Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Fulang's Husband / Я стал мужем злодейского фулана: Глава 016. Стоит рискнуть

После пробуждения кровь прилила Лю Сюню к лицу, и прежняя бледность понемногу сменилась краснотой. Однако в глазах по-прежнему читались гнев и мучительная боль. Он бессильно лежал на постели и говорил таким слабым голосом, будто совсем выбился из сил. Юньнян несказанно обрадовалась, подошла и взяла его за руку:

— Старик, ты проснулся! Как себя чувствуешь?

Лю Сюнь выглядел совершенно подавленным. Погрузившись в своё горе, он жалобно проговорил:

— Конец... Всему конец... Нашей семье Лю конец! Как же я теперь перед предками отвечу?

— Старик, старик! Не надо так! — Юньнян крепко сжала его руку и мягко успокаивала: — Даже если мы потеряем всё имущество, потом сможем снова подняться. Главное — береги здоровье!

Однако на лице Лю Сюня не дрогнул ни один мускул. Тогда Юньнян добавила:

— Наша Цинцин тоже вернулась. И сын её здесь, и его фулан.

Она указала на стоявшую перед ним Лю Цин, а потом — на вошедших следом Цинь Хуая и Шэнь Цзясина.

Лишь тут Лю Сюнь заметил дочь:

— Цинцин, ты вернулась? Хорошо, что вернулась! Хорошо...

Он тяжело вздохнул. Вот только в нынешнем положении семьи её возвращение могло обернуться для дочери новыми тяготами.

Лю Цин увидела, что отец будто ещё сильнее постарел, и вновь расплакалась. С покрасневшими глазами она сказала:

— Отец, твоя дочь была непочтительна. Столько лет не навещала вас. Я просто не осмеливалась вернуться.

— Я очень по тебе скучал, — ответил Лю Сюнь. — Слава небесам, ты всё-таки вернулась.

Некоторое время он смотрел на Цинь Хуая и Шэнь Цзясина, а потом продолжил:

— Это ведь мой внук? Какой уже большой вырос!

Порой он сам задумывался, что было бы, если бы тогда не стал препятствовать браку Цинцин и Цинь Хаожаня. Но сколько ни размышляй, прошлое уже не изменишь.

Затем Лю Сюнь обратился к Лю Цинфэну:

— Ну так как сейчас наши дела? Что происходит с семьёй Лю?

Лю Цинфэн ответил:

— Те торговцы снаружи только и ждут, когда мы разоримся, чтобы поделить выгоду. Пока что на нашей стороне держится одна семья Хун. Положение очень тяжёлое, но хотя бы работники наших лавок от нас не отвернулись. Значит, надежда ещё есть!

Семья Лю всегда вежливо и щедро обращалась со служащими и наёмными работниками, поэтому неудивительно, что многие не ушли даже сейчас. Они были согласны временно подождать с выплатой жалованья.

После долгого разговора Лю Сюнь утомился. Юньнян попросила всех разойтись и навестить его позже, а сейчас дать отдохнуть.

Вернувшись в свою комнату, Цинь Хуай серьёзно задумался. По его мнению, лучший выход заключался в том, чтобы начать самим изготавливать бумагу. Тогда можно будет воспользоваться знаниями из современного мира, снизить издержки и сделать бумагу доступнее покупателям. Дорогую бумагу конкурентов попросту перестанут покупать — они окажутся побеждены собственным оружием.

Правда, Цинь Хуай знал лишь принципы изготовления бумаги, описанные в учебниках, и никогда не пробовал делать её сам. Поэтому после обеда он наедине разыскал Лю Цинфэна и предложил:

— Дядя, когда-то я читал одну книгу, где говорилось о технологии производства бумаги. Не позволите мне попробовать? Возможно, я сумею её изготовить.

Лю Цинфэн очень удивился. Ведь бумага в разных местах так дорого стоила именно потому, что для неё требовались дорогие материалы, а технология была сложной. Даже если в какой-нибудь книге и описывалось производство, подробностей там наверняка было мало. Подлинные приёмы передавали из поколения в поколение внутри семей.

Он не слишком верил, что у Цинь Хуая получится. Но решил позволить ему смело попробовать — другого выхода всё равно не было, и оставалось хвататься даже за малейшую надежду. Лю Цинфэн попросил племянника написать список необходимых материалов и обещал поручить слугам всё приготовить.

Узнав о попытке Цинь Хуая изготовить бумагу, Лю Юньчжи сам вызвался ему помогать. Он ещё и Лю Янина привёл с собой.

Главным материалом для изготовления бумаги служит целлюлоза. Обычно её получают из богатых растительными волокнами частей растений: древесной коры, конопли, хлопка, бамбука и тому подобного. Цинь Хуай решил воспользоваться древесной корой.

Шэнь Цзясин с любопытством разглядывал принесённую кору. Лю Юньчжи и остальные тоже не могли поверить, что из этого можно делать бумагу.

Сначала собранное сырьё погрузили в большую бочку с водой и оставили замачиваться, чтобы оно как следует напиталось влагой и разбухло. Для опыта взяли только две большие бочки. Замачивать пришлось довольно долго — несколько страж. Затем Цинь Хуай велел Лю Юньчжи мелко нарезать размоченную кору, чтобы её было проще размять в кашицу. Полученную массу пропустили через сито, отфильтровав крупные твёрдые частицы.

Цинь Хуай тщательно перемешал процеженную бумажную массу, чтобы она стала однородной. Наконец вылил её в заранее подготовленную форму и скребком разровнял слой, добиваясь одинаковой толщины. Закончив, они выставили форму с разровненной массой в хорошо проветриваемое место и оставили сохнуть естественным образом.

Удастся ли опыт, можно было понять лишь после высыхания. На следующий день все собрались посмотреть на результат. Цинь Хуай взял готовый лист: очертания у бумаги получились как надо, но стоило приподнять её, как она тут же порвалась. Значит, первая попытка провалилась. И всё-таки удалось убедиться, что последовательность действий верная. Оставалось улучшить некоторые мелочи, и уже это сильно обнадёживало.

Цинь Хуай предположил, что ошибся с густотой бумажной массы. А может, сказалась температура во время изготовления. Он внимательно изучал качество получавшихся листов, менял технологию и пропорции материалов и снова проводил опыты. После нескольких попыток наконец всё получилось! На этот раз бумага вышла как раз нужной толщины — лёгкая, тонкая, но при этом не рвалась от малейшего движения.

Шэнь Цзясин проникся ещё большим восхищением к Цинь Хуаю. Он показал мужу жест, которому тот его раньше научил: сжал ладонь в кулак и поднял большой палец вверх.

Лю Юньчжи от радости хлопнул Цинь Хуая по плечу:

— Ну ты даёшь, брат! Пойду скорее расскажу отцу хорошие новости!

Узнав, что производство бумаги удалось наладить, Лю Цинфэн немедленно пришёл осмотреть изготовленные молодыми людьми листы. Они провозились несколько дней, и он уже почти перестал надеяться на успех. Но племянник преподнёс ему огромный сюрприз.

Для изготовления новой бумаги требовалось лишь большое количество древесной коры. Себестоимость сырья была очень низкой. Можно было поручить заготовку и производство наёмным работникам, чтобы сначала выпустить большую партию.

Лю Сюнь, услышав об этом, не переставал хвалить внука, чуть не возносил его до небес. Не будь новой бумаги, семья Лю наверняка потерпела бы крах. Когда с души наконец свалился огромный груз, Лю Сюнь сумел немного расслабиться. Благодаря этому и выздоровление пошло быстрее.

Не теряя времени, Лю Цинфэн уже распорядился наладить массовый выпуск бумаги. Раньше семья Хун не поддалась угрозам Юней и продолжала поддерживать Лю, поэтому Лю Цинфэн решил привлечь её к новому делу. Вскоре цены на бумагу в уезде Ланьси начали меняться.

Один книжник пришёл в лавку за бумагой и обнаружил новый сорт, удивительно хороший на вид. Он решил, что такая бумага наверняка стоит очень дорого. Но оказалось, что одна стопка в сто листов обходится всего в двести вэней. Покупатель потрясённо уставился на продавца:

— Хозяин, вы случайно цену не перепутали?

Торговец спокойно ответил:

— Именно двести вэней. Это наша новая бумага: удобная и недорогая.

Книжник обрадовался и немедленно купил множество стопок, опасаясь, как бы продавец не передумал. Подобные сцены повторялись и в других лавках. Лёгкая бумага быстро стала пользоваться огромным спросом.

http://bllate.org/book/27208/3344299