Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 15. Дополнительная история. Сам путь тоже полон невзгод

Глядя на потрясённое лицо Аслана, Силия чувствовал, как сердце медленно превращается в лёд.

— Я действительно не Силия. Настоящий Силия давно умер… Ты ведь и сам замечал, как я от него отличаюсь. Аслан, я… — Силия потянулся к его предплечью, но Аслан резко отшатнулся.

— Невозможно! Силия, что за чушь ты несёшь?! — Аслан терял самообладание.

Какой ещё другой мир? Какой Ли Цян? Какой блуждающий чужой дух? Как это… умер?.. Нет, невозможно! Силия стоит прямо перед ним. Как он может утверждать, что уже умер? Но… но…

Силия вздохнул и произнёс на родном языке:

— Сам себе беду накликал — сам и расхлёбывай.

— Это язык моего мира. Когда я очнулся, я был потрясён. Просто не мог поверить… В теле Силии сохранились кое-какие его воспоминания: например, о том, как хорошо ты к нему относился, и знание вашего языка. — Силия тяжело вздохнул и посмотрел на свои руки — руки, способные превращаться в звериные лапы. — Примешь ты это или нет, я действительно не тот… не тот Силия, которого ты любил. Я не твой партнёр. Моё тело — его, но сам я… не он. Я умею обжигать керамику, а настоящий Силия не умел. Я сделал сапоги из шкур, а он этого тоже не умел. Я всё искал подходящий момент рассказать тебе правду, но боялся, что ты этого не вынесешь…

— Тогда почему ты говоришь об этом сейчас?! Почему нельзя было скрывать до конца?! — взревел Аслан, не в силах принять случившееся. Его любимого Силии больше нет… Как с этим жить?!

— Я… — Силия прикусил губу. — Аслан, я не нарочно, ты… — Он не мог спокойно видеть горе Аслана и невольно шагнул вперёд, надеясь утешить его.

— Прочь!! — Аслан грубо оттолкнул Силию, его разгневанные глаза налились кровью. — Не хочу тебя видеть! Убирайся!!

Силия с трудом поднялся с земли. От удара спину пронзила боль. — А… Аслан… — Значит, всё-таки не простит?..

Аслан смотрел на раненого Силию. В его глазах отражались растерянность, горе, злость и множество других чувств. Наконец он резко отвернулся и улетел…

Ему нужно было успокоиться. Увидев, как Силия упал, он ощутил мучительную боль в сердце. Но он боялся, что снова не рассчитает силу и причинит ему боль… Нет, это не Силия. Только его тело. Душа в нём больше не принадлежит Силии… Но почему же, видя его боль, он всё равно страдает так сильно?

— А-А-А-А-А-А-А!!! — Над лесом разнёсся яростный рёв Аслана. Силия крепко зажмурился. Слёзы потекли из уголков глаз и покатились по щекам.

Аслан… На самом деле я готов любить тебя даже сильнее, чем любил прежний Силия… Но теперь всё исчезло, словно мираж. Прости меня, Аслан…

Тучи сгущались, пока не выдержали тяжести и не разразились проливным дождём, омывшим всю землю.

Стиснув зубы от боли в ушибленной спине, Силия, пошатываясь, побрёл в глубину леса.

Даже проливной дождь не мог смыть его горя. Силия знал: Аслану сейчас больнее, чем ему самому.

Рэйчел и Дакс привели Аслана обратно в поселение, поддерживая с двух сторон.

Ослеплённый горем и яростью Аслан ворвался в гнездо огненных птицедраконов и затеял с ними драку. Если бы Рэйчел не услышал шум, разгневанные твари, скорее всего, разорвали бы его и скормили своим птенцам…

Весь окровавленный Аслан лежал без сознания и только без конца шептал одно имя:

— Силия…

— Где Силия? — Ариэль обрабатывал раны младшего брата и едва не плакал, глядя на его состояние. — Разве Силия был не с Асланом? Я помню, днём Аслан ушёл его искать… Неужели… — Думать об этом Ариэль не решался. С Силией ведь обязательно всё будет хорошо!

Маленький Дарси сидел у постели, глядел на окровавленного отца широко раскрытыми, полными слёз глазами и лепетал:

— Ай-ай… Больно…

Шелли передал Ариэлю приготовленную мазь, взял малыша на руки и принялся успокаивать. — Рэйчел вернулся и повёл зверолюдей на поиски… Говорит, возле гнезда огненных птицедраконов Силии не видели… — Если дело было не в Силии, с какой стати Аслан полез драться с этими тварями? Обычно племя старалось не связываться с ними: мясо птицедраконов всё равно невкусное.

— Силия… Силия… Нет… Силия… — Аслана лихорадило, но он всё повторял имя возлюбленного.

Ариэль рыдал, едва переводя дыхание. Вспомнив собственного партнёра, он похолодел. — Аслан, умоляю, держись! Только бы с тобой ничего не случилось… Силия скоро вернётся, Аслан…

Рэйчел со зверолюдьми искал всю ночь, но к утру они вернулись с пустыми руками.

Шелли схватил Дакса за руку. — Где Силия? Вы его нашли?

Дакс бросил на землю найденную разорванную корзину и нахмурился. — Нет. Только это нашли… Дождь смыл весь запах Силии. Мы не знаем, куда он ушёл. — Дакс старался говорить осторожнее. Каждый понимал: самка, исчезнувшая в лесу во время ливня, почти наверняка окажется в беде. В такую погоду даже зверолюди неохотно заходили в лес…

— Невозможно! С Силией ничего не случится… Если… если с ним что-то произойдёт, Аслан сойдёт с ума… Не может быть… — Ариэль плакал почти до обморока. — Я уже столько потерял! Я не хочу, чтобы Аслан, как и я, лишился любимого… Не хочу…

Под дождём у дома стояли зверолюди. Слушая рыдания Ариэля, каждый чувствовал, как сжимается сердце.

Никто из них не желал потерять партнёра. Такая боль могла лишить человека самой жизни.

Ариэль оказался достаточно сильным, чтобы пережить утрату. Но Аслан… хватит ли у него той же силы?

Под утро ливень прекратился. Дождь до блеска умыл зелёное поселение. На травинках блестели прозрачные капли, словно всё происшедшее ночью было всего лишь сном.

Аслан очнулся и огляделся. Не увидев знакомой фигуры, он прохрипел пересохшим горлом:

— Силия…

— Аслан? Ты проснулся? Слава богу! — Ариэль, кормивший маленького Дарси, вскочил с радостным возгласом. — Наконец-то… Небеса! Кстати, Аслан, а где Силия? Он разве не был с тобой?

Аслан переменился в лице и деревянным голосом ответил:

— Н-нет, не был… Где он?

Ариэль помрачнел. — Не был? Господи… Аслан… Силия…

Аслан словно не хотел больше слышать это имя и торопливо перевёл разговор. — Ариэль, я голоден…

Обрадованный тем, что младшему брату стало лучше, Ариэль с Дарси на руках побежал за едой. — С Асланом всё хорошо, слава небесам! — Он взял у Шелли тарелку с лепёшками. — Значит, теперь мы сможем выяснить, где Силия. Как хорошо!

Но Шелли не разделял его радости. Он вошёл вслед за Ариэлем, заметил нахмуренные брови и подавленный вид Аслана и заподозрил неладное. — Аслан, ты ведь вчера пошёл искать Силию. Где он?

Аслан отвернулся и промолчал.

— Аслан, где Силия? — Теперь даже Ариэль почувствовал что-то странное.

Аслан раздражённо выпалил:

— Это не Силия! Он не Силия!

Шелли и Ариэль ошеломлённо переглянулись. Наконец Шелли спросил:

— Как это — не Силия? Аслан, что с ним случилось?

Аслан на одном дыхании пересказал всё, что услышал от самозванца, и в конце сердито закричал:

— Он украл тело Силии! Сказал, что настоящий Силия умер, что он не Силия! Он… он… заслуживает смерти!

— Аслан! — оборвал его Ариэль. — Ты хочешь сказать, что бросил Силию одного в лесу?

Аслан открыл рот, но затем бессильно опустил голову. — Да…

— Аслан, мне стыдно за тебя! — Ариэль тоже разгневался. — Ты утверждаешь, что он не Силия. Тогда всё хорошее, что он делал для тебя последние месяцы, было ложью? Он готовил тебе еду, ежедневно ждал твоего возвращения, заботился о ребёнке, о доме, шил тебе одежду. Всё это тоже было ложью? — Он перевёл дыхание. — Даже если это уже не прежний Силия, он всё равно самка. И ты просто бросил его в лесу и ушёл?!

— Я думал… думал, он вернётся! И потом, это не Силия! Это что-то странное, может быть, демон… — попытался оправдаться Аслан.

Ариэль горько рассмеялся. — Силия спасал меня, когда упал и ударился головой. Мы были уверены, что он не выживет: несколько раз у него даже переставало биться сердце. И всё-таки он очнулся, а потом родил тебе маленького Дарси. Он научил нас делать сапоги, чтобы зимой не морозить ноги и ходить в горы, не опасаясь пораниться об камни и ветви. Научил обжигать керамику, ради этого по нескольку дней не выходил из мастерской. Он всё время утешал меня, просил не горевать и говорил, что жизнь обязательно станет лучше. Даже предложил: если я не захочу искать нового партнёра, он родит ещё одного малыша и позволит мне стать его матерью… Аслан, если такой человек — демон, значит, ты хуже демона!

Шелли швырнул перед Асланом повреждённую корзину. — Дакс со всеми искал целую ночь и нашёл только это. Дождь лил до утра. Запаха Силии больше нигде нет…

— Нет… — Аслан схватился за голову. Что он натворил? Он причинил боль доброй самке, своему любимому партнёру. Хоть… Но едва он вспомнил месяцы, проведённые вместе, сердце заболело ещё сильнее. — Я пойду искать его!

Ариэль снова горько усмехнулся. — Ты собрался его искать? Весь израненный? И что скажешь, когда найдёшь? Как уговоришь вернуться? В этом племени его семьёй были только ты и Дарси. Даже ты от него отказался. Зачем же ему возвращаться?

— Нет! Нет!! — Аслан пошатываясь вскочил с постели и бросился к двери. — Он вернётся! Он… он не сможет… Он ведь не сможет бросить ребёнка, он…

— Аслан, тебе стоит как следует подумать, любит ли тебя Силия вообще. — С этими словами Ариэль поднял растерянного Дарси и направился к себе. Он не мог больше смотреть на Аслана в таком состоянии: это причиняло слишком сильную боль…

Силия, где же ты?

Примечание автора: Всё превращается в какую-то мыльную оперу… Эй, Аслан и Силия, вы же не мерзавец-актив и жалкий пассив! Не превращайтесь в такую парочку! Терпеть не могу, терпеть не могу!!!

http://bllate.org/book/27186/3317672