Готовый перевод The Little Fulang in Distress / Фулан в беде: Глава 015. Любовная история родителей. Часть 1

— Дядюшка, моя семья жила на севере, в уезде Хунь.

— Ого! Это ведь очень далеко. Как же ты здесь оказался?

— Мама была родом из уезда Цинхэ. Когда отец умер, мы с ней приехали просить приюта у её старшего брата.

Увидев, что охотник У и Сяо Цзинлинь смотрят на него с недоумением, Янь Цзюньань пояснил:

— Мой дядя... — Он взглянул на Цзинлиня. Тот кивнул, и Цзюньань, немного подумав, продолжил: — Моего дядю зовут Шэнь Дахэ. Он из уезда Цинхэ, держит в городке лавку с вонтонами.

— А, не «Цинхэские вонтоны» ли называется?

— Да! Дядюшка, вы там бывали? — изумился Цзюньань. Городок Цинхэ был не так уж далеко, но от Синьаня, к которому относилась деревня Большая Софора, всё же находился на некотором расстоянии.

— Когда молодым ходил с караванами и проезжал Цинхэ, несколько раз ел там. Тогда ещё твои дедушка и бабушка держали заведение. Несколько месяцев назад снова заглянул, а хозяева уже другие. Спросил — сказали, прежние умерли, теперь дело ведёт их сын. Так это, оказывается, твой дядя!

Как раз в те дни, когда Цзинлинь спас Цзюньаня, охотник У встречался со старыми товарищами по охране караванов. Потом они даже решили вспомнить молодость и съездили в Цинхэ по знакомым местам. Поэтому старик долго не заходил к Цзинлиню.

— Да, это мой дядя, — подтвердил Цзюньань, заметно погрустнев.

— Я видел его, показался человеком простодушным и честным. Ты ведь единственный ребёнок его сестры. Как у него поднялась рука продать тебя?

— Из-за двоюродного брата. Он играл в азартные игры, задолжал много денег. Тётя вместе с дядей решили продать меня, чтобы расплатиться.

— Эх... Ну и ну... — Охотник У не нашёлся что сказать. С одной стороны родной сын, с другой племянник — мать, конечно, станет защищать своего ребёнка. Оставалось только пожалеть Цзюньаня за такую несчастливую родню.

— А у твоего отца разве никого из родных не осталось? Почему вы с матерью проделали такой долгий путь сюда? — спросил охотник. Замужние женщины обычно не возвращались к родителям, если только не разводились или муж их не отвергал.

— Мой отец был сиротой, — объяснил Янь Цзюньань.

А ведь история знакомства его родителей когда-то была прекрасной романтической историей.

Отца Цзюньаня звали Янь Ши. Он был сиротой, которого главный начальник конторы охраны караванов «Цяньли» из уезда Хунь, Янь Ваньли, подобрал во время одного из путешествий. При ребёнке нашлось только одеяльце, в которое его завернули, никаких сведений о происхождении не было. Мальчик получил фамилию своего спасителя и имя Ши — «Подобранный».

Когда Янь Ши вырос, он стал рослым, крепким мужчиной и вслед за приёмным отцом занялся сопровождением торговых караванов. Однажды зимой они доставляли груз в уезд Цинхэ. Из-за снега дороги оказались труднопроходимыми, а человек, который должен был принять товар, к назначенному сроку не приехал. Пришлось на время снять жильё в Цинхэ. Все охранники были мужчинами и готовить не умели, поэтому каждый день искали, где поесть.

Тогда лавка «Цинхэские вонтоны» была всего лишь небольшим лотком у реки. Но вонтоны там делали вкусные, порции подавали щедрые, и посетители очень любили это место. Кто-то посоветовал Янь Ши непременно их попробовать. Он отправился к лотку и там встретил любовь всей своей жизни — мать Янь Цзюньаня, Шэнь Сяосюэ.

После этого Янь Ши каждый вечер приходил съесть по миске вонтонов. Однако до самого дня, когда контора сдала груз и караван собрался в обратный путь, он так и не осмелился поговорить с Шэнь Сяосюэ наедине.

Вернувшись домой, он день и ночь думал о девушке и постоянно высматривал поручения, которые снова отвели бы его в Цинхэ. Лишь через три месяца нашлась мелкая работа — доставить письмо. Прежде Янь Ши даже не взглянул бы на такое поручение, а теперь схватился за него без раздумий.

Всю дорогу он волновался. Два места разделял немалый путь: одна поездка туда и обратно занимала месяцы. Кто знает, не успела ли девушка за это время обручиться или выйти замуж?

Приехав в Цинхэ, Янь Ши передал письмо и немедленно поспешил к знакомому лотку с вонтонами.

— Ох, какое несчастье! Хорошую девушку совсем до смерти довели!

У реки собралась толпа, люди указывали на кого-то в воде и громко обсуждали случившееся.

— Говорят, это дочь хозяев лотка Шэнь. Её приметил господин помещик, захотел взять в наложницы. Настаивал, чтобы согласилась, а девушка с характером оказалась: прямо в реку бросилась!

— Да не в наложницы, а второй женой, после покойной первой! По мне так господин богат несметно, да ещё хозяйкой дома сделал бы. Чего ради из-за этого на смерть идти?

Услышав, что дочь Шэней бросилась в реку, Янь Ши пристально посмотрел на воду. Да это же Шэнь Сяосюэ! Не тратя времени на раздумья, он прыгнул следом.

Янь Ши вынес промокшую до нитки Сяосюэ на берег и отнёс к лотку. Мать девушки поспешно нашла чистую одежду, чтобы укрыть дочь, и без конца благодарила спасителя. Отец побежал за лекарем.

— Тётушка, что случилось? — спросил Янь Ши, глядя на разгромленный лоток и царившую вокруг суматоху.

— Эх, всё этот богач Ма! Пристаёт к нашей Сюэ, чтобы стала ему женой взамен умершей. Она не соглашалась, так он привёл людей, разгромил торговое место и хотел утащить её силой. Сюэ воспротивилась и от отчаяния прыгнула в реку.

— Невообразимо! Среди бела дня похищать девушку! Неужели никаких законов не осталось? Пойдёмте заявим властям! — возмущённо воскликнул Янь Ши.

— Бесполезно. Уездный начальник — его родной младший брат. Иначе он не посмел бы так бесчинствовать.

— Не выйдет в уезде — обратимся в областную управу! Нельзя же позволять доводить барышню Сяосюэ до смерти!

— Ох, и мы не хотим! Да только даже если в областной управе вступятся за нас, разве уездный начальник потом оставит нас в покое? Открыто не сможет — исподтишка найдёт тысячу способов. Что же нам делать?

У супругов Шэнь было всего двое детей — сын и дочь. Они не ставили сына выше дочери. Семья держала небольшую торговлю и жила неплохо, о том, чтобы продавать дочь ради богатства, никто никогда не думал. Поначалу родители просто жалели расставаться с девушкой, хотели подольше оставить её рядом и не спешили с помолвкой. К тому же Сяосюэ была красавицей, и Шэни надеялись подобрать ей хорошего жениха из городка. Так и не успели её сосватать. А тут ею заинтересовался Ма Жэньцай. Теперь слабому с сильным не тягаться: Сяосюэ оставалось либо выйти за него, либо умереть.

— Мама, я не выйду за него! Ма Жэньцай мне в отцы годится! Не хочу замуж за старика! — Шэнь Сяосюэ к этому времени очнулась. Услышав, как мать признаётся в бессилии, она страшно расстроилась. Мать и дочь обнялись и заплакали.

— А если не выйдешь, что тогда? Он родной брат уездного начальника, может делать всё, что вздумает! Как нам с ним бороться? Мы-то с отцом уже старики, нам всё равно, но твой брат только начал договариваться о свадьбе. Ты и о нём подумай, — уговаривала дочь мать. Всё же, выйдя замуж, Сяосюэ хотя бы останется жива.

— Мама! Что случилось? Я слышал, Сяосюэ какой-то мужчина хватал и обнимал, обесчестил её! — В это время подоспел Шэнь Дахэ из деревни. По дороге ему рассказали о происшествии, а снаружи до него уже долетали пересуды о том, что какой-то мужчина носил сестру на руках. Он торопливо подошёл к лотку.

— Что за глупости ты говоришь?! Этот добрый человек спас Сяосюэ!

— Спас? Что с Сяосюэ случилось? — Услышав, что сестре угрожала опасность, Шэнь Дахэ поспешил расспросить мать.

Мать поведала ему о людях семьи Ма и о том, как девушка прыгнула в реку.

— Да что ж такое! Мама, где они теперь?

— Увидели, что Сяосюэ прыгнула, испугались, что будет труп, и все ушли.

Тут вернулся отец Шэнь с лекарем. Янь Ши, видя, что теперь всё под контролем, собрался в гостиницу переодеться.

— Стой! Тебе нельзя уходить! — внезапно крикнул Шэнь Дахэ.

— Я просто сделал, что должен был. Не надо особо благодарить, брат Шэнь. Лучше сходите к барышне, убедитесь, что она в порядке.

— Какая благодарность?! Ты средь бела дня обнимал мою незамужнюю сестру, таскал её на руках! Столько людей видели. Ты сейчас уйдёшь, а как ей после этого выйти замуж? Ничего не знаю, ты обязан взять ответственность!

http://bllate.org/book/27205/3343971