Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 53

— Ничего страшного, — улыбнулась Великая императрица-вдова. — Я велю придворной няне отвести его поиграть. Ступай скорее и возвращайся!

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Да, Личжэ сейчас же отправится во дворец и привезёт её.

— Ну, ступай! — Великая императрица-вдова мысленно усмехнулась: «Му Жунь Личжэ, разве я не понимаю твоих чувств!»

Выходя из покоев, Му Жунь Личжэ вздохнула: «Почему же не дают мне забрать ребёнка с собой… Муму, будь хорошим мальчиком, мама скоро вернётся».

Всего два дня вне дворца казались ей целыми двумя годами! Мо Цзыци сопровождала её обратно в особняк; они сошли с кареты у ворот дома министра Му Жуня.

— Госпожа, мы наконец-то вернулись, — улыбнулась Мо Цзыци.

Му Жунь Личжэ не могла ответить улыбкой:

— Да… Жаль только, что пробудем недолго.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо. Му Жунь Личжэ обернулась:

— Шаньцзя? — воскликнула она с удивлением.

Шаньцзя изменилась: теперь она выглядела как замужняя женщина, одетая в наряд фуцзинь.

— Му Жунь Личжэ, я так долго тебя искала! — засмеялась она, и в её голосе по-прежнему слышалась прежняя смесь нежности и задора.

Му Жунь Личжэ отстранила её руку:

— Неплохо выглядишь! За три года совсем преобразилась!

— И ты тоже! Если бы не мой ама, я бы не поверила. Сегодня наконец-то поймала тебя! — Шаньцзя сияла.

Му Жунь Личжэ взглянула на особняк и спросила:

— Зачем ты пришла ко мне домой?

Шаньцзя смутилась:

— Просто решила заглянуть. Неужели нельзя?

Му Жунь Личжэ сразу всё поняла и насмешливо заметила:

— Правда? А всё это время, пока меня не было три года, ты часто наведывалась?

— Конечно… — Шаньцзя, как всегда прямолинейная и наивная, ответила без раздумий.

Му Жунь Личжэ расхохоталась:

— Вот оно что! Неужели, когда меня не было, ты приходила поболтать с моей эньма?

— Да как ты можешь так говорить! Ты три года исчезала, даже не предупредив! Ты не представляешь, как твоя эньма скучала по тебе. Мой ама велел мне навещать её почаще. А ты вместо благодарности ещё и насмехаешься! Такая подруга?! — Шаньцзя закатила глаза.

Му Жунь Личжэ нахмурилась. Да, будь то двадцать первый век или империя Цин, она всё равно остаётся непослушной дочерью.

— Ты права… Прости меня, Шаньцзя. Спасибо, что ходила к моей эньма…

— Ах, перестань! Я давно считаю твою эньма своей матерью. У меня никогда не было эньма, и теперь я поняла, как это прекрасно — иметь маму, — искренне улыбнулась Шаньцзя.

Му Жунь Личжэ удивилась:

— У тебя нет эньма?

— Да… Ама говорит, она умерла, родив меня. Поэтому… — Шаньцзя осеклась, в глазах мелькнула грусть.

Му Жунь Личжэ почувствовала себя виноватой — не стоило затрагивать чужую боль.

— Ладно, не будем об этом! Пойдём внутрь!

Обе вошли во двор вместе с Мо Цзыци. Шаньцзя спросила:

— Ты надолго вернулась? А ребёнок…

— Нет, я приехала только за бабушкой — отвезти её во дворец.

— Всё из-за меня… В тот раз, когда ты вернулась, я не заходила в дом Му Жуня и поэтому тебя не увидела.

— Ничего страшного, разве не всё равно, что мы встретились сейчас? — улыбнулась Му Жунь Личжэ. В этой империи у неё была такая подруга — и это радовало её сердце.

Дэ Синьюэ и бабушка были взволнованы, увидев Му Жунь Личжэ:

— Как же Муму? — спросила Дэ Синьюэ.

Му Жунь Личжэ замялась:

— Великая императрица-вдова боится, что я снова увезу Муму, и не позволила взять его с собой. Я приехала за бабушкой — отвезти её во дворец! Эньма, Великая императрица-вдова сказала, что вы можете навещать Муму в любое время.

Дэ Синьюэ сердито посмотрела на неё:

— Сама виновата! Если бы не устроила тогда весь этот переполох, разве пришлось бы теперь так мучиться?

Му Жунь Личжэ горько усмехнулась:

— Да, эньма права…

Бабушка посмотрела на Му Жунь Личжэ:

— Личжэ… Ой, простите, теперь, наверное, надо по-другому обращаться.

— Бабушка, зовите меня просто Личжэ, как раньше! Пойдёмте со мной во дворец — поживёте у меня!

— Нет, я уже старая женщина, мне не место во дворце. Я как раз собиралась попрощаться с твоей эньма и вернуться в деревню!

— Нельзя! У вас никого нет рядом. Пожалуйста, поезжайте со мной! Я буду заботиться о вас, как и раньше. Да и на этот раз я действую по указу Великой императрицы-вдовы — если вы откажетесь, мне будет трудно оправдываться.

Бабушка удивилась:

— Я никогда не бывала во дворце. Откуда Великая императрица-вдова обо мне знает?

— …Простите, это моя вина. Я сболтнула, что вы владеете искусством врачевания. Великая императрица-вдова хочет пригласить вас во дворец, чтобы сравнить ваши методы с практикой придворных лекарей и усовершенствовать традиционную медицину.

Бабушка внутренне ликовала, но внешне сохраняла спокойствие:

— Какое я имею право…

— Хватит, бабушка! Поживёте во дворце немного. Если не понравится — я сама отвезу вас обратно, — Му Жунь Личжэ взяла её за руку и капризно потянула за рукав, как ребёнок.

Дэ Синьюэ одобрительно улыбнулась и обратилась к Шаньцзя:

— А, Шаньцзя, и ты пришла.

— Шаньцзя кланяется фуцзинь, — сказала та и добавила: — Здравствуйте, бабушка.

— Не церемонься! Ты так часто бываешь у нас — не нужно каждый раз кланяться… Дэ сейчас вышел, если ищешь его, придётся подождать.

Му Жунь Личжэ окончательно убедилась:

— Так ты приходила навестить моего старшего брата! А ведь только что говорила, что пришла поболтать с эньма… Какая же ты непоследовательная! — Её насмешливая улыбка вызвала у Шаньцзя мурашки.

Шаньцзя оттолкнула её:

— Я действительно пришла к фуцзинь!

Дэ Синьюэ, заметив смущение Шаньцзя, рассмеялась:

— Ладно, Личжэ, не дразни её! Шаньцзя — хорошая девушка.

— Эньма, я знаю. Просто кто-то упорно не хочет признаваться… Скажи-ка, когда вы с моим старшим братом сблизились?

Её тон был настолько вызывающим, будто это был вызов от мужчины.

Шаньцзя спряталась за спину Дэ Синьюэ:

— У нас с твоим братом просто хорошие отношения, и что с того?

— Поздравляю! Попрошу императора лично издать указ о вашей свадьбе!

— …

— …

— …

Остальные трое остолбенели.

Дэ Синьюэ покачала головой, глядя на дочь:

— Хватит шутить! Займись делом.

— Эньма, я хочу вашу стряпню, — надула губы Му Жунь Личжэ и подбежала к матери.

Дэ Синьюэ не могла устоять перед такой дочерью:

— Ладно, сейчас сварю тебе лапшу. Наверное, ты не можешь задерживаться надолго. Поешь и возвращайся — а то Муму заплачет, не увидев тебя. Шаньцзя, поболтай с Личжэ.

— Хорошо, — ответила та.

Му Жунь Личжэ, бабушка и Шаньцзя прошли в боковой зал, ожидая лапшу от Дэ Синьюэ.

Шаньцзя сказала:

— Личжэ, теперь ты в фаворе у императора. Постарайся поговорить с ним за твоего старшего брата! Я даже не думала, что ты родишь ребёнка от императора.

Му Жунь Личжэ горько улыбнулась:

— И я не думала… Но такова судьба. А вот ты ещё не вышла замуж за моего брата, а уже переживаешь за него.

— Ну, знаешь… Кто во дворце — тот и прав. Ты же прекрасно понимаешь, каково там жить. Я очень переживаю за его положение. Мечтаю, чтобы он открыл своё дело — и мы спокойно занимались торговлей!

Шаньцзя нахмурилась.

Му Жунь Личжэ похлопала её по руке:

— Некоторые рождаются с золотой ложкой во рту. Этого не изменить.

Бабушка слушала их разговор и думала, что эти девушки слишком много думают для своего возраста:

— Вы ещё так молоды, а уже столько забот.

— Бабушка, разве можно иначе? — ответила Му Жунь Личжэ.

Бабушка кивнула с одобрением:

— Верно. Без забот не проживёшь. Но я уже прожила почти всю жизнь — и всё равно дошла.

Её улыбка отразилась в глубоких морщинах, полных мудрости и усталости.

Шаньцзя сочувственно вздохнула:

— Бабушка тоже многое пережила.

— Хе-хе… Вы, знатные особы, считаете, что вам тяжело. А что же тогда говорить нам, простым людям?

Му Жунь Личжэ и Шаньцзя хором воскликнули:

— Мы бы отдали всё, чтобы быть простыми людьми!

Бабушка улыбнулась:

— Именно потому, что у вас общие мечты, вы и стали такими хорошими подругами.

Девушки переглянулись и рассмеялись.

В этот момент Дэ Синьюэ принесла лапшу:

— Сварила всем по миске.

— Как же так, фуцзинь! — засмущалась Шаньцзя.

Дэ Синьюэ бросила на неё взгляд:

— Не говори глупостей! Я давно считаю тебя своей невесткой.

Щёки Шаньцзя мгновенно покраснели, как спелые яблоки. В этот момент вошёл господин Му Жунь и, услышав последние слова, тоже рассмеялся:

— Если Дэ женится на Шаньцзя, это будет награда за добродетель в прошлой жизни!

От такой похвалы Шаньцзя чуть не расплакалась от смущения:

— Господин Му Жунь и фуцзинь, не смейтесь надо мной!

— Ха-ха, Шаньцзя, разве можно звать меня «господином»? Зови лучше дядей!

— Да, зови его дядей! Мой ама очень добрый человек, — сказала Му Жунь Личжэ, доедая лапшу.

Господин Му Жунь только сейчас заметил дочь:

— Как ты оказалась вне дворца? — спросил он строго.

Му Жунь Личжэ отложила палочки:

— Ама, я приехала по приказу Великой императрицы-вдовы — забрать бабушку во дворец!

— А, когда выезжаете? А Муму?

— Муму Великая императрица-вдова не разрешила вывозить из дворца. Он там.

— Тогда скорее возвращайся! А то мой Муму заплачет…

— …Ама, вы совсем не волнуетесь за свою дочь? Не спросите, как я поживаю во дворце?

Господин Му Жунь усмехнулся:

— С тобой-то что волноваться? Ты ведь даже Ии-фэй в озеро столкнула!

— А?! — остальные трое ахнули от изумления.

Му Жунь Личжэ растерялась, но тут же рассмеялась:

— Ама, откуда у вас такие точные сведения?

Господин Му Жунь сердито посмотрел на неё:

— Я постоянно бываю при дворе. Если бы я не знал новостей — как бы мне там выживать?

— …

Дэ Синьюэ скрипнула зубами:

— Опять втянула Ии-фэй в неприятности? — Её голос звучал так, будто готов был кого-то убить.

Му Жунь Личжэ чувствовала себя невинной жертвой:

— Это она первой начала! Мне пришлось защищаться!

— И какое наказание последовало?

— Всё обошлось. Наказали обеих одинаково. Мне всё равно, — пробормотала она.

Шаньцзя про себя восхитилась: «Ты настоящая смельчака — даже с такой стервой, как Ии-фэй, посмела сразиться!»

— Что с тобой делать, дитя моё? — вздохнула Дэ Синьюэ.

— Эньма, бесполезно меня учить. Пока меня не трогают — я никого не трогаю. Но если кто-то посмеет обидеть меня — я обязательно отомщу!

— …С таким настроем как ты будешь выживать при дворе? — вспылил господин Му Жунь.

Дэ Синьюэ встала и поддержала мужа:

— Не злись, а то здоровье подведёт.

— Личжэ, извинись перед ама. Ему в последнее время нездоровится, — сказала она.

Му Жунь Личжэ почувствовала укол вины. Она встала и поклонилась:

— Простите меня, ама. Я причиняю вам одни хлопоты. Впредь буду осторожна в словах и поступках.

— Главное, чтобы ты это поняла. Пусть мы и знатного рода, но всё равно не должны устраивать ненужных скандалов, — господин Му Жунь немного успокоился, услышав извинения.

http://bllate.org/book/2719/298087