Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Fulang's Husband / Я стал мужем злодейского фулана: Глава 007. Торговля идёт на ура

На рынке было не протолкнуться. Ряды прилавков тянулись один за другим, разнообразные товары и яства рябили в глазах, а со всех сторон доносились громкие зазывные крики. Повсюду кипела жизнь.

Они выбрали достаточно просторное место и вместе с Шэнь Цзясином расставили принесённые припасы. Цинь Хуай некоторое время прислушивался, как торговцы вокруг привлекают покупателей, а затем и сам громко закричал:

— Улитки! Продаём вкусных улиток! Не проходите мимо! Дядюшки и тётушки, подходите попробовать наших ароматных улиток!

Поначалу Шэнь Цзясин стеснялся повышать голос, но постепенно осмелел и тоже принялся зазывать покупателей вместе с мужем.

Еда у них была необычная, и вскоре возле прилавка собралась целая толпа любопытных. Кто-то спросил:

— Да это же обычные речные улитки! Я их пробовал. Тиной воняют, а внутри песок. Невкусные, совсем невкусные!

Окружающие согласно закивали.

Цинь Хуай продолжал приветливо улыбаться и приглашать людей на пробу. Он терпеливо объяснил:

— Дядюшки и тётушки, мои улитки совсем другие! Они очень ароматные. Не верите — попробуйте немножко сами. Их отлично можно подать к рису или взять к вину!

Дядюшка по имени Чжан Лэй, услышав, что улитки подойдут к вину, первым решился попробовать непривычное угощение. Он отведал кусочек, и глаза у него загорелись. Вкус действительно оказался прекрасным.

— Паренёк, а ты умеешь готовить! — похвалил он. — Отлично обработал улиток, никакой тиной не пахнет. Почём продаёшь?

— Десять вэней за цзинь улиток, — ответил Цинь Хуай.

Он собирался зарабатывать на большом обороте при скромной наценке. Чжан Лэй выглядел человеком, не стеснённым в средствах. Услышав, что цена всего десять вэней, он широко махнул рукой:

— Давай мне три цзиня!

Цинь Хуай тут же отвесил три цзиня, добавил сверху немного за крупную покупку и аккуратно завернул улиток в листья лотоса. Чжан Лэй радостно принял угощение, узнав, что ему положили чуть больше, и протянул деньги. Цинь Хуай знаком велел Шэнь Цзясину принять плату.

После первого покупателя и остальные зрители стали решаться попробовать. Попробовав, они наперебой расхваливали улиток и торопились с заказами:

— Мне один цзинь! А мне пять цзиней!..

Сегодня Цинь Хуай приехал лишь проверить спрос, поэтому взял сравнительно мало товара — всего около сорока цзиней. Всё раскупили очень быстро. Те, кому не досталось, с досадой сокрушались, что замешкались и упустили возможность купить: другие всё разобрали прямо у них из-под носа.

Некоторые ещё спрашивали:

— А завтра придёшь? Завтра улитки будут?

Цинь Хуай терпеливо объяснял:

— В ближайшие дни я буду приезжать. Начинать торговлю стану примерно в то же время. Кому нужно, приходите завтра!

Услышав это, покупатель довольно кивнул. Главное, что завтра торговец снова будет на месте.

Когда супруги убрали прилавок, время уже приближалось к полудню. Пора было пообедать: после стольких хлопот с утра нужно хорошенько подкрепиться.

Шэнь Цзясин был в восторге и по дороге говорил без остановки:

— Супруг, как же хорошо мы сегодня наторговали!

Когда он принимал деньги и видел, как одна за другой медные монетки ложатся ему в ладонь, настроение у него становилось всё лучше. Никогда прежде он не держал в руках столько денег!

Цинь Хуай тоже был очень доволен. Погладив Шэнь Цзясина по голове, он сказал:

— Син-гэ’эр, потом мы с тобой заработаем ещё больше.

После сегодняшней торговли Шэнь Цзясин уже безоговорочно верил словам мужа. Он радостно закивал.

За разговорами они дошли до уличного прилавка с лапшой и решили там пообедать.

Хозяин, увидев гостей, подошёл и приветливо спросил:

— У нас миска лапши без мяса стоит четыре вэня, с мясом — восемь. Что будете заказывать?

Шэнь Цзясин ещё ни разу не обедал в уездном городе. Любая еда здесь обходилась дорого. Над одним платочком он трудился столько времени, чтобы получить всего пять вэней, а миска обычной лапши стоила почти столько же! Получалось, съешь её — и считай, зря вышивал целый платочек. Поэтому прежде он никогда не останавливался в подобных местах. Теперь всё казалось ему новым и удивительным.

— Хозяин, две миски лапши с мясом, — заказал Цинь Хуай.

— Будет сделано! Две с мясом, подождите немного!

— Супруг, мне хватит простой лапши, — поспешил Шэнь Цзясин. — Не надо мне мяса.

Он считал, что доплачивать ещё четыре вэня слишком дорого. Лучше уж взять обычную лапшу.

— Син-гэ’эр, ты ещё должен расти и крепнуть. Мясо обязательно надо есть, — ответил Цинь Хуай, даже слушать не желая возражений, и отдал хозяину шестнадцать вэней.

Шэнь Цзясин понял, что отговорить мужа не получится, и смирился. Хотя разве найдётся человек, который не любит мясо? Цинь Хуай наблюдал, как ловко хозяин опускает лапшу в кипящую воду, вынимает её, заливает бульоном, добавляет мясо и овощи. Вокруг разливался такой аромат, что аппетит разыгрался ещё сильнее.

Вскоре хозяин поставил перед ними две миски горячей, дымящейся лапши с мясом. От запаха у обоих, с самого утра трудившихся натощак, живот свело ещё сильнее. Они поспешно взялись за палочки. Цинь Хуай попробовал бульон: неизвестно, на чём его варили, но вкус получился насыщенный и свежий. И лапша была хорошо приготовлена, упругая, приятная на зуб.

После обеда настало время помочь Шэнь Цзясину продать вышитые платочки. Цинь Хуай отправился с ним в лавку, куда тот обычно приносил работу. По дороге он заметил в магазине готовой одежды необычного фулана, который выбирал себе наряды.

Цинь Хуай был потрясён. Он, конечно, знал, что у гэ’эров тоже бывает… Но впервые увидел подобное своими глазами.

Он взглянул на Шэнь Цзясина и в очередной раз осознал, что когда-нибудь и у того, возможно, будет… А стоило представить, что они не останутся вместе, и всё это у Цзясина будет с кем-то другим, как ему стало ужасно неприятно.

Погружённые каждый в свои мысли, супруги дошли до лавки разных товаров. Шэнь Цзясин заметил, что лицо Цинь Хуая вдруг помрачнело, и обеспокоенно спросил:

— Супруг, что с тобой?

Цинь Хуай опомнился:

— Ничего, ничего. Так это сюда ты обычно приходишь?

Шэнь Цзясин кивнул:

— Да, сюда. Здесь продают самые разные вещи, поэтому мои вышитые платочки тоже принимают.

Как только хозяин лавки увидел Шэнь Цзясина, сразу подошёл к нему:

— Син-гэ’эр! Что-то ты давно не появлялся! Сегодня опять платочки принёс? А когда ты успел жениться? Этот господин рядом — твой супруг?

— Дядюшка Лю, последнее время я был занят, только сегодня смог прийти, — ответил Шэнь Цзясин. — Это мой супруг Цинь Хуай. Мы недавно поженились.

Лю Уянь рассмеялся:

— А муж у тебя красавец! Ну, сколько платочков принёс сегодня?

Шэнь Цзясин достал из свёртка несколько вышитых платочков — и сделанных в последнее время, и тех, что он вышивал тайком, ещё живя у Шэней. Все их он продал Лю Уяню. Подсчитали — получилось пятьдесят пять вэней.

Когда молодожёны уходили, Лю Уянь ещё говорил им вслед:

— Син-гэ’эр, в следующий раз вышивай побольше! Твои платочки у покупателей очень популярны!

Шэнь Цзясин кивнул и вышел за Цинь Хуаем.

До назначенного времени обратной поездки оставался ещё целый шичэнь. Цинь Хуай решил купить необходимые для дома вещи. Соль почти закончилась, поэтому он зашёл в соляную лавку в конце улицы. В ту эпоху соль находилась в ведении государства и стоила довольно дорого: совсем маленькая баночка обошлась в тридцать вэней. А ведь целый цзинь мяса стоил только двадцать пять! Цинь Хуай пока купил два цзиня соли и взял их с собой.

На другом прилавке он приобрёл цзинь свинины — дома давно уже не ели мяса, пора устроить себе маленькое угощение. Он слышал, что гэ’эры и женщины любят сладости, и, заметив «Юньсян», лавку, специализировавшуюся на пирожных, потянул Шэнь Цзясина внутрь. За десять вэней он купил немного пирожных из маша, чтобы супруг попробовал: прежде тот никогда не ел таких сладостей.

Покупки были закончены, и пора стало возвращаться. Они направились к месту сбора, где уже ждали несколько пассажиров.

http://bllate.org/book/27208/3344289