Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 16. Дополнительная история. Злополучный Силия

Силия чувствовал себя самым несчастным человеком на свете. За несколько лет на его долю выпало столько «трагедий» и «комедий», что он сам превратился в целый чайный столик.

Даже в романах бабушки Цюн Яо, пожалуй, не встретишь такого сюжета… Силия вытер мокрое лицо. Холодные капли — дождь, тёплые — слёзы. Он горько усмехнулся. Сам того не заметив, он превратился в героиню, то есть героя, самой слезливой любовной мелодрамы. До чего же, мать его, это бесило!

Под проливным дождём лес казался мрачным и зловещим. Силия не знал, куда забрёл, но вернуться в племя уже не мог. Он боялся, что там его ждёт страшная казнь или безжалостное изгнание. Лучше уж уйти по собственной воле.

Спотыкаясь, он брёл между деревьями и оглядывался, надеясь где-нибудь укрыться от дождя. Кругом вздымались исполинские стволы и густые заросли. Он боялся, что из зарослей выскочит хищник или в него ударит молния, испепелив и тело, и душу.

«Может, так даже лучше… Не останется ничего — и тревожиться будет не о чем», — с горечью подумал Силия.

Он прошёл ещё немного, когда вдруг что-то крепко обвило его талию и вздёрнуло в воздух.

Силия испуганно вскрикнул. Несколько лиан обвились вокруг его тела, и теперь он раскачивался над землёй. Внизу виднелось странное растение, похожее на мшистый валун. Теперь «валун» распахнул восьмилепестковую пасть, усеянную острыми зубами, словно поджидая добычу.

Да чтоб тебя!!! Силия забился изо всех сил. Лучше уж умереть от удара молнии, чем стать закуской этой твари! Лианы затягивались всё туже, и надежда на спасение таяла. Аслан… Маленький Дарси… Ариэль… Шелли… Прощайте. Аслан, я ведь и вправду в тебя влюбился. Никто прежде не заботился обо мне так, как ты. И маленький Дарси, мой сын… Жаль, что больше не увижу, каким зверьком ты станешь, когда научишься превращаться…

Силия перестал сопротивляться и закрыл глаза. Ладно, значит, умру. Рано или поздно всё равно придётся умирать. Какая разница — от несчастного случая или от старости!

Он ещё не закончил прощаться с жизнью, когда лианы вдруг задрожали и Силию прижали к широкой тёплой груди.

— Аслан? — Он с надеждой распахнул глаза, но увидел незнакомого зверолюда. — Ты… ты кто?

— Надо же, какая маленькая самочка мне тут попалась! Вот повезло… — Высокий зверолюд с кудрявыми золотистыми волосами и серебристо-серыми глазами с любопытством разглядывал самку, которую держал на руках. — Эй, ты из какого племени сбежал?

— Не твоё дело! — Силии не нравилось, когда к нему прикасались незнакомые самцы. Он упёрся в плечи спасителя, давая понять, что хочет встать на землю.

— Эй, я вообще-то тебе жизнь спас! И вот так ты меня благодаришь? — Зверолюд отпустил его, а затем с плутоватой улыбкой потёр подбородок. — Слушай, а тебя, случаем, не бросил возлюбленный? Этот твой Аслан от тебя отказался? Ну так давай ты со мной будешь.

— Ещё чего! — Силия сердито сверкнул глазами. Надо же, умудрился задеть за живое! — И всё-таки спасибо за спасение. Только я даже не знаю, как могу тебя отблагодарить.

— Стань моим партнёром. — Молодой зверолюд пожал плечами. — Я отправился в путешествие набраться опыта и заодно присмотреть себе партнёра, чтобы вернуться домой уже не одному. А тут ты встретился…

— Да уж, как мне повезло… Только ничего не выйдет… — Силия опечалился. — Ты мне не нравишься. У меня уже есть любимый.

— Так он же всё равно тебя бросил… — Молодой зверолюд осёкся, заметив, как помрачнел Силия. — Ладно, ладно. Может, отвезти тебя домой, в твоё племя?

— Нет! — Силия опустил глаза. Он понимал, насколько жалко сейчас выглядит. К тому же голова немного кружилась. — У тебя ведь тоже есть племя? Можно мне пойти с тобой?

Молодой зверолюд почесал затылок и недоумённо оглядел строптивую самку. — Ну и хлопотный же ты! Почему не хочешь возвращаться к своим? Если придёшь со мной, все подумают, что ты мой партнёр.

— Тогда не надо… — Силия отвернулся и пошёл прочь. — Мне теперь всё равно. Я и без того не надеялся выжить.

— Эй, постой! — Зверолюд сдался и поспешно придержал его за плечо. — Ну что же ты такой? Все самки, которых я встречал, были такими ласковыми! — С явным любопытством он продолжил:

— Что у вас случилось с этим Асланом? Ни один самец-зверолюд не отпустил бы свою самку одну в такой опасный лес. Совершенно ненадёжный парень. Он просто не достоин иметь партнёра!

— Замолчи! Ты ничего не понимаешь, вот и не болтай! — Силия не позволял никому плохо говорить об Аслане. Аслан был замечательным партнёром. Просто… просто он сам… Силия закрыл лицо руками, чувствуя, как на глаза снова наворачиваются горячие слёзы. — Он хороший. Лучше всех на свете. Это я плохой. Я бесстыдный человек, укравший его счастье…

— Ну не плачь… Эй, эй, только не плачь… Ладно, ладно, свожу тебя в своё племя погостить. — Молодой зверолюд наконец уступил. Взвалив рыдающего Силию на спину, он побежал по лесу, ловко обходя опасные места. — Твоё племя, кажется, на севере? Помню, там есть очень неплохое поселение. Моё — на западе. Там деревьев гораздо меньше, зато рядом прекрасная степь. Лучше, чем здесь… — Он внезапно остановился и юркнул в пещеру. — Сперва переждём дождь. Как только кончится, полетим ко мне.

— Ты тоже умеешь летать? — спросил Силия. До сих пор ему казалось, что летать умеют только зверолюди из его племени.

— Конечно! Я же из крылатого народа. — Молодой зверолюд горделиво выпятил грудь. Затем замер и с любопытством произнёс:

— Там снаружи кто-то летает… Похоже, что-то ищут. Как думаешь, не тебя ли?

Силия вздрогнул и осторожно выглянул из пещеры. В небе и правда виднелись летящие зверолюди, но слишком далеко, чтобы различить лица. Возможно, среди них был Аслан… Зачем они его ищут? Хотят заставить вернуть тело настоящего Силии? Или… Он закусил губу, спрятался обратно и пробормотал:

— Мне всё равно некуда возвращаться. И я не хочу… — Потом поднял умоляющий взгляд. — Пожалуйста, не отдавай меня людям моего племени! Я лучше умру, чем туда вернусь!

Молодой зверолюд от удивления приоткрыл рот. — Ну ты и странная самка…

В пещере снова стало тихо.

Силия прижался к скале, весь дрожа от холода. Молодой зверолюд заметил это, расправил крылья за спиной и заботливо укрыл ими Силию.

Сколько бы раз Силия ни наблюдал, как из гладкой крепкой спины зверолюдей вырастают огромные крылья, всё равно каждый раз изумлялся. Поразительный народ!

— Спасибо… — Силия с удовольствием отогревался под крыльями. — Кстати, я ведь даже имени твоего не знаю.

Молодой зверолюд сидел у входа, скрестив руки на груди и заслоняя Силию от ветра. — Моего? Я Крис. А ты?

Силия задумался и решил назваться чужим именем. — Я… Я Каро… — Так звали одного маленького зверолюда из его племени. Он всего лишь позаимствовал это имя. Раз вернуться домой уже нельзя, не хотелось больше называться ни прежним именем, ни именем Силии.

— Каро? Ну хорошо, Каро… Дождь скоро кончится. Хотя уже совсем темно, за одну ночь долетим до края леса, а через три-четыре дня доберёмся до моего племени. Ну как, правда хочешь со мной? — Крис внимательно смотрел на самку с нахмуренными бровями и печальным лицом.

— Да! Пойду с тобой…

Племя Криса тоже было большим. По бескрайней степи раскинулись дома, похожие на небольшие холмики. Ни гор, ни высоких лесов — только просторная равнина до самого горизонта.

Силия знал, что Крис летает быстро, но, когда лес так скоро скрылся вдали, всё равно почувствовал, как защемило сердце.

В племени Криса Силию встретили очень тепло. Многие решили, будто Крис привёл своего партнёра, но тот объяснил: это одинокая самка.

Одинокая самка! Да для холостых самцов племени такое известие было настоящим искушением. А уж весной, когда у всех бурлила кровь! Поэтому к Силии потянулись поклонники, наперебой признаваясь ему в чувствах. Силия не знал, смеяться ему или плакать.

— Простите, у меня уже есть любимый человек. Правда… — повторял он, отвечая очередному ухажёру отказом.

Но зверолюди не сдавались. — Каро, ты правда кого-то любишь? Но он-то тебя не любит? Иначе с чего бы ты приехал в наше племя вместе с Крисом?

Силия горько улыбнулся. — Да. Потому что я причинил ему боль. Но даже теперь я продолжаю его любить. Так что простите…

Зверолюди понуро разошлись. Один лишь Крис остался стоять с ехидной улыбкой. — Эй, Каро, ты разбил сердца всем нашим холостякам.

— Простите… — Силия не нашёл других слов.

— Да ладно, забудь. — Крису не хотелось больше дразнить расстроенную самку. — Оставайся здесь. Раньше здесь жил мой младший брат, но теперь он перебрался к своему партнёру… Надеюсь, тебе у нас понравится. А если сумеешь забыть своего Аслана и выберешь кого-нибудь из нашего племени, будет ещё лучше. — На его лице по-прежнему играла озорная улыбка. — Пойду найду, чем тебя накормить. И ещё попрошу Афу за тобой присмотреть: кажется, у тебя начинается жар, после такого путешествия это неудивительно. Афу немного разбирается в лечении, так что не волнуйся.

Силия благодарно кивнул.

В дороге его всё время нёс Крис, но даже такое путешествие не шло ни в какое сравнение со спокойной жизнью в поселении. К тому же он промок под дождём. Теперь, когда напряжение спало, самочувствие заметно ухудшилось. Крис оказался внимательным и сразу заметил неладное.

Силия укутался в мягкие шкуры и попытался себя утешить: «Пусть всё останется позади. Забудь Аслана… Даже без тебя он найдёт самку, которая будет о нём заботиться, и сделает её своим партнёром… Прости меня, Аслан…»

Примечание автора: Девушки попросили меня делать пустые строки между абзацами, вот я и стала их добавлять… Надеюсь, так читать будет удобнее.

http://bllate.org/book/27186/3317673