× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только балконная дверь закрылась, Сюй Ми перестал разбирать, о чём они говорят, но по тону казалось, будто они ссорятся.

Однако Цюй Цюшуй вечно ходил с улыбочкой и каждый день радовался жизни, так что Сюй Ми никак не мог взять в толк, какие у того могут быть заботы.

Вернувшись после звонка, Цюй Цюшуй швырнул телефон на стол и выругался: — Как же бесит, в чёрный список его.

— Это кто? — тихо спросил Сюй Ми.

— Бывший парень, — ответил Цюй Цюшуй. — Конченый дебил.

— Оу, — поддакнул Сюй Ми. — Точно.

Цюй Цюшуй прыснул со смеху. Снаружи внезапно послышались голоса, и вскоре дверь отворилась. За порогом обнаружился Чжан Фэй — он слегка отступил в сторону, открывая взору другую, высокую фигуру.

Сюй Ми и Цюй Цюшуй замерли.

Оба вошли в комнату. Чжан Фэй потянул за воротник футболки, обнажая ряд белых зубов, и с улыбкой представил гостя стоявшему позади парню: — Это Сюй Ми, это Цюй Цюшуй.

Сюй Ми и Цюй Цюшуй оцепенело помахали руками, их голоса дрожали: — Привет...

Чжан Фэй тут же пояснил: — Это наш старшекурсник с архитектурного факультета, Лян Сяньсюнь. Поскольку комнаты распределяли в спешке, куратор подселил его к нам, так что теперь он наш сосед по общежитию.

— Я перевезу вещи во второй половине дня, — подал голос Лян Сяньсюнь. — Я вам не помешаю?

Сюй Ми опомнился, сделал шаг вперед и не рассчитал громкость голоса: — Нисколько не помешаешь! У тебя много вещей? Я могу помочь перетащить!

Чжан Фэй аж ухо потёр от такого крика: — Сюй Ми, не надо так возбуждаться.

Сюй Ми потрогал себя за щеку и пробормотал: — Да я и не возбуждался вовсе...

Лян Сяньсюнь посмотрел на него спокойно и холодно: — Не нужно.

Сюй Ми показалось, что этот взгляд медленно раздел его с головы до ног, словно просветив насквозь каждую мышцу на его тощих руках.

Ему оставалось лишь с досадой потереть предплечье и выдать короткое: — Оу.

Выражение лица Лян Сяньсюня неизменно оставалось холодным, лишнего слова он не обронил: оставив часть багажа, он покинул комнату.

Едва он ушёл, в общежитии разверзлась буря. Цюй Цюшуй, вечно склонный к бурным реакциям, подпрыгнул и завопил: — Чжан Фэй, какого чёрта ты раньше не сказал! Устроил тут внезапное нападение, напугал до смерти.

Чжан Фэй потрепал себя по затылку и виновато развёл руками: — Мне самому только что сообщили, я и сам не успел вас предупредить.

Цюй Цюшуй воздел руки к небу: — Ну точно, зима близко, не зря говорят, что от нашей комнаты так и веет ледяным холодом.

Сюй Ми тихонько возразил: — Ты же сам говорил, что он красавчик.

Цюй Цюшуй закатил глаза и скорчил плаксивую рожицу: — Красота в тарелку не положится, к тому же мне всё время кажется, что в следующую секунду он меня отлупит.

Чжан Фэй встал на защиту нового соседа: — Лян Сяньсюнь просто выглядит сурово, с ним на самом деле не так уж сложно ладить.

Сюй Ми робко поддакнул: — И правда же...

Цюй Цюшуй с натянутой улыбкой посмотрел на Чжан Фэя: — Ну тогда тебе и карты в руки, налаживай атмосферу в коллективе, староста.

И, не удержавшись, добавил с беззаботной интонацией: — Хотя я лично не против любоваться красавчиками каждый день.

У Чжан Фэя отчего-то зачесался затылок, и он упрямо бросил: — Ха.

Вообще-то их общежитие было смешанным — все учились на разных специальностях.

Чжан Фэй занимался спортом, его лицо прогорело на солнце до черноты, и на этом фоне выделялись лишь белые зубы.

Цюй Цюшуй целыми днями надрывался над планшетом, занимаясь рисованием, и при каждом удобном случае принимался причитать на все лады.

Сюй Ми тоже не отставал: на втором курсе журналистики задавали столько пар, что он целыми днями ходил как в тумане.

И тем не менее атмосфера в их комнате царила на редкость гармоничная: когда надо — отдыхали, когда надо — дурачились, и статус сборного общежития ничуть на это не влиял.

По дороге в столовую Цюй Цюшуй вдруг вспомнил и заговорил: — Скажите, а с чего это Лян Сяньсюню, раз уж он преспокойно жил на съемной квартире, вдруг понадобилось перебираться в нашу убогую общагу?

Сюй Ми покачал головой и неторопливо протянул: — Понятия не имею. Цюшуй, а что мы сегодня будем ужинать?

Цюй Цюшуй щелкнул его по лбу: — Забудь, от тебя другого ответа и не дождёшься.

Однако им не дали времени на дальнейшие догадки: сплетни уже всеми правдами и неправдами долетели до их ушей.

У Лян Сяньсюня были отличные оценки, привлекательная внешность, к тому же он редко с кем обходился любезно — все эти качества незримо окружали его ореолом величия, и те, кто не знал его близко, едва ли не молились на него, как на божество.

Казалось, Лян Сяньсюнь родился безупречным во всех смыслах, не оставляя повода придраться хоть к чему-нибудь. Именно поэтому, стоило недоброжелателям заметить малейшую брешь в этой идеальной стене, они тут же принимались сочинять небылицы, жашя разорвать её ещё шире.

Наблюдать за тем, как безупречный человек падает с высоты, почему-то стало для них одним из немногих доступных развлечений.

Слыхали, Лян Сяньсюнь вернулся жить в общежитие? А куда подевалась та квартира, которую он снимал? Больше не живёт там?

Тише ты, говорят, к нему кто-то заявился прямо домой с громким скандалом, вот его и вынудили съехать обратно в кампус. Эх, жалко нашего отличника!

Да чего ты так язвительно ухмыляешься, у меня аж мурашки по коже.

Разве я говорю неправду? Что тут не так? — с явным презрением бросил другой парень. — Наверняка насолил кому-то.

Двое парней, шлепая шлепками и держа в руках по контейнеру с едой, удалялись, продолжая беседу. Сюй Ми как раз проходил мимо и невольно услышал их разговор. Он молча сжал кулаки, застыв на месте, а на душе у него скребли кошки.

Правда ли всё это или нет — ещё бабушка надвое сказала, так к чему же распускать грязные слухи и безосновательно судить других?

Все эти дни, несмотря на появление нового соседа, жизнь в комнате текла своим чередом, почти не меняясь. Лян Сяньсюнь редко появлялся здесь надолго, заглядывая лишь изредка отдохнуть на пару дней.

А вот слухи тем временем становились всё безумнее: дошло до того, будто болтали, будто Лян Сяньсюнь пустился во все тяжкие с каким-то мужиком на стороне, из-за чего к нему и нагрянули чужие родители.

Сюй Ми с трудом верил услышанному и мог лишь в очередной раз поражаться размаху фантазии местных сплетников.

К счастью, на самом Лян Сяньсюне это никак не отражалось — он жил как прежде, и вся эта грязная болтовня, казалось, совершенно не задевала его.

А может, те языки просто трусили вякать в открытую и смели шептаться лишь за спиной, не решаясь вступать с Лян Сяньсюнем в прямые перепалки.

Сюй Ми не понимал мотивов таких людей, но от одного их вида у него портилось настроение.

http://bllate.org/book/27190/3292149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу