи уведомление о зачислении в университет и пропуск в столовую. Поздравляю, твоя мечта наконец-то сбылась, — начал поздравлять его начальник. — Если бы с той стороны не предложили такие хорошие условия, я бы тебя не отпустил. Хорошо, что ты заканчиваешь эту утомительную беготню — зарабатывать деньги в другом месте, чтобы тратить их дома. Надеюсь, в эти последние дни ты запомнишь всё, что здесь есть.

Се Хань подошел и принял бумаги о переводе и фиолетовое уведомление.

Сотрудники их подразделения в большинстве своем обладали безупречной внешностью — каждый из них мог бы сниматься в сериалах на центральном телевидении даже без грима. Руководитель тоже был статным, строгим мужчиной, на фоне которого Се Хань казался особенно хрупким и утонченным.

— Кроме того, Се Хань, после возвращения домой не обращай внимания на всяких людей из общества. Если возникнут трудности, называй номер нашего отдела, я лично поговорю с ними, — добавил начальник.

Се Хань не совсем уловил скрытый смысл этих слов, поэтому руководитель пояснил:

— Я имею в виду, что срок действия твоего соглашения о неразглашении официально истек. Интернет, путешествия, новые знакомства… не все из тех людей будут настроены дружелюбно. И, пожалуйста, перестань давать окружающим надежду на то, что на них с неба упадет «манна небесная», иначе я боюсь, что в нашем отделе станет еще больше желающих бросить всё и уехать вместе с тобой.

…

Спустя некоторое время, когда с приходом осени температура начала падать, Се Хань окончательно определился с датой отъезда.

По случайному совпадению, в эти же дни вокруг него стало необычно много телевизионщиков — причем все из центральной телерадиокомпании. Эти повсюду снующие камеры должны были снимать виды, недоступные взору простых жителей внутренних районов страны.

Се Хань вдруг вспомнил о том сельском развлекательном шоу, которое так и не успел посмотреть в прошлый раз.

Однажды к нему пришел Дун Лан, прозванный за болтливость Болтуном, который по такому случаю нарядился во всё белое. В их организации ежегодно выдавали по два комплекта формы — парадная версия всегда выглядела более торжественно, и цвета у них, как правило, различались.

В этом году Се Хань дважды участвовал в важных соревнованиях, поэтому руководитель не стал обременять его ролью встречающего для съемочной группы, и Болтун раз за разом выручал его, подменяя на этом посту.

На самом деле его звали не так, а Дун Лан. Когда они жили в одной комнате, их отношения были вполне сносными, и сегодня он пришел, чтобы официально попрощаться.

— Иньин, принимай подарок! — Дун Лан с нетерпением протянул ему коробку.

Се Хань снял очки с простыми линзами и, открыв подарок, удивился:

— Зачем ты подарил мне планшет за десять с лишним тысяч? Я скоро возвращаюсь к учебе, у меня нет денег, чтобы водить тебя по ресторанам.

— Кто тебя просит меня куда-то водить? Ты же хотел посмотреть то шоу? С этой штукой будет куда удобнее, — его сосед по комнате скрестил руки на груди. — Сразу предупреждаю: не смей дарить мне в ответ что-то равноценное! Почему ты всегда так сопротивляешься дружеским знакам внимания? Мне от этого очень грустно…

Се Хань решил принять подарок:

— Хорошо. Тогда помоги мне найти программу. Ты так вырядился — наконец-то надеешься найти себе пару через телевизор?

— Ты опять надо мной издеваешься? Привлечение твоего внимания — моя «единственная» цель. Если ты не найдешь себе пару, я тоже не буду, — Дун Лан хлопнул по кожаному стулу. — Давай, уважь меня. Я… я правда хочу оставить напоследок побольше воспоминаний. К тому же начальник приказал тебе обязательно принять участие в этом интервью, его покажут на Праздник весны.

Друг подхватил темно-синюю куртку Се Ханя.

Они пошли в столовую плечом к плечу. Дун Лан, не смея прикоснуться к его плечу, спросил:

— Ну как, я сегодня выгляжу лихо? В нашем отделе, где полно красавчиков, я всё еще обладаю определенной конкурентоспособностью…

Се Хань совершенно не уловил атмосферы момента:

— Если ты такой уверенный в себе, то и иди один, зачем тащить меня с собой?

Выражение лица его собеседника стало горьким:

— Потому что я хочу хоть раз стать твоей «парой» в новостях. Ты такой холодный и отстраненный, неужели нельзя сделать это в последний раз…

Се Хань переспросил:

— Парой? У тебя процессор в компьютере сгорел?

— …

Через долгое время Иньин спросил: «Почему вы не говорите прямо? К чему эти скрытные намеки?»

Глава 4 (4) Уравнение фактора любви

— … — Процессор в голове Дун Лана издал запах гари.

Се Хань продолжал спрашивать:

— Руководитель на днях сказал, что кто-то хочет уехать со мной, многие хотят перевестись вглубь страны?

Что ж, раз дело зашло так далеко, не будем тратить слова зря — друзьями остаться всё же стоит.

— Ха-ха, карьера и перемены — дело такое, может, и я однажды приеду к тебе в гости…

Дун Лан, великий критик, уже давно постиг дзен. Под прицелом камер центрального телевидения он на редкость удачно притворялся тихим и послушным красавцем.

Се Хань приступил к ответам на вопросы о высоких технологиях и конкурсах. Закрепив микрофон на воротнике, он аккуратно поправил складки на перчатках, плотно облегающих пальцы.

Его прямая, как струна, спина и длинные ноги мгновенно вытянулись в одну линию. Когда Се Хань поднял взгляд и сфокусировался на одной точке, его черные кожаные туфли на полу блестели, как начищенные.

Журналист:

— Поздравляю с получением еще одной международной премии. Твой телефон тоже сделан из того запатентованного материала, за который ты получил награду?

Се Хань:

— Да, этот новый материал для корпуса в основном предназначен для защиты от пуль и снижения давления на больших глубинах. Я немного модифицировал электронику своих коллег. Мой телефон не сгорит в огне, его не разбить молотком, а еще им можно голыми руками расколоть скорлупу дуриана.

Журналист:

— Не зря тебя называют королем изобретений. Ты ведь единственный здесь, кто участвовал в той операции без границ восемь лет назад, верно? Вскоре наша страна совместно с Голливудом снимет фильм об этой глобальной спасательной операции. Сколько тебе было лет, когда ты туда отправился?

Се Хань:

— Мне было девятнадцать. Это был мой первый выезд за границу и первый опыт, когда пришлось тринадцать дней провести в полной изоляции без воды и электричества.

Когда он замолчал, его облик — сочетание пронзительного взгляда и чистого, почти осязаемого голоса — стал ослепительно прекрасным. В образе Се Ханя появилось некое ощущение хрупкости.

Сердце журналиста сжалось:

— Ты был совсем юным… Ты думал о… самом худшем исходе? Ведь это могло стать дорогой в один конец.

— Я знал, что за моей спиной стоят все вы, стоит вся страна. Я продолжал идти своим путем, зная, что бушующее море меня не сломит.

http://bllate.org/book/27216/3296634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу