Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Fulang's Husband / Я стал мужем злодейского фулана: Глава 013. Снова пришёл задираться

Накануне назначенной поездки Лю Цин велела Шэнь Цзясину съездить с Цинь Хуаем в городок за покупками. Пусть дома не было ничего особенно ценного, но возвращаться к родным с пустыми руками всё же не годилось. Она дала Шэнь Цзясину два ляна серебра из семейных запасов и попросила приобрести местные угощения из Цинъюня, чтобы угостить родню.

Цинь Хуай подсказал Шэнь Цзясину, в какие лавки стоит заглянуть. Утром они вместе отправились в городок. По прибытии Цинь Хуай расстался с ним и разрешил самостоятельно погулять и выбрать покупки, только просил быть осторожнее. Если что-нибудь случится, пусть приходит к нему в «Юэлай». После этого Цинь Хуай отправился работать.

Каждый раз, приходя в гостиницу, он первым делом встречал Сун Сяо. Сегодня повар сразу поманил его к себе попробовать новые пирожные. Сун Сяо не только прекрасно готовил обычные блюда, но и в сладкой выпечке был мастером.

Цинь Хуай попробовал кусочек — как и следовало ожидать, очень вкусно. Он взял ещё несколько пирожных, завернул в платочек и спрятал за пазуху. Хорошо, что Шэнь Цзясин подарил ему целую стопку платочков, очень удобно! Вечером он угостит маму и Син-гэ’эра.

Как он и предполагал, Ма Чжэнъян, который вчера заявился задираться, пришёл снова. Стоило ему узнать, где теперь работает Цинь Хуай, как захотелось устроить подлость. Цинь Хуаю самому стало любопытно, что тот сегодня задумал. Ма Чжэнъян уселся за стол, злобно уставился на Цинь Хуая, сидевшего у окошка с бухгалтерскими книгами, и вызывающе ткнул в его сторону пальцем.

Цинь Хуай только развлёкся. Когда работаешь, неплохо, если найдётся что-то занимательное: хоть скучно не будет. Пообедав, Ма Чжэнъян подошёл к нему рассчитываться.

И, разумеется, едва счёт был составлен, тут же начал придираться. Ма Чжэнъян громко закричал:

— Люди добрые, посмотрите сюда! Этот парень неправильно посчитал мой обед! Я съел совсем немного, так почему с меня требуют столько денег? Да он наверняка хочет меня обмануть!

Цинь Хуай с самого начала ожидал, что тот попытается устроить скандал. Сохраняя полное спокойствие, он внимательно сверил цену каждого заказанного блюда и количество порций. После проверки суммы действительно не сошлись.

Ма Чжэнъян победно ухмыльнулся:

— Видите? Ваш новый счетовод ни на что не годится! Ну и дела, теперь сюда кого угодно берут!

Шум привлёк самого управляющего Сун Е. Он торопливо подошёл и спросил:

— Что тут происходит?

Ма Чжэнъян тут же нажаловался:

— Ваш новенький счетовод не умеет считать! Выставил мне неправильный счёт! И как вы собираетесь улаживать это дело? После такого я больше и зайти поесть в «Юэлай» побоюсь!

Выслушав случившееся, Сун Е обратился к Цинь Хуаю:

— В чём дело?

Взглядом он дал понять: объясни, что за человек этот посетитель и как с ним поступить. Сам-то он верил, что Цинь Хуай просто не мог ошибиться в подсчётах.

Цинь Хуай улыбнулся:

— Управляющий Сун, вы как раз вовремя. Я только хотел сказать вам, что раньше заметил: этому гостю приготовили лишнюю порцию свинины полосками в ароматном соусе. Значит, нужно добавить в счёт ещё одну порцию.

Такое блюдо стоило тридцать вэней — немалая сумма для небогатого книжника. Из всего, что Ма Чжэнъян заказал сегодня, оно было самым дорогим. Он сразу занервничал и возразил:

— Чушь! Я съел только одну порцию! Никто мне второй не подавал!

Цинь Хуай тут же засмеялся:

— Вот оно что! Значит, счета не сходились потому, что стоимость этой порции свинины не была учтена? Теперь всё сошлось!

На самом деле именно это блюдо Ма Чжэнъян и спрятал.

«Плохо дело! — подумал он. — Ну зачем я поддался на провокацию?» Но слова уже были произнесены, отказываться от них стало невозможно. Пришлось быстро оплатить счёт и, поджав хвост, сбежать. Скорее всего, в ближайшее время от стыда он сюда больше не сунется.

Сун Е остался доволен тем, как Цинь Хуай справился с неприятностью, и велел ему по окончании работы взять немного чая и отвезти завтра в подарок старшим родственникам.

Во второй половине дня Цинь Хуай снова сидел над счетами, когда к нему вдруг подошёл молодой слуга по имени Сяо Ян, с которым он успел подружиться:

— Брат Цинь, к тебе фулан пришёл! У входа стоит.

Услышав это, Цинь Хуай поспешил к дверям. И действительно — там ждал Шэнь Цзясин. Похоже, он впервые вошёл в такое место: нервно теребил край одежды и не знал, куда себя деть. Увидев Цинь Хуая, сразу просиял:

— Супруг! Вот ты где!

Цинь Хуай встревоженно спросил:

— Син-гэ’эр, что случилось? С тобой всё в порядке? Почему ты вдруг сюда пришёл?

Шэнь Цзясин неуверенно ответил:

— Просто захотелось тебя увидеть.

Он внимательно следил за лицом Цинь Хуая, боясь, что мужу станет стыдно за его появление. Обычно мужчины не особенно охотно брали гэ’эра в законные супруги: в состоятельных семьях главной женой предпочитали делать женщину. Шэнь Цзясин боялся, что Цинь Хуаю тоже не понравится его приход.

Узнав, что ничего страшного не произошло, Цинь Хуай с облегчением выдохнул. Он предложил Шэнь Цзясину немного подождать в комнате, где обычно отдыхали работники: скоро конец смены, и они вместе поужинают на кухне. Сун Сяо его хорошо знал, достаточно будет попросить.

Шэнь Цзясин опасался доставить мужу лишние хлопоты и поспешил отказаться. Но Цинь Хуай заверил, что ничего страшного: после ужина он ещё покажет ему гостиницу, где работает каждый день. Затем вернулся к сегодняшним счетам.

Шэнь Цзясин видел, как естественно Цинь Хуай знакомил его с окружающими: «Это мой фулан». На душе стало радостно. Он почувствовал себя увереннее и совсем успокоился.

Цинь Хуай постарался побыстрее разобраться со счетами и, едва закончив, нетерпеливо пошёл за Шэнь Цзясином. Вместе они направились на кухню, где Цинь Хуай представил ему главного повара Сун Сяо.

Сун Сяо давно было интересно посмотреть на фулана, о котором этот парень всё время рассказывал. Шэнь Цзясин приветливо улыбнулся и поздоровался:

— Здравствуйте! Я Син-гэ’эр, фулан Цинь Хуая.

И правда, очень миловидный и симпатичный молодой человек.

Сун Сяо положил ему порцию еды:

— Держи, Син-гэ’эр, кушай побольше!

А заодно поддел:

— Не хватало ещё оставить голодным фулана, о котором наш Цинь Хуай каждый день болтает!

Шэнь Цзясин страшно смутился. Цинь Хуай толкнул повара локтем, давая понять, что его гэ’эр очень застенчивый и не стоит его дразнить. Сун Сяо расхохотался:

— Ешьте оба побольше, не стесняйтесь! Я еды столько наготовил, всем хватит!

После ужина Цинь Хуай повёл Шэнь Цзясина осматривать гостиницу. Уже с порога тому показалось, что это место роскошнее всего, что он мог себе вообразить. Полы выложены кирпичом, столы и стулья на вид очень добротные. Шэнь Цзясин без конца восхищался увиденным. Заметив зависть в его глазах, Цинь Хуай сказал:

— В будущем и мы будем жить в таком доме. Нет, даже лучше!

Пока Шэнь Цзясину такая мечта казалась почти несбыточной, но всё равно ему стало очень радостно. Кто бы мог подумать, что однажды он действительно будет жить в доме несравнимо красивее, чем мог вообразить?

Домой они возвращались вместе, неся покупки Шэнь Цзясина. Они шли сквозь непроглядную ночную темноту, и Шэнь Цзясин, видимо испугавшись, крепко сжал руку Цинь Хуая.

Тогда Цинь Хуай заговорил о том, что сегодня им ещё нужно собрать вещи: завтра предстоит дорога в уезд Ланьси. Шэнь Цзясин пришёл в восторг. Ведь он впервые поедет так далеко, да ещё в другой уезд! От одной мысли хотелось подпрыгивать. Он без умолку расспрашивал мужа обо всём подряд. Цинь Хуай не знал, смеяться ему или вздыхать. Но так было даже лучше: за разговорами Шэнь Цзясин перестал бояться темноты.

http://bllate.org/book/27208/3344295