Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 14. Дополнительная история. Несчастья только начинаются

Силию раздирали противоречия. С одной стороны, ему отчаянно хотелось во всём признаться Аслану, с другой — он не мог отказаться от подаренных им ласки и тепла. Ну, в крайнем случае можно дождаться, пока у малыша прорежутся зубки, и только потом рассказать правду… Силия мысленно сжал кулаки.

Устроив малыша за спиной, Силия отправился вместе с несколькими самками на гору собирать фрукты.

Племя располагалось у подножия гор. Каждую весну среди кустарников у подножия гор появлялись красные и зелёные дикие плоды, кисло-сладкие и очень вкусные. Для многих самок они были любимым угощением. К тому же предгорье находилось совсем рядом с поселением, крупные хищники сюда не забредали, и место считалось безопасным.

Силия взял ребёнка просто ради прогулки. Маленького Дарси все обожали и постоянно просили подержать на руках. К тому же вместе с Дарси удавалось выманить из дома Ариэля, чтобы тот хоть немного развеялся. Если постоянно запираться дома и горевать, недолго и заболеть.

С плетёной корзиной за спиной Ариэль ловко собирал плоды с колючих кустов, выбирая самые крупные и спелые. Сам он почти ничего не ел — всё отдавал маленькому Дарси. Тот от заботы Ариэля уже почти превратился в поросёночка: проснётся — поест, наестся — спать.

С тех пор как Силия попал в этот мир, он впервые выбрался в горы. Они почти ничем не отличались от гор у него дома. Разве что множество растений он не умел назвать, да и животных прежде никогда не видел.

Самки не давали Силии ничего делать, поэтому ему оставалось сидеть у скалы с Дарси на руках и скучать. Но малыш долго сидеть спокойно не желал. Вывернувшись из его объятий, он перекатывался по мягкой траве и мог целую вечность радоваться крошечному жучку. Силия пришёл к выводу, что дети зверолюдей удивительно неприхотливы. Не нужно покупать им дорогое молоко, одежду, даже игрушки не нужны. Накорми, положи на траву — и сам себе найдёт развлечение.

От нечего делать Силия принялся бродить туда-сюда и внезапно заметил, что земля у скалы выглядит поразительно знакомой.

Постой-ка… Он зачерпнул горсть почвы, пригляделся и невольно улыбнулся. Да это же каолин, глина для керамики! Тот самый материал, с которым он работал и которым зарабатывал себе на жизнь в прежнем мире.

Здесь есть глина! Значит, можно делать хотя бы самую простую керамическую посуду!

Вернувшись в поселение, Силия немедленно поделился идеей с Асланом.

Аслан удивился. Он и понятия не имел, что такое гончарная глина и керамика: его предки всегда пользовались каменными или деревянными чашами. Но, увидев, как загорелся Силия, не стал охлаждать его пыл. Он кивнул и пообещал обсудить дело с вождём.

Рэйчел заинтересовался. Всё, что могло принести племени пользу, непременно привлекало его внимание.

Под руководством Силии довольно быстро устроили место для обжига. Сам он завернул в звериную шкуру большой ком глины и начал прикидывать, как обойтись без привычных инструментов при изготовлении простой утвари.

Несколько дней он безвылазно просидел у печи, и даже Аслан не мог утащить возлюбленного домой. Вообще после травмы Силия сильно изменился: стал упрямым, задумчивым и неразговорчивым… Даже в постели проявлял куда больше страсти, чем прежде.

Последнее обстоятельство Аслана, конечно, вполне устраивало.

Когда усталый Силия наконец вышел из гончарной мастерской, держа в руках готовый глиняный горшок, оказалось, что Ариэль с маленьким Дарси уже давно ждут снаружи.

— Смотри. — Силия передал горшок Ариэлю. — Ну как тебе?

Ариэль взял круглобокий сосуд и изумлённо разинул рот. — Небеса! Не говори, что сделал его из той самой земли! Красота! И сколько всего в него поместится! А внутри такой гладкий…

Ни грубые деревянные чаши, ни каменные сосуды не могли соперничать с керамикой. Силия подробно объяснил Рэйчелу, как обжигать глиняные сосуды. Узнав, что работа не требует особой физической силы, несколько пожилых зверолюдей немедленно захотели попробовать.

Зверолюди жили очень долго — обычно лет до ста пятидесяти. Говорили, встречались и те, кто доживал до двухсот. Однако самцам после ста лет становилось трудно охотиться. При этом они совершенно не желали сидеть без дела, пока молодые их кормят. Одни вместе с партнёрами покидали поселение и находили тихое место, где можно прожить остаток жизни. Другие учились у лекарей собирать целебные травы. Если больше не можешь охотиться, всё равно обязан делать что-нибудь полезное для племени — таков был принцип зверолюдей.

Теперь появилась ещё одна возможность приносить пользу племени. Для пожилых жителей это стало настоящим подарком.

Силия лично показывал им, как формовать заготовки и обжигать керамику. Уже через несколько дней сообразительные зверолюди освоили ремесло и принялись делать чаши, миски и горшки самых разных форм. Кто-то даже вылепил несколько маленьких глиняных зверушек, обжёг их и подарил Дарси в качестве игрушек.

Благодаря вкладу Силии все жители племени взглянули на него по-новому. Аслану даже казалось, что окружающие стали больше уважать его самого, и от этого он ещё нежнее заботился о Силии.

А ведь Силия преследовал простую цель. Он хотел сделать что-то полезное, чтобы другие признали его ценность. Тогда, даже если однажды раскроется его настоящая личность, его, возможно, не сожгут как чудовище и не выгонят из племени.

Каждый раз, представляя, какое обращение ждёт его после признания, Силия весь холодел от страха.

Маленькому Дарси исполнилось уже больше двух месяцев, и рос он крепким, здоровым малышом. Зубов у него ещё не было, зато он уже умел раздавливать фрукты дёснами и высасывать сок.

Дни шли, а Силия чувствовал себя всё хуже. Особенно тяжело становилось всякий раз, когда Аслан окружал его нежностью. Силия чувствовал себя вором, присвоившим чужую любовь, семейное счастье и дружбу.

Аслан не принадлежал ему, Дарси тоже не был его ребёнком. Однажды ему приснилось, будто Аслан забрал Дарси и сказал, что отправляется искать настоящего Силию, а его самого оставляет одного. От одной этой мысли сердце разрывалось, и он едва не расплакался даже во сне.

Во время охоты Аслан был рассеян и чуть не подставил руку под рога остророгого оленя. Рэйчел ударом ноги отшвырнул зверя и недоумённо посмотрел на растерянного товарища.

— Не понимаю, что происходит с Силией… — пожаловался Аслан друзьям на привале. Он, Рэйчел и Дакс росли вместе с самого детства и почти никогда ничего не скрывали друг от друга.

У Рэйчела самого не было партнёра, поэтому понять переживания Аслана он толком не мог. Дакс почесал затылок и признался, что перемены в Силии тоже кажутся ему странными.

Раньше Силия был хрупкой, немного гордой и любившей повеселиться самкой. Забеременел он лишь спустя три года жизни с Асланом. С тех пор сделался капризным: ежедневно изводил Аслана новыми требованиями, не давая передышки, а тот, хоть и жаловался, любил его без памяти. Во время последнего нападения зубастых тираннозавров Силия бросился защищать Ариэля, упал и ударился головой. После травмы он почти перестал дышать, и сердце едва билось. Все думали, что он погиб, но он чудом очнулся. Аслан тогда едва не обезумел: ни на шаг не отходил от него, пока тот наконец не открыл глаза…

— Но Силия никогда раньше не говорил, что умеет делать керамику… — Дакс развёл руками. — Аслан привёл его из другого племени. Несколько дней назад я наведался туда, но и там никто не умеет обжигать посуду. Они даже не знают, что такое гончарная глина.

Аслан всё сильнее нервничал, то и дело взъерошивая волосы. — Да мне всё равно… Я просто хочу понять, что с Силией! Вы не представляете, как больно видеть, что он плачет во сне, но не говорит мне почему! — Он с досадой ударил по земле. — Он что-то скрывает от меня. Раньше он таким не был!

— У самок на душе вечно всё сложно, — заметил Рэйчел, прислонившись к большому дереву с травинкой в зубах. Он был новым вождём племени, давно достиг возраста, когда пора обзавестись партнёром, но всё ещё оставался холостяком — к унынию влюблённых в него самок. Сам он и не знал, какого спутника хотел бы видеть рядом. Лишь считал, что его партнёр не должен быть избалованным, а обязан помогать управлять племенем. К сожалению, никто из местных самок его требованиям не соответствовал.

— Нет, так не пойдёт. Я обязательно выясню, что случилось. Когда ему плохо, мне тоже плохо! — Аслан больше не собирался охотиться. Он взвалил на плечо двух пойманных остророгих оленей. — Я домой.

Глядя, как Аслан мгновенно скрылся вдали, Дакс и Рэйчел одновременно тяжело вздохнули…

Ох уж эти самки! Попробуй пойми, что у них на уме!

Вернувшись в племя, Аслан узнал, что Силия ушёл в горы за дикими плодами и ещё не возвращался. Небо хмурилось. Он бросил оленей и, не раздумывая, отправился следом.

У подножия дикие плоды почти все уже собрали. Аслан пошёл по запаху Силии и обнаружил его в небольшой горной ложбине. Тот сидел на земле, держа наполовину наполненную корзину, и смотрел в пустоту.

— Что случилось? Ты поранился? — Аслан подбежал и поднял Силию на руки, внимательно осматривая со всех сторон.

Силия вздрогнул от неожиданности, а узнав Аслана, облегчённо выдохнул. — Всё хорошо. Просто немного устал. Сел отдохнуть.

— Зачем ты забрался сюда один? — укоризненно спросил Аслан. — Ты теперь далеко от подножия горы. А если бы что-нибудь случилось?

— Хотел набрать побольше плодов и сам не заметил, как ушёл так далеко. — Силия протянул ему корзину. — Держи. — И повернулся, собираясь идти обратно.

— Силия! — Аслан схватил его за руку. — Тебя что-то тревожит. Почему ты мне не расскажешь?

Силия замер, затем медленно ответил:

— Меня ничего не тревожит. Ты выдумываешь.

— Не может быть. Я знаю, что у тебя что-то на сердце. Несколько раз видел, как ты плачешь во сне. — Аслан притянул Силию к себе, нежно поглаживая длинные волосы. — Что бы ни случилось, разве нельзя поделиться со мной? Я не хочу, чтобы ты страдал… Силия…

Силия закрыл глаза. Рассказать? Если признаться, что он лишь чужая душа, занявшая тело Силии, не испугается ли Аслан? Не сочтёт ли его отвратительным? Будет ли после этого обнимать его по-прежнему?

Силия тихо отстранился. — Ты действительно хочешь знать?

— Да, хочу! — горячо ответил Аслан. — Позволь мне разделить с тобой твою боль. Хорошо?

Губы Силии дрогнули. Наконец он выдавил горькую улыбку. — Хорошо. Я расскажу…

Примечание автора: Я ведь собирался написать всего одну короткую дополнительную историю. Почему же она всё растягивается и растягивается?.. Я в полном отчаянии!

Хочу попасть в месячный рейтинг! Вперёд, вперёд, вперёд!!

http://bllate.org/book/27186/3317670