Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 3

P.S. Не забывайте раздавать красные конверты и активно оставлять комментарии! В самом начале публикации здесь всегда пусто — ведь нет попадания в рейтинги, — так что, мои милые «чайки», пожалуйста, оживите комментарии!

— Почему нельзя спрашивать? Ты ведь явно переживаешь.

Бянь Хэн на мгновение растерялся от этой странной, почти обидчивой прямоты. Он взглянул на Линь Шича и увидел, что та, похоже, действительно искренне недоумевает. Он замолчал.

— Что ты изображаешь?

Голос Бянь Хэна окончательно охладел. Он отступил на два шага и встал слева от неё, спиной к ней. В груди поднялось неопределённое чувство, и он невольно сжал кольцо поручня. «Разве девушка, которая сумела водить за нос четверых парней, может быть настолько наивной, чтобы ничего не понимать?» — мелькнуло у него в голове.

Почему он вообще решил, что Линь Шича простодушна? Или, может быть, её движение — потянуться за кольцом, из-за чего юбка задралась, — было продуманным ходом?

Неужели его всё это время обманывали? Или та девушка, в которую он так влюбился, — всего лишь плод его собственного воображения, сотканный ею же?

Линь Шича повернулась и посмотрела на спину Бянь Хэна. Он не собирался оборачиваться, и ей пришлось снова отвести взгляд в окно автобуса.

Всё это было скучно.

На экране в передней части салона транслировалась реклама пожарной безопасности, а затем зазвучала популярная песня Чжоу Цзелуна «Ноктюрн». Линь Шича внимательно слушала, хотя слова были слишком быстрыми, и она не разобрала текста.

Девушка с рюкзаком несколько раз незаметно поглядывала на школьную знаменитость Линь Шича, восхищённо вздыхая про себя: «Какая же она красивая! Но, кажется, поссорилась со старшекурсником Бянь Хэном?»

Ведь они же встречались полгода и всегда выглядели так сладко!

Прошло ещё две минуты. Девушка заметила, что у Линь Шича нездоровая бледность, и после двух секунд колебаний встала:

— Присядьте, пожалуйста.

Та удивлённо «А?» — и, не сразу поняв, посмотрела на неё большими, как у оленя, глазами.

Щёки девушки мгновенно вспыхнули, и она почти шёпотом пролепетала:

— У вас такой бледный вид… Присядьте, отдохните немного.

Линь Шича не отказалась. Она села и посмотрела на собеседницу совсем иначе — с удивлением и едва уловимой радостью.

— Спасибо. Как тебя зовут? Ты тоже из школы Шуйлу №1?

— А? Я… я да! — заикаясь, ответила застенчивая девушка. Щёки её покраснели ещё сильнее. — Я из одиннадцатого «Б», меня зовут Чэнь Мэй.

Линь Шича кивнула:

— Мы ведь едем по одному маршруту! Может, будем вместе ходить в школу и домой? — предложила она. — Со мной ещё ни разу не заговаривала главная героиня… Мне очень приятно. Давай подружимся?

На самом деле не только не заговаривали — её избегали. Ведь вокруг неё постоянно крутились парни.

У Чэнь Мэй, казалось, из головы пошёл пар, будто у маленького паровозика: только и слышно было «диди-диди», да ещё и белый пар клубился. Она энергично закивала:

— Конечно!!!

Бянь Хэн презрительно скривил губы. «Вот и ловко завоевывает расположение, — подумал он. — Прямо и открыто говорит, и если захочет — легко расположит к себе кого угодно, мальчиков и девочек».

Всего за десять минут к моменту выхода из автобуса девушки уже шли, держась за руки и болтая. Бянь Хэн смотрел на них с изумлением и недоумением, но лицо его оставалось холодным и невозмутимым.

Он шёл следом за ними, молча слушая, как они обсуждают утреннюю физкультуру, лысеющего учителя химии, чья голова под лампой дневного света блестит, как зеркало, а потом перешли к недавнему популярному сериалу, где главный герой, конечно, красавец, но сюжет… и так далее, и тому подобное.

Наконец они разошлись. Бянь Хэн, чей класс находился на самом верхнем этаже, свернул на лестницу и только тогда позволил себе глубоко выдохнуть и потереть нос.

Сзади донёсся мягкий, сладкий голос Линь Шича:

— Добавь меня в QQ, а?

— Конечно, ха-ха!

Девушки склонились над одним телефоном.

— Вот, первый в списке — это я. Встретимся у лестницы в обед, пойдём вместе в столовую.

— Хм~

Бянь Хэн обернулся. На последней ступеньке, когда он уже почти скрылся из виду, он увидел, как Линь Шича, увлечённо беседуя с Чэнь Мэй, слегка покраснела, её глаза сияли, а на лице играла искренняя, счастливая улыбка:

— Пока-пока~

Такой радостной она не была даже в самые сладкие месяцы их отношений.

Бянь Хэн закипел от обиды и, ворча про себя, направился в класс.

Напряжённая атмосфера между Линь Шича и Бянь Хэном в автобусе быстро распространилась по школе: в салоне сидело немало учеников из Шуйлу №1, да и Бянь Хэн — школьная знаменитость. Сама Линь Шича, хоть и не общалась с девочками, была настолько красива, что все знали её в лицо.

Так что слухи об их возможном расставании разнеслись по школе уже к обеду.

В столовой Линь Шича сидела с Чэнь Мэй, когда к их столику подошли две одноклассницы с подносами. Староста Ту Юэ и её подруга, заведующая художественной частью Лю Яйинь, легко поздоровались с Чэнь Мэй. Та застеснялась и тихо пробормотала: «Старшая сестра, здравствуйте».

Ту Юэ улыбнулась:

— Линь Шича, вы с Бянь Хэном расстались?

Лю Яйинь тут же добавила:

— Сегодня утром многие так говорили. Кто-то даже очень настойчиво расспрашивал Юэ.

Линь Шича кивнула:

— Да, расстались.

Она прикусила палочку для еды:

— А что?

— Да ничего, ничего… Вы же так хорошо ладили. Почему расстались? — Ту Юэ явно расслабилась, услышав ответ.

Лю Яйинь толкнула её локтем, давая понять, что не стоит задавать такие неудобные вопросы. Ту Юэ спохватилась и натянуто засмеялась:

— Мы пойдём туда пообедаем. Ешьте спокойно! Ой, какая милая первокурсница!

Они отошли в сторону, и оттуда доносились обрывки их разговора. Чэнь Мэй жевала кусочек гриба и осторожно сказала:

— Люди в школе такие праздные. Зачем специально приходить спрашивать? Это же грубо.

— Она спрашивала не для себя, — ответила Линь Шича и добавила: — Ешь.

Чэнь Мэй решила, что Ту Юэ имела в виду, будто её саму допрашивали, и подумала, какая Линь Шича добрая и вежливая. Но та думала совсем о другом. Она помнила, что Ту Юэ знакома с одной старшекурсницей из одиннадцатого «А», по имени Су Я. А Су Я… однажды Линь Шича случайно видела её с Бянь Хэном во время свидания.

Что Су Я влюблена в Бянь Хэна, Линь Шича не удивляло. Раньше та не проявляла интереса, ведь рядом с Бянь Хэном была она. Но теперь, услышав о расставании, Су Я не удержалась и отправила Ту Юэ выведать правду. Разумеется, сама она не пошла бы — это выглядело бы слишком настойчиво. Так что оставалось только расспросить её.

Вечером, в восемь часов, закончилось вечернее самообучение.

Чэнь Мэй собрала рюкзак и вышла:

— Пойдём?

Линь Шича покачала головой:

— Подожди немного.

Чэнь Мэй замялась:

— А… ладно.

Через десять минут сверху неторопливо спустился Бянь Хэн. Глаза Чэнь Мэй распахнулись, и она тут же прикрыла рот ладонью, чтобы не выдать себя. В глазах её читался чистейший интерес к сплетням, и она тихо отошла в сторону, уставившись то в небо, то в землю.

Бянь Хэн увидел Линь Шича и на секунду замер, чуть замедлив шаг. У старшеклассников вечернее самообучение заканчивалось не в восемь, а в двадцать один десять, но он — ученик-экстерн и спустился в туалет.

Сделав ещё пару шагов, он почувствовал неладное и, слегка нахмурившись, спросил:

— Ждёшь меня?

— Да, — кивнула она и пошла за ним по лестнице.

— Зачем? — спросил он, делая вид, что раздражён, и мельком взглянул на Чэнь Мэй. Та старалась изо всех сил превратиться в немую клубнику: то смотрела в небо, то в пол.

— Ты заведёшь новую девушку? — спросила Линь Шича, встав перед ним и подняв на него чистые, как родник, глаза. Слабый свет лестничного фонаря окутывал её, делая ещё более хрупкой.

Бянь Хэн осмотрел её с ног до головы и спросил:

— Линь Шича, ты меня удерживаешь?

Она серьёзно кивнула:

— Да.

— Тогда скажи мне, — начал он, — кроме того случая, ещё что-нибудь мне врала? С самого начала знакомства и до наших отношений — ты всегда была такой или всё это было игрой?

Этот вопрос давно терзал его, как заноза в сердце.

О чём именно идёт речь, оба прекрасно понимали.

Линь Шича моргнула, глядя на него с недоумением:

— Нет, никогда не притворялась. — Она будто не понимала, зачем он так спрашивает.

Сердце Бянь Хэна словно освободилось от тяжёлого камня. Он провёл рукой по волосам, снова взглянул на Чэнь Мэй, и та сообразила, что пора уйти:

— Я подожду у клумбы! — и исчезла в мгновение ока.

Бянь Хэн вздохнул:

— Иди сюда.

Линь Шича послушно подошла и, не дожидаясь его действий, сама втиснулась в его объятия:

— Обними меня.

Бянь Хэн обнял её за талию, а другой рукой привычно погладил её шелковистые волосы. Вспомнив о Чжи Сине и остальных троих, он засомневался:

— Ты меня любишь?

Девушка в его объятиях не ответила сразу, а подумала пару секунд:

— Люблю.

— А Чжи Син и остальные? — спросил он.

— Их тоже, — быстро ответила она.

Лицо Бянь Хэна почернело:

— Отпусти меня! — Он едва сдерживался. — Обнимаешься? Да иди ты… [цензура]! Ты просто меня дуришь!

Но Линь Шича не отпускала его талию, подняла на него глаза, полные слёз:

— Почему? — спросила она, изображая жалость.

— Да пошёл ты! — взорвался он. — Ты [цензура] никого по-настоящему не любишь! Ты вообще понимаешь, что значит любить кого-то?

Он развернулся и пошёл прочь — только что хотел помириться с ней, а теперь понял, как глупо себя вёл!

Но она осталась на месте и громко сказала:

— Тогда не встречайся ни с кем другим… хотя бы полгода.

Потому что у неё, скорее всего, осталось не больше полугода жизни.

— Да пошёл ты! — заорал он, развернувшись. — Ещё и срок поставил! Ты совсем с ума сошла!

Он действительно злился, но, увидев, как она стоит, готовая расплакаться, сжал кулаки и сдался:

— Ладно, ладно! Обещаю, хорошо?! — прорычал он, будто сдаваясь судьбе.

Автор оставила комментарий:

Раздаю красные конверты! Быстрее оставляйте комментарии!

Луна уже клонилась к западу. Асфальт озарялся серебристым светом, а ивы у дороги приобрели оттенок тёмно-зелёного. Рядом с одной из ив стоял фонарный столб, и когда автобус проезжал мимо, крона дерева почти касалась крыши.

Всё вокруг стало похоже на сказку.

Ива будто превратилась в огромный светящийся зелёный шар, пышный и пушистый. Чэнь Мэй сделала несколько снимков на телефон и, прижавшись к Линь Шича, вместе выбирали фильтры и настройки:

— Как красиво!

— Этот фильтр лучше, — указала Линь Шича. — Повысь насыщенность, цвета станут ярче.

Когда фото было готово, Чэнь Мэй тихонько спросила:

— Ча-ча, вы с Бянь Хэном помирились?

Линь Шича не подняла глаз:

— Нет.

— А? — удивилась Чэнь Мэй. — Я думала, да. Вы так долго разговаривали.

В апреле по вечерам всё ещё прохладно, и Чэнь Мэй, стоя у клумбы в школьной форме, замёрзла.

— Нет, — повторила Линь Шича. — Я просто попросила его не встречаться ни с кем другим.

Она объяснила это совершенно открыто.

Чэнь Мэй кивнула:

— Он, наверное, не послушается. Парни такие… Я не знаю причину вашего расставания, но Бянь Хэн такой популярный — девчонки за ним гоняются одна за другой.

http://bllate.org/book/2721/298578