Готовый перевод The Little Fulang in Distress / Фулан в беде: Глава 017. Превратности судьбы

— А ну стой! Куда это ходил? — Отец Шэнь видел, как Шэнь Дахэ побежал вслед за Янь Ши, и сразу понял, что сын задумал что-то нехорошее.

— Никуда, никуда, папа! Просто проводил братца Яня, — поспешил отговориться Шэнь Дахэ. Правду он отцу сообщать не осмеливался.

В семье Шэнь отец больше жалел младшую дочь, а мать особенно любила старшего сына. Поэтому Дахэ решил начать с матери.

После обеденного отдыха госпожа Шэнь готовила на кухне продукты к завтрашней торговле. Отец отправился в поле посмотреть, как растут посевы. Воспользовавшись случаем, Шэнь Дахэ поспешил на кухню.

— Мама, отложи пока работу. Пойдём, мне нужно кое-что рассказать.

Он забрал из её рук таз с тестом, усадил и сообщил, что Янь Ши готов жениться на Шэнь Сяосюэ.

— Нет! Про этого охранника нам толком ничего не известно, да и живёт он так далеко. Если у твоей сестры после свадьбы беда случится, мы и помочь ничем не сможем!

Мать отказала сразу. Хотя она и предпочитала старшего сына, дочь была ей родной и тоже дорога.

— Мама, да мне самому не хочется отправлять сестрёнку так далеко! Но ведь спас её именно Янь Ши. К тому же у него нет ни отца, ни матери, зато работа прибыльная. Выйдет сестра за него — сама будет в доме хозяйкой. Чем не хорошая партия?

— И потом, Янь Ши сказал: если мы согласимся, даст тридцать лянов выкупных за невесту, — добавил Шэнь Дахэ, увидев, что мать молчит.

— Тьфу на тебя! Ты на его деньги позарился и решил сестру продать? Она ведь у тебя одна-единственная, родная!

— Да что ты, мама! Как же мне родную сестру не жалеть! Ты сегодня из дома не выходила и не знаешь, что люди говорят. Репутация Сюэ совсем пропала. Кто теперь из достойной семьи возьмёт её замуж?

— Что они там говорят?! Сюэ невинная девушка, среди бела дня...

— Вот именно — среди бела дня, у всех на глазах! Какой-то мужчина её обнимал и на руках носил, сколько людей видели! И потом, ты забыла про богача Ма? Либо ей выйти за старика на место его покойной жены, либо за молодого, способного караванного охранника. Подумай хорошенько, мама!

При упоминании богача Ма мать умолкла. Будь Ма Жэньцай всего лишь стариком, это ещё можно было бы вынести. Но он отличался крайним распутством: держал семь или восемь наложниц, имел нескольких сыновей от законной жены и дочерей от наложниц. В доме Ма Сяосюэ вряд ли ожидала счастливая жизнь.

К тому же, даже если забыть о вчерашнем спасении из реки, пока богач Ма не отступился от своих притязаний, никто поблизости всё равно не решился бы жениться на девушке.

— Вечером ещё поговорю с отцом, — наконец сказала госпожа Шэнь. Она поколебалась, но обещания не дала.

Добившись своего, Шэнь Дахэ не стал задерживаться и отправился в деревню Гаоцзя.

Вечером мать заговорила с мужем и, как и следовало ожидать, услышала отказ.

— Если Сюэ не удастся выдать замуж, найдём ей мужа, который войдёт в наш дом! Пока у неё есть брат, кто посмеет её обидеть?

Отец Шэнь эти дни тоже всё обдумывал. Не удаётся выдать дочь за кого-то — можно взять в семью зятя. Торговля у них шла хорошо и стабильно, ежедневная выручка доходила примерно до ляна серебра. Детей всего двое, прокормить ещё одного человека они вполне могли.

Когда утром Шэнь Дахэ услышал отцовский план, он пришёл в ярость. Зять, входящий в семью жены, нужен, когда нет собственного сына. А он-то жив-здоров! Если сестра выйдет замуж в чужой дом, семья ещё получит выкуп. А если примут зятя, не только денег не будет, но и придётся делить домашнее имущество с сестрой. Как такое стерпеть? Вдобавок вчера он заверил Гао Яньянь, что сестра вот-вот выйдет замуж, долго её уговаривал и только-только успокоил. Что теперь ей объяснять?

— Если отец возьмёт для сестры зятя в наш дом, тогда я сам пойду жить примаком в семью Гао! Наследник рода Шэнь, видно, никому не нужен!

— Ты!.. Неблагодарный сын! — У отца от злости разболелась голова, но он испугался, что сын и впрямь войдёт в семью невесты, и не посмел больше ничего говорить.

Следующие два дня в доме царила гнетущая атмосфера. Шэнь Дахэ тайно изводился тревогой. Уже завтра истекал срок, в который он обещал ответить Янь Ши, а родители всё не соглашались. Если охранник уйдёт с караваном, найти подходящего человека станет куда труднее.

И как раз в этот момент из семьи Гао пришли люди расторгать помолвку. Разумеется, Шэнь Дахэ категорически воспротивился. В доме снова поднялся страшный переполох. В конце концов помолвку удалось сохранить только после обещания семьи Шэнь, что Дахэ женится на Гао Яньянь лишь после того, как Шэнь Сяосюэ сама выйдет замуж.

Увидев всё это, Шэнь Сяосюэ сама приняла решение согласиться на брак с Янь Ши.

Так Шэнь Сяосюэ вместе с мужем отправилась на север.

Хотя свадьба была поспешной, Янь Ши оказался способным и трудолюбивым человеком, охранником усердным. Не прошло и нескольких лет, как он купил дом в уезде Хунь и нанял работницу для стирки и уборки.

Позже Янь Ваньли умер. Янь Ши не любил участвовать в раздорах между группировками внутри охраны караванов, поэтому оставил службу и вместе с несколькими товарищами занялся торговыми поездками в приграничных землях.

После рождения Янь Цзюньаня Шэнь Сяосюэ больше не беременела. Однако Янь Ши не был разочарован тем, что их единственный ребёнок — гэ-эр: он обожал сына и окружал его заботой.

Янь Ши знал, что жена всё ещё тоскует по родным местам. Они договорились: когда Цзюньань достигнет брачного возраста, он оставит торговлю и вернётся с ней домой; там они найдут Ань-гэ мужа, который войдёт в их семью, и откроют небольшое дело.

Но судьба переменчива. Янь Ши умер за год до совершеннолетия Янь Цзюньаня.

Позапрошлой зимой он очень спешил домой встретить Новый год. Несмотря на снег и ветер, настоял на том, чтобы отправиться в путь. Их застигла сильная метель. Они потеряли товар, а Янь Ши сильно переохладился. Вернувшись домой, он так и не поправился и умер, не дожив до праздника.

Шэнь Сяосюэ осталась вдовой, всё ещё красивой женщиной, с юным гэ-эром необыкновенной внешности. Мужчины в доме не стало, и к ним то и дело приставали посторонние. Поэтому она продала имущество, собрала вещи и увезла Цзюньаня обратно в городок Цинхэ.

Но едва они приехали, как узнали о новом несчастье: отец и мать Шэнь умерли ещё три года назад, а старший брат ни разу не сообщил сестре.

— И что бы толку было тебе говорить? Пока доехала бы, родители давно были бы похоронены, — невозмутимо оправдался Шэнь Дахэ.

Шэнь Сяосюэ прекрасно понимала, почему брат молчал. Она время от времени передавала с караванами серебро на содержание родителей. Но теперь, когда она приехала просить у старшего брата приюта, портить отношения было неразумно. Она больше ничего не сказала.

Гао Яньянь поначалу была недовольна: неужели овдовевшая сестра мужа станет жить у них? Но, увидев большой ящик, который Сяосюэ держала в руках, вспомнила, что торговля Янь Ши была широкой, и решила, что у вдовы наверняка осталось немалое состояние. Возражать она перестала. Так Янь Цзюньань с матерью поселились в Цинхэ.

Только спокойная жизнь продлилась недолго. Сын Шэнь Дахэ, Шэнь Цзяшэн, пристрастился к азартным играм и проиграл даже деньги, которые родители давали ему на учёбу. Признаться Гао Яньянь он побоялся. Вспомнил, что тётушка Шэнь Сяосюэ по возвращении привезла какой-то ящик и ежедневно протирает его от пыли, словно драгоценность. Наверняка внутри много украшений и драгоценностей! Однажды он тайком пробрался домой, намереваясь стащить несколько вещиц, чтобы покрыть срочные долги.

Но когда открыл ящик, не обнаружил ни драгоценностей, ни денег. Там оказался прах Янь Ши. Шэнь Цзяшэн счёл это дурным предзнаменованием: в их доме хранится прах мертвеца — неудивительно, что ему постоянно не везёт в игре!

Он поспешил в лавку и рассказал матери. Гао Яньянь пришла в бешенство, тут же устроила Шэнь Дахэ скандал. А узнав позже, что торговое дело семьи Янь разорилось и все заработанные деньги пропали, ещё решительнее заявила, что не собирается кормить мать и сына Янь.

За прошедшие годы благодаря удачной торговле вонтонами, тридцати лянам выкупных за Шэнь Сяосюэ и серебру, которое та присылала родителям, супруги Шэнь успели купить в городке дом и лавку. Деревенское жильё осталось пустовать. Не имея другого выхода, Шэнь Сяосюэ с Цзюньанем вернулась в старый дом в деревне.

Смерть любимого мужа, долгое путешествие, а теперь и бессердечие брата с невесткой окончательно сломили Шэнь Сяосюэ. Не прошло и года, как она тоже умерла.

http://bllate.org/book/27205/3343974