Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 2

Вскоре пришло новое сообщение:

— Нет, ты последний, с кем я встречалась. На твоей голове на самом деле нет рогов.

Чжи Син тут же взорвался:

— Ты ещё и гордишься этим, да?!

Собеседник надолго замолчал. Чжи Син то и дело поглядывал на телефон и уже начал думать, что сошёл с ума. Какое зелье подсыпала ему Линь Шича? Может, всё дело в том, что он так и не добился её? Полгода они встречались, а она ни разу не позволила ему прикоснуться — максимум, держать за руку. Когда он пытался поцеловать её, она упиралась изо всех сил.

Возможно, именно поэтому?

Так он и утешал себя.

В этот момент экран телефона снова загорелся:

— Ты ведь всё ещё любишь меня? Можешь любить меня всегда?

Автор: Глава первая — предупреждение о содержании.

Чжи Син пристально смотрел на эту строчку текста, перечитывая её снова и снова — не знал уж, сколько раз. Он не мог понять, что чувствует, но безграничный гнев накрыл его с головой и сотряс всё внутри.

— Пятьдесят восемь, приехали, — сказал водитель.

От западной части города до восточной было действительно далеко.

Водитель оглянулся и подумал про себя: «Почему у этого симпатичного парня лицо такое мрачное?» Не успел он додумать, как тот протянул ему красную стодолларовую купюру и бросил: «Сдачи не надо», — после чего выскочил из автобуса.

Он шёл, погружённый в мысли, телефон лежал в кармане. Дыхание Чжи Сина стало тяжёлым. Весенний ветер развевал его чёрные пряди, но он молчал.

«Можешь любить меня всегда?»

Чжи Син не понимал, как Линь Шича может быть настолько бесстыдной. Это она его предала, это она сделала ему больно — и как она осмеливается писать таким же мягким, привычным тоном, будто ничего и не случилось?

Он шёл всё медленнее и в конце концов остановился у обочины. Небо темнело, машины с рёвом проносились мимо, а выхлопные газы были невыносимо вонючими.

Глаза Чжи Сина вдруг покраснели. Он пробормотал:

— От этих выхлопов глаза слезятся.

И тут же выругался.

Линь Чуньхуа возилась на кухне, держа в руке внушительный кухонный нож. Она подняла хвост рыбы и ловко соскребала чешую под струёй воды.

Услышав шум, она наклонилась назад, не прекращая работу:

— Вернулась? Сегодня ведь не было вечерних занятий?

Закончив с рыбой, она вымыла руки и вытерла их о фартук, выходя из кухни.

— Мм, нет.

Линь Чуньхуа улыбнулась:

— Моя хорошая девочка, сегодня днём я купила на рынке свежую рыбку. Сейчас сварю тебе супчик. Добавить немного нежного тофу?

Она наблюдала, как внучка повесила рюкзак на спинку дивана и сняла школьную куртку.

— Да, тофу вкусный.

Её тон был обычным, повседневным, но затем она подошла и естественно взяла бабушку за руку.

Линь Чуньхуа на мгновение опешила — не ожидала такого жеста. Она ответила на пожатие и, чувствуя нежность кожи внучки, смягчила голос:

— Что случилось?

— Ничего. Просто сегодня в школьной столовой готовили ужасную еду, и мне захотелось твоей стряпни.

Для Линь Чуньхуа не было слов дороже этих. Её глаза засияли:

— Скоро поедим.

Ладони Линь Чуньхуа были покрыты мозолями. Линь Шича нежно провела по ним пальцами. Когда бабушка уже начала подозревать, что с внучкой что-то не так, та отпустила её руку и осталась стоять у двери кухни, глядя на сгорбленную спину Линь Чуньхуа. Её длинные ресницы опустились.

— Чего стоишь? Иди переодевайся и мой руки — поможешь мне на кухне.

— Хорошо! — быстро ответила Линь Шича.

Вскоре она переоделась в длинные рукава и брюки, обула тапочки с заячьими ушками и собрала волосы до пояса в высокий хвост, оставив по бокам несколько прядей. За чёлкой смотрели большие, красивые глаза — невинные и чистые.

Линь Чуньхуа с любовью посмотрела на неё:

— Какая же ты красивая.

Линь Шича моргнула и тоже улыбнулась. Они смотрели друг на друга и смеялись.

В семь тридцать вечера на столе стояли два блюда и суп. Перед каждой — миска риса. Линь Чуньхуа вышла из комнаты с двумя пузырьками лекарств и поставила их на стол:

— Купила в больнице ещё две бутылочки. Храни и принимай вовремя. Положи одну в рюкзак — не забудь взять в школу.

Она села, взяла немного зелени в рот и налила Линь Шича тарелку рыбного супа.

Линь Шича три секунды смотрела на пузырьки, потом взяла их и тихо кивнула:

— Мм.

— Знаю, тебе надоело пить эти таблетки. Но денег почти накопили. Летом сделаешь операцию, и всё будет как у обычных людей, — Линь Чуньхуа наконец позволила себе облегчённо улыбнуться. — Сможешь гулять с подружками, петь, танцевать — всё, что захочешь.

Как у других...

Линь Шича сделала глоток супа. Нежный тофу скользнул по горлу, не требуя жевания. Она помолчала и сказала:

— Бабушка, я не хочу делать операцию.

Линь Чуньхуа на мгновение замерла, а потом резко нахмурилась:

— Не хочешь — не значит, что не будешь! Сделаешь, и всё тут!

— А твой ревматизм и артрит? — возразила Линь Шича, бросив взгляд на ноги бабушки. — Не хочу, чтобы ты потом ходила с тростью. Сначала вылечи свои болезни, потом уже думай обо мне.

Лицо Линь Чуньхуа исказилось — она явно смутилась, но, будучи старшей, просто нахмурилась ещё сильнее, пряча чувства:

— Со мной всё в порядке! У тебя серьёзная болезнь, какое сравнение!

Она начала злиться, как обычно.

Линь Шича спокойно подняла глаза:

— Но я же молодая. У меня вся жизнь впереди. Ты важнее.

Эти слова звучали грубо, но Линь Шича нарочно так сказала, чтобы перекрыть бабушке рот.

И действительно, Линь Чуньхуа на мгновение онемела, не найдя, что ответить.

После ужина Линь Шича приняла душ и высушивала волосы, когда наконец раздался звук нового сообщения. Она поставила фен и открыла телефон.

— Если бы ты была на моём месте, что бы сделала?

Чжи Син просил её поставить себя на его место. Линь Шича лишь мельком взглянула на экран и отложила телефон. Повесив полотенце на место, она прислонилась к стиральной машинке и открыла ленту. Там Шэнь Мо обновил статус — всего одна фраза:

— Я прошёл тысячи ли и вернулся.

Под постом уже собралось множество комментариев от незнакомых пользователей, гадающих, почему обычно жизнерадостный Шэнь Мо вдруг написал такую грустную фразу.

Линь Шича посмотрела ещё немного и убрала телефон. Закрыв дверь ванной, она заметила, что в комнате бабушки ещё горит свет. Она немного поколебалась и медленно подошла. Дверь была приоткрыта, из щели лился тёплый оранжевый свет — мягкий и уютный.

Линь Чуньхуа сидела спиной к двери, держа в руках фотографию в рамке, и тихо плакала. Её спина уже сгорбилась, ноги не выдерживали долгого стояния, поэтому она вскоре опустилась на край кровати. Иногда она нежно гладила рамку и что-то шептала себе:

— ...Ушёл слишком рано...

— Эта девочка вдруг передумала делать операцию... Что, если с ней что-то случится? Как мне тогда жить дальше?

— У меня только она и осталась...

Последняя фраза прозвучала особенно ясно — старческий, уставший голос, полный тревоги и боли. Эти слова отдавались эхом в сердце Линь Шича, ударяя снова и снова.

Линь Шича не плакала. Точнее, она даже не знала, как плакать или выражать печаль. В голове крутилось множество мыслей, и она стояла у двери, словно вкопанная.

Дедушка умер в год её рождения. Тогда в деревне строили дом, и ночью из-за проливного дождя одна из стен обрушилась. Дедушка не смог выбраться. Сельсовет выделил немного денег в качестве компенсации, но это ничем не могло загладить утрату. Дедушка и бабушка поженились ещё до основания КНР — их брак был редким случаем свободной любви.

Смерть деда стала для Линь Чуньхуа страшным ударом.

Но вскоре дочь забеременела, и эта новость немного смягчила боль. Линь Чуньхуа полностью посвятила себя будущему ребёнку. Когда родилась Линь Шича, бабушка положила её на самое сердце. Однако родители девочки плохо ладили и развелись через два года после её рождения, создав новые семьи.

Линь Шича некоторое время переходила от одного родителя к другому, как мячик. В конце концов Линь Чуньхуа рассердилась и взяла внучку к себе. С тех пор Линь Шича стала для неё всем.

Именно благодаря внучке Линь Чуньхуа продолжала жить и трудиться. У неё появилась цель — заработать денег на операцию для Линь Шича.

Теперь же внучка вдруг сказала, что не хочет оперироваться. Цель исчезла, и Линь Чуньхуа словно лишилась опоры. Она растерялась и испугалась — вдруг Линь Шича исчезнет из её жизни так же внезапно, как когда-то дедушка?

Она уже не знала, как жить дальше.

Старость делает человека уязвимым и тревожным.

Линь Шича долго стояла, а потом глубоко вздохнула. На следующее утро за завтраком она сказала:

— Я сделаю операцию. Вчера просто пошутила, не принимай всерьёз.

И добавила:

— Конечно, хочу сделать операцию. На уроках физкультуры я ведь ни разу не участвовала.

Линь Чуньхуа облегчённо выдохнула:

— Хорошо, хорошо.

Она дважды повторила «хорошо».

— На карте для столовой ещё деньги есть? Если мало — скажи. В школе надо хорошо питаться, чтобы хватало сил. Молоко я поставила на стол — возьмёшь с собой и выпьешь в обед.

— Вот, яйцо очистила. Белок тоже ешь.

Эта девочка никогда не любила белок — ни в варёном, ни в паровом виде. Линь Чуньхуа изо всех сил старалась заставить её есть.

Линь Шича поморщилась, но всё же неохотно взяла яйцо, откусила большой кусок и быстро запила кашей, чтобы избавиться от вкуса белка.

Ровно в семь утра Линь Шича села в автобус до школы.

Только зайдя в салон, она увидела знакомого. Он стоял в школьной форме, держась за поручень, и лишь мельком взглянул на неё, тут же отвернувшись. Его загорелая кожа сияла в утреннем свете, а благодаря росту и любви к баскетболу он выделялся среди остальных. Вокруг него сидели одноклассницы, то и дело бросающие на него украдкой взгляды.

Линь Шича неспешно подошла. В час пик мест не было, и она встала рядом, потянувшись, чтобы дотянуться до поручня. От этого её юбка немного задралась, обнажив стройные белые ноги. Внутренняя часть бёдер и край юбки отбрасывали в утреннем свете игривые тени.

Бянь Хэн лишь на миг взглянул — и задержал дыхание. Его первой мыслью было не «посмотреть ещё», а «что подумают другие». Большинство пассажиров были взрослыми, и один толстый очкарик уже откровенно разглядывал ноги Линь Шича.

Лицо Бянь Хэна окаменело. Наконец он нашёл голос:

— Если ростом не вышла, нельзя ли держаться за спинку сиденья?

Его слова прозвучали громко в тишине утреннего автобуса. Линь Шича сначала не поняла, обращаются ли к ней, и лишь через мгновение неуверенно опустила руку.

— ...Кто ещё здесь, кроме тебя? — раздражённо спросил Бянь Хэн и схватил её за запястье, прижав к спинке переднего сиденья. — Держись крепче, — приказал он холодно.

Девушка, сидевшая рядом, тут же прижалась к окну и спрятала лицо за рюкзаком, больше не осмеливаясь смотреть по сторонам.

— Ты что, заботишься обо мне? — спросила Линь Шича, слегка наклонив голову и глядя на него снизу вверх.

— У тебя хватает наглости спрашивать такое? Сама себе нравишься, — ответил Бянь Хэн, даже не глядя на неё.

Автор: «Я прошёл тысячи ли и вернулся» — на самом деле это строчка из любовного стихотворения. Полный вариант: «Я прошёл тысячи ли и вернулся, / Любя тебя, навеки предан сердцем. / Готов стареть с тобой до седин, / Ветер, верни мою возлюбленную». Это был скрытый способ милого «щенка» выразить свою привязанность и попытаться удержать Шича. Но та даже не обратила внимания и не стала искать значение этих слов.

http://bllate.org/book/2721/298577