Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Fulang's Husband / Я стал мужем злодейского фулана: Глава 012. Я твой старший дядя

Утром Цинь Хуай собирался на работу, когда Шэнь Цзясин перед уходом протянул ему ароматическое саше. Мешочек был сшит из хлопковой ткани и украшен шёлковыми нитями, а внутри лежали какие-то незнакомые ему травы.

Шэнь Цзясин застенчиво отвёл глаза и сказал:

— Мама очень хорошо вышивает такие мешочки. Последнее время я учился у неё. Вот этот я вышил для тебя, а травы внутри сам собрал у подножия горы и высушил.

Цинь Хуай с радостью принял подарок и поднёс к носу. Травы пахли удивительно приятно. От такого аромата и настроение само собой становилось хорошим. Он пристально посмотрел на мешочек, а затем весело поддразнил Шэнь Цзясина:

— Спасибо моему заботливому маленькому фулану!

Когда тот покраснел ещё сильнее, Цинь Хуай расхохотался. До чего же милый! После этого он поспешил улизнуть: того и гляди Шэнь Цзясин от стыда захочет вырыть яму и спрятаться в ней.

Лишь когда Цинь Хуай окончательно скрылся из виду, уголки губ Шэнь Цзясина приподнялись. Он ещё долго стоял, глуповато и счастливо улыбаясь, прежде чем вернуться в дом.

Цинь Хуай поздоровался с Линь Теню и заплатил за проезд. Сидя в повозке, он понемногу размышлял об отношениях с Шэнь Цзясином. В последнее время им и правда было хорошо вместе. Раньше за ним тоже пытались ухаживать, но он ни с кем не встречался: не возникало нужного чувства. А о том, чтобы завести отношения с мужчиной, он прежде вообще не думал.

И всё же Цинь Хуай ощущал, что Шэнь Цзясин относится к нему по-особенному. Возможно, он ему немного нравился. Правда, говорить о любви ещё слишком рано. Но если не случится ничего неожиданного, в этой жизни им, вероятно, предстоит всерьёз строить совместную жизнь.

Одна из тётушек, сидевших с ним на телеге, завела разговор:

— Хуай, ты что-то каждый день туда-сюда в городок ездишь. Есть какое дело?

Цинь Хуай решил, что скрывать здесь нечего, и ответил прямо:

— Я нашёл работу в городке. Служу счетоводом.

У тётушки от удивления глаза округлились. Подумать только, Цинь Хуай устроился в городке, да ещё счетоводом! Она взволнованно воскликнула:

— Ох, Хуай, да ты у нас теперь важный человек! Надо же, счетоводом стал! Слыхала я, не каждому такое под силу, дело уж больно мудрёное. Нам, деревенским, чтобы деньги-то пересчитать, полдня надобно!

Цинь Хуай лишь улыбнулся, не отвечая.

Остальные пассажиры тоже слушали разговор и думали, что семье Цинь теперь непременно повезёт: парень нашёл в городке настоящую хлебную должность. В тот день на рынок везла овощи и тётушка Чжао, мать Чжао Жуя. Услышав о работе Цинь Хуая, она наконец поверила разговорам односельчан о том, что в последнее время он исправился и стал совсем другим человеком.

Когда-то она охотно позволяла Чжао Жую дружить с Цинь Хуаем. Тот ведь тоже был книжником, а людей, умеющих учиться, она всегда уважала. Однако после того как Цинь Хуай пристрастился к дурным занятиям, ей всё меньше хотелось, чтобы сын с ним общался: боялась, как бы и его не испортил.

В городке все разошлись по своим делам. Цинь Хуай приехал сегодня довольно рано, посетителей в гостинице ещё не было. Он шагал по улице, напевая себе под нос, и продолжал мурлыкать мелодию, когда вошёл в «Юэлай». Увидев его приподнятое настроение, Сун Сяо спросил:

— Чего сегодня такой довольный? Серебро по дороге нашёл, что ли?

Цинь Хуай жестом велел ему присмотреться: не замечает ли он сегодня чего-нибудь необычного? И тут повар разглядел на его одежде ароматическое саше. Ну надо же, паршивец пришёл с мешочком! Увидев, что подарок замечен, Цинь Хуай самодовольно усмехнулся:

— Хе-хе, это мне мой фулан вышил!

Сун Сяо по какой-то причине до сих пор так и не женился: всё своё время он отдавал поварскому искусству. От этих слов у него даже зубы заскрипели. Подумаешь, есть у того фулан! Нашёл чем хвастаться!

Цинь Хуай направился к своему месту, собираясь прилежно работать, и заметил, что вчерашний мужчина средних лет снова пришёл. Только теперь он шёл прямо к нему. Это был Лю Цинфэн. Он смотрел на Цинь Хуая, словно хотел что-то сказать, но не решался. Наконец произнёс:

— Мне сказали, тебя зовут Цинь Хуай, верно?

Цинь Хуай кивнул. Мужчина продолжил:

— Я твой старший дядя. Твоя мать Лю Цин — моя младшая сестра. Вчера я уже виделся с ней. Очень надеюсь, что ты тоже отправишься со своей матерью в дом Лю. Думаю, это ещё больше обрадует моего отца.

Так вот кто это был! Неудивительно, что вчера он всё время разглядывал его. Если приглядеться, действительно чем-то похож на маму. Поскольку вчера мать рассказывала о визите старшего брата, перед ним, должно быть, и стоял родной дядя.

Цинь Хуай сказал:

— Мама вчера уже обо всём мне рассказала. Не беспокойтесь, мы всей семьёй приедем в дом Лю повидать родных.

Лю Цинфэн наконец успокоился. Он кивнул племяннику и удалился, чтобы больше не мешать ему работать.

Во второй половине дня, незадолго до конца смены, Цинь Хуай сосредоточенно сводил сегодняшние счета. Вдруг за окошком кассы послышался шум. Он поднял голову и увидел Ма Чжэнъяна — бывшего однокашника прежнего владельца тела.

Ма Чжэнъян был наряжен в богатые одежды. В сопровождении нескольких товарищей он с важным видом вошёл к счетоводу и громко заголосил:

— Ой-ой-ой! Кого это я вижу? Неужели любимого ученика нашего наставника? А теперь ты, значит, бросил учёбу и пошёл сюда работать? Да я со смеху помру!

Стоявшие рядом тоже принялись издеваться:

— Ха! Денег на учёбу нет, вот и пришлось наняться в услужение. Небось теперь ему вовек из грязи не выбраться!

Когда Лю Цин только отдала сына учиться, наставники в академии хвалили его ум и сообразительность и пророчили большое будущее. Но хороших учеников нередко травят. Похвалы учителей лишь усиливали зависть Ма Чжэнъяна и его дружков. Они постоянно исподтишка издевались над Цинь Хуаем, так что в том, что прежний хозяин тела сбился с пути, отчасти была и их заслуга.

Цинь Хуай посмотрел, кто явился, и снова опустил голову к счетам. Такое безразличие лишь подлило масла в огонь ярости Ма Чжэнъяна.

— Цинь Хуай! Ты вообще кто такой, чтобы меня игнорировать?! — выругался он.

Цинь Хуай спокойно ответил:

— В жизни всякое бывает: сегодня ты наверху, завтра внизу. Пусть я и служу счетоводом, зато зарабатываю на жизнь собственным трудом. В отличие от некоторых, кто сидит дома у родителей на шее.

Ма Чжэнъян вскипел:

— Ты... Цинь Хуай, ну погоди! Ещё посмотрим, как ты сумеешь выкарабкаться!

Наконец эта надоедливая компания ушла, и Цинь Хуаю показалось, что даже воздух стал чище. Закончив работу, он разыскал Сун Е и попросил отпуск на три дня, начиная с послезавтра: Ланьси находился довольно далеко, дорога наверняка займёт время. Сун Е согласился и велел только не задерживаться и возвращаться поскорее.

http://bllate.org/book/27208/3344294