Готовый перевод The Little Fulang in Distress / Фулан в беде: Глава 016. Любовная история родителей. Часть 2

По дороге сюда Шэнь Дахэ слышал множество пересудов. Он торопился и не вслушивался в подробности, толком ещё ничего не разобрал, но одно уяснил: репутация сестры испорчена. Что же делать? Ведь он только-только договорился о помолвке с Гао Яньянь из деревни Гаоцзя. Она давно ему нравилась, и он с таким трудом добился её согласия! Узнай семья Гао, что у него появилась сестра с запятнанной репутацией, они вполне могут отменить свадьбу. Нет, такого нельзя допустить! Сестру он, конечно, любил, но когда дело касалось собственных интересов, даже родной сестрёнке приходилось отступать на второй план.

С самого начала он ломал голову над выходом. Теперь, когда Янь Ши заговорил, ему вдруг пришла в голову мысль: если объявить, что сестра давно обручена с этим человеком, то нет ничего предосудительного в том, что мужчина спас из реки собственную невесту.

Он внимательно рассмотрел Янь Ши. Высокий, сильный, одежда хоть не роскошная, но приличная. Видимо, средства у него есть. Уж всяко лучше, чем выдать сестру за старика на место покойной жены. Значит, ничего плохого для неё он не делает!

— Нет, нельзя!

— Не бывать этому!

Янь Ши ещё не успел обрадоваться неожиданному предложению, как отец и мать Шэнь возразили в один голос.

Мать никак не ожидала такого от сына. Она поспешно оттащила его в сторонку:

— Что ты несёшь? Мы даже не знаем, кто этот человек! За что ему отвечать? Ещё слово скажешь — рот тебе раздеру!

А отец Шэнь подошёл к Янь Ши, сложил руки в почтительном приветствии и сказал:

— Простите. Сын мой глупости говорит, не принимайте всерьёз. Не позволите ли узнать, как вас зовут и где живёте? Сегодня обстоятельства неподходящие, но в другой день мы непременно придём к вам поблагодарить.

— Янь Ши. Я охранник торговых караванов, прибыл сюда с поручением. Остановился на постоялом дворе «Цинхэ».

— Хорошо. Не стану больше задерживать вас. Возвращайтесь скорее и смените мокрую одежду, а то простудитесь.

Янь Ши и не стал засиживаться. Сегодня действительно было не время для долгих бесед.

Когда он ушёл, Шэнь Дахэ не посмел больше ничего говорить. Вместе с отцом принялся убирать лоток. К счастью, Сяосюэ серьёзно не пострадала. Торговать сегодня всё равно уже не получится, и вся семья вернулась на воловьей повозке в деревню.

На следующее утро отец Шэнь и Шэнь Дахэ приехали на постоялый двор «Цинхэ», желая ещё до отъезда спасителя выразить ему благодарность.

При встрече Шэнь Дахэ проявлял необычайное радушие, настойчиво приглашал Янь Ши в гости к ним домой. Может, вчера тот не успел хорошенько рассмотреть Сяосюэ? С её красотой сестра с лихвой годилась в супруги обычному караванному охраннику.

Тут уж ничего не поделаешь: добрая слава за ворота не выходит, дурная разносится за тысячу ли. Накануне вечером родня Гао Яньянь уже присылала человека выяснить, что произошло. Если дело не уладить, сестра не только замуж не выйдет — ещё и его собственная помолвка сорвётся.

Янь Ши не смог устоять перед гостеприимством обоих и поехал с ними в деревню.

В доме Шэнь мать уже забивала курицу, а Сяосюэ, простудившись вчера в реке, отдыхала в комнате.

— Господин Янь, вы пришли! Проходите скорее! — радушно встретила его хозяйка.

— Простите за беспокойство, тётушка Шэнь.

— Никакого беспокойства! Сяосюэ, выходи скорее! — позвала дочь мать, провожая гостя.

Спаситель пришёл к ним домой, и по всем правилам приличия следовало лично его поблагодарить.

— Благодетель, благодарю вас за вчерашнее спасение. В нашем доме нет особенных угощений, приготовили лишь немного вина и простых блюд. Надеюсь, вы не побрезгуете, — мягко произнесла вышедшая из комнаты Шэнь Сяосюэ и сделала почтительный поклон.

— Не побрезгую, конечно, не побрезгую! — Увидев девушку, по которой так тосковал, Янь Ши сразу повеселел.

Заметив, какими глазами тот смотрит на сестру, Шэнь Дахэ тоже обрадовался: похоже, его замысел наполовину удался.

За столом он не уставал нахваливать Янь Ши и Шэнь Сяосюэ, снова и снова подливал гостю вина. Наконец, сочтя момент подходящим, спросил:

— Братец Янь, а ты женат?

— Нет.

— Вот как? А помолвлен?

— Тоже нет.

— Какое совпадение! У меня сестра тоже не помолвлена. Вижу, ты человек способный. Может быть...

— Дахэ, ты что, с нескольких чарок уже опьянел? Болтать чепуху начал! — поспешно оборвал сына отец Шэнь.

— Господин Янь, мой сын плохо держит вино: выпьет чуть-чуть — и всякую ерунду говорит. Не обращайте внимания.

— Ничего страшного. Мы и правда выпили немало. Уже поздно, мне пора назад в городок.

— Тогда удерживать не стану. Господин Янь, если когда-нибудь снова повезёте груз через Цинхэ, обязательно заходите к нам в гости, — сказал отец Шэнь.

Он прекрасно понимал замысел сына. Но как же отдать дочь, которую он с детства любил и берег, человеку, о котором почти ничего не знал?

— Я сейчас запрягу повозку и отвезу вас, — предложил он, направляясь во двор.

— Не стоит беспокоиться, дядюшка Шэнь! До городка недалеко, пройдусь пешком и как раз протрезвею.

Янь Ши не посмел бы утруждать человека, которого уже считал своим будущим тестем. Поблагодарив хозяина, он зашагал к городку.

— Братец Янь! Братец Янь, постой! — Едва Янь Ши дошёл до окраины деревни, как услышал за спиной голос Шэнь Дахэ.

— Брат Шэнь, что-то ещё?

— Братец Янь, хе-хе... — Шэнь Дахэ никак не мог подобрать слова.

— Если ничего, я пойду. Время уже позднее.

Увидев, что тот собирается уходить, Шэнь Дахэ поспешил ухватить его за руку:

— Есть дело, есть! Братец Янь, как тебе моя сестра?

Янь Ши молча посмотрел на него.

— Не хвастаясь скажу: моя сестра красавица, каких во всей округе поискать! Сколько семей в очередь встали, чтобы её сосватать!

— Ваша сестра действительно очень красива. Но к чему ты мне это говоришь?

— Мне кажется, брат Янь — видный мужчина, с моей сестрой вы прекрасная пара. Что скажешь?

Янь Ши не питал уважения к Шэнь Дахэ. Со вчерашнего дня тот ни разу по-настоящему не спросил, как чувствует себя сестра, зато ради её репутации готов был отдать её совершенно незнакомому человеку. Хорошо ещё, что спасителем оказался он, Янь Ши. А попадись человек с дурными намерениями — разве не сломали бы Сяосюэ всю жизнь?

К счастью, родители девушки были добрыми людьми. Но если он хотел добиться желаемого, без помощи Шэнь Дахэ не обойтись.

— Не стану скрывать, брат Шэнь. Я влюбился в вашу сестру с первого взгляда. Только боюсь, дядюшка и тётушка Шэнь не согласятся.

— Ой, это они просто ещё не знают, какой ты замечательный! Если у тебя серьёзные намерения, я мог бы помочь.

Шэнь Дахэ прекрасно знал, что охрана караванов приносит хорошие деньги. Раз уж Янь Ши хочет жениться на его сестре, придётся как следует раскошелиться.

«Тьфу! Мало того что сестру подставляет, ещё и на ней нажиться хочет!» — Янь Ши стал презирать собеседника ещё сильнее.

Но деваться было некуда. Богач Ма всё ещё кружил неподалёку. Если не поспешить, Сяосюэ могли отдать другому.

— Эх, я только недавно стал работать охранником, больших денег ещё не скопил.

Услышав это, Шэнь Дахэ помрачнел. Богач Ма ведь предлагал за невесту двадцать лянов!

— Но, чтобы показать серьёзность намерений, я готов дать двадцать лянов, — продолжил Янь Ши.

Шэнь Дахэ промолчал.

— Тридцать. Больше у меня нет, — прибавил Янь Ши.

Глаза Шэнь Дахэ загорелись. На эти деньги можно построить в деревне добротный дом из синего кирпича под черепичной крышей! Тогда Яньянь точно обрадуется.

— Отлично! Братец Янь, не торопись. Я пойду поговорю с родителями. Через пять дней... Нет, через три дня непременно дам ответ, который тебя порадует!

Получив то, на что рассчитывал, Шэнь Дахэ, напевая себе под нос, отправился домой.

http://bllate.org/book/27205/3343973