Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 52

— Ладно, бабушка понимает, что ты хочешь сказать, — произнесла Великая императрица-вдова, — но раз уж ты человек бабушки, неужели не следовало бы передать это дело мне?

Она открыто отбирала власть у Императрицы-матери.

Та, разумеется, не осмелилась возразить:

— Да, всё будет так, как распорядится матушка!

Великая императрица-вдова появилась — и теперь Императрица-мать не сможет защитить Ии-фэй.

Великая императрица-вдова мягко улыбнулась:

— Матушка, не говори, будто я отбираю у тебя власть. Просто я так давно не занималась делами, что сегодня захотелось немного повеселиться. Не обижайся.

— Слуга не смеет, — ответила Императрица-мать, вымученно улыбаясь.

— Вот и хорошо. Боялась, что ты поймёшь меня превратно. Раз недоразумений нет, тогда начну судить.

Она бросила взгляд на Ии-фэй, которая дрожала на коленях.

Великая императрица-вдова крепче прижала к себе Муму:

— Говорят, только что Ии-фэй собиралась поднять руку на моего маленького правнука Муму? Ах, нет, не руку — рот.

— Великая императрица-вдова, слуга этого не делала! — Ии-фэй ответила дрожащим голосом, испуганно глотая слюну.

— Не делала? А мне доложили совсем иное…

Тут вмешалась Му Жунь Личжэ, подливая масла в огонь:

— Великая императрица-вдова, я могу поручиться за Ии-фэй: она не нападала на Муму. Просто сказала, что он не поклонился ей и не пустила его уходить. Все присутствующие фэй и служанки могут подтвердить это. Первой была госпожа Дин-фэй.

Этот удар оказался особенно жестоким — он пронзил сердце Ии-фэй.

— Му Жунь Личжэ! Ты осмеливаешься оклеветать меня? — у Ии-фэй вздулись височные жилы, а глаза горели яростью, будто она хотела проглотить Му Жунь Личжэ целиком.

Му Жунь Личжэ радостно улыбнулась:

— Разве я оклеветала вас, госпожа Ии-фэй? Спросите сами у всех присутствующих…

— Му Жунь Личжэ, не дерзи! — Великая императрица-вдова одёрнула её, видя, как та слишком увлеклась.

Му Жунь Личжэ тут же убрала торжествующее выражение лица и села:

— Да, матушка.

— Ии-фэй, хоть Личжэ и служит мне, но за проступки следует наказывать. Однако виновата в этом деле ты сама. Если уж наказывать, то, пожалуй, обеих вас?

Великая императрица-вдова стремилась к справедливости, и Му Жунь Личжэ была с ней согласна: по сравнению с Императрицей-матерью Великая императрица-вдова казалась куда надёжнее!

— Пусть Ии-фэй ежедневно убирается в собственных покоях, а Му Жунь Личжэ каждый день после возвращения во двор «Мули» будет служить мне в палатах. Покидать их без моего разрешения запрещено. Ии-фэй, согласна?

Она рассчитывала наказать Му Жунь Личжэ, а вместо этого попала сама. Ии-фэй стиснула губы, не в силах унять ярость:

— Да, слуга повинуется.

— А ты, Личжэ? — Великая императрица-вдова повернулась к Му Жунь Личжэ, сидевшей напротив.

Му Жунь Личжэ встала и поклонилась с улыбкой:

— Да, слушаюсь Великой императрицы-вдовы.

Великая императрица-вдова взглянула на Императрицу-мать:

— Как тебе такое наказание? Не обидно ли твоей любимой Ии-фэй?

Императрица-мать, конечно, не осмелилась возразить и лишь натянуто улыбнулась:

— Ничуть. Решение матушки совершенно справедливо. Слуга полностью согласна!

Хотя губы и говорили «согласна», сердце было далеко от согласия!

— Раз согласна, значит, дело закрыто. Все расходятся! Бабушка устала. Муму, идём со мной. Личжэ, ты тоже следуй за нами.

Су Малалагу помогла Великой императрице-вдове подняться. Та, крепко держа Муму за руку, гордо и величаво вышла из зала. Му Жунь Личжэ шла следом, не скрывая довольства.

— Провожаем Великую императрицу-вдову! — в один голос произнесли Императрица-мать и все фэй, кланяясь.

Императрица, видя, что Му Жунь Личжэ отделалась легко, улыбнулась:

— Матушка, если больше ничего не требуется, слуга отправится отдыхать.

Великая императрица-вдова только что ушла, а императрица уже спешит прощаться — ясно, зачем. Она не отличалась хитростью, но всё же хотела заручиться расположением старшей.

— Хорошо, все возвращайтесь в свои покои.

— Да, слуга откланивается…

Все ушли, кроме Ии-фэй.

Ии-фэй осталась на месте, горько рыдая. Императрице-матери это надоело:

— Хватит реветь!

— Матушка, вы должны вступиться за слугу…

Её упрямство разозлило Императрицу-мать ещё больше: появление Великой императрицы-вдовы стало для неё пощёчиной.

— Ладно, не плачь. Сама натворила — сама и отвечай! Соберись и возвращайся в свои покои. И убирайся там как следует — Великая императрица-вдова будет ежедневно присылать людей проверять.

С этими словами Императрица-мать вздохнула и направилась в задний сад.

Ии-фэй вытерла слёзы:

— Му Жунь Личжэ, только подожди! Я тебе этого не прощу!

Му Жунь Личжэ, выйдя из дворца Цзинсюй, была в прекрасном настроении. Хотя она шла позади Великой императрицы-вдовы, та прекрасно всё понимала:

— Личжэ.

— Великая императрица-вдова, что прикажете? — отозвалась та.

— Хотя ты и находишься под моей защитой, и сегодня Ии-фэй первой начала ссору, но ведь и ты столкнула её в озеро. Ты тоже виновата. Готова принять наказание?

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Готова. Великая императрица-вдова справедлива, в отличие от некоторых, кто говорит одно, а думает другое и оклеветал невиновного человека.

Она, конечно, имела в виду Императрицу-мать.

Великая императрица-вдова заметила её обиженный вид:

— Раз принимаешь — хорошо. Не ожидала, что в первый же день, когда дала тебе передышку, ты устроишь скандал с одной из фэй.

Му Жунь Личжэ, хоть и согласилась с наказанием, но внутри кипела от злости:

— Великая императрица-вдова, я не хотела никого обижать — меня первой обидели!

— Правда? А почему же другие не обижают остальных фэй?

— Потому что новичков всегда легче обидеть. Всё это вина императора…

С этой Великой императрицей-вдовой не договоришься! Му Жунь Личжэ мысленно вздохнула, но та всё прекрасно слышала.

Су Малалагу, стоявшая рядом с Великой императрицей-вдовой, гневно воскликнула:

— Наглец! Как ты смеешь винить самого императора!

Му Жунь Личжэ так испугалась, что сердце замерло:

— Зачем так кричать? Вы напугали ребёнка!

Она переложила свой испуг на Муму.

Великая императрица-вдова махнула рукой:

— Ах, Личжэ права. Тысячи наложниц во дворце — это тоже вина императора…

Му Жунь Личжэ поняла, что зашла слишком далеко:

— Нет, Великая императрица-вдова! Я не имела в виду императора всерьёз!

Великая императрица-вдова мягко улыбнулась:

— Я знаю. У императора своя ноша — ему нелегко. Надеюсь, ты впредь будешь проявлять к нему больше понимания.

— Да, — ответила Му Жунь Личжэ. Она и сама прекрасно знала: Канси с детства был лишён родительской заботы и воспитывался под строгим надзором Великой императрицы-вдовы. Каждый раз, когда она читала об этом в книгах, ей становилось грустно. В современном мире она искренне сочувствовала императору.

Вдруг сзади раздался голос:

— Великая императрица-вдова, подождите!

Все обернулись. К ним подходила императрица с радостной улыбкой:

— Слуга кланяется бабушке.

Великая императрица-вдова тоже улыбнулась:

— Что у тебя, Шу-эр?

Императрица ответила:

— Бабушка, слуга недавно создала новый чайный напиток. Не позволите ли вы Личжэ попробовать его и дать совет?

— О? А можно и мне отведать? Услышав про еду и питьё, бабушка сразу заинтересовалась!

Императрица обрадовалась ещё больше:

— Конечно! Слуга сейчас же вернётся в покои и приготовит для бабушки.

— Ах, какая ты умница! Жаль, что другие фэй не такие послушные, как ты!

Императрица покраснела от похвалы:

— Бабушка слишком хвалит. Слуга лишь исполняет свой долг.

Великая императрица-вдова знала, что Шу-эр добра и честна. Хотя та и не вмешивалась в дела гарема, она прекрасно осведомлена о том, что происходит в каждом дворце:

— Император правильно выбрал тебя в жёны. Надеюсь, ты обретёшь твёрдость духа — только так можно управлять гаремом! Доброта — это хорошо, но помни: ты императрица… Без строгости великих дел не свершить.

— Великая императрица-вдова права. Слуга запомнит наказ.

— Запоминать — мало, нужно исполнять. Учись у Императрицы-матери строгости, но не перенимай её недостатков. В управлении гаремом можешь брать пример с неё.

Императрица поклонилась:

— Да, слуга поняла. Не подскажет ли бабушка какие-нибудь приёмы управления?

— Хе-хе, советов у меня нет. Я давно не занимаюсь делами гарема. Тебе придётся самой во всём разбираться.

— Да, слуга повинуется.

— Ладно, иди готовь свой чайный напиток.

— Да, слуга сейчас же отправится в покои и пришлёт напиток в Цыниньгун.

— Хорошо.

Когда императрица ушла, Му Жунь Личжэ вздохнула:

— Быть женщиной во дворце — настоящее несчастье.

Великая императрица-вдова бросила на неё взгляд:

— Ты — одна из них.

— Ах…

— Разве нет? — Великая императрица-вдова улыбнулась уголками губ. — Муму, пойдём.

Она взяла ребёнка за руку и пошла дальше.

Му Жунь Личжэ шла следом, чувствуя головокружение. Вода во дворце действительно глубока, подумала она.

Добравшись до Цыниньгуна, Муму отдали Мо Цзыци, чтобы тот отдохнул. Великая императрица-вдова обратилась к Му Жунь Личжэ:

— Запомни правила на ближайшее время.

Ладно, кому же не повезло родиться мной…

— Да, Великая императрица-вдова, слушаю.

Видя серьёзное выражение лица Великой императрицы-вдовы, Му Жунь Личжэ тоже стала внимательной.

Великая императрица-вдова взяла книгу:

— У меня давняя болезнь, не смертельная, но докучливая. Врачи из Императорской аптеки прописали мне лекарство.

Му Жунь Личжэ интересовалась медициной:

— Какая у вас болезнь? Может, расскажете, чтобы я могла лучше за вами ухаживать?

— Ничего страшного. Это недуг, часто встречающийся у женщин. Часто кружится голова, плохо сплю. Врачи говорят, что это последствия переутомления в молодости. Вылечить нельзя.

Му Жунь Личжэ видела, как Великая императрица-вдова недовольна своим телом. Впрочем, прожив такую долгую жизнь и приближаясь к её завершению, бояться естественно:

— Не волнуйтесь, Великая императрица-вдова. Я немного разбираюсь в медицине. Возможно, смогу помочь вам с питанием.

Великая императрица-вдова удивилась:

— Ты знаешь медицину?

— Немного. Настоящий знаток — одна старушка, которая сейчас живёт в доме министра Му Жуня…

— Тогда немедленно пригласи её ко мне!

— Ах… — Му Жунь Личжэ не ожидала такой поспешности. — Дело в том, что она очень пожилая, и…

— И что? Она не может ходить?

— Нет, просто боится. Когда узнала, что я барышня, сильно испугалась.

Великая императрица-вдова рассмеялась:

— Ничего страшного. Пусть едет. Главное — облегчить мои страдания.

— Да.

Услышав, что может выехать за пределы дворца, Му Жунь Личжэ обрадовалась.

Но Великая императрица-вдова не была глупа:

— Однако Муму останется во дворце. Если ты сбежишь, мне будет не в выигрыше, а император будет винить меня.

Му Жунь Личжэ не ожидала, что Муму оставят, и сдерживая гнев, улыбнулась:

— Великая императрица-вдова, мои эньма и ама так хотят увидеть Муму! Позвольте мне взять его с собой хоть на немного!

Великая императрица-вдова покачала головой:

— Личжэ, я прожила так долго — знаю, чего ты хочешь. Если твои родители скучают по Муму, пусть придут во дворец. Пусть остаются с ним сколько угодно.

«Действительно, умнее не бывает», — подумала Му Жунь Личжэ. — Раз Великая императрица-вдова так сказала, слуга повинуется. Просто Муму с детства со мной, боюсь, он заплачет…

http://bllate.org/book/2719/298086