Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 9. Что за читерские способности?..

Новый день наступил очень быстро.

Рэйчел отправил часть зверолюдей на охоту, а сам вместе с несколькими соплеменниками расправил крылья и улетел искать подходящие материалы для балок и опор будущего дома.

Без школьных домашних заданий и давления семьи Оу Цзин словно ожил. Едва рассвело, он выскочил из постели и, даже не позавтракав, весело умчался вслед за Беатом.

Шелли тоже встал рано, тихонько умылся и куда-то исчез.

Бай Хао лежал на мягких шкурах, вытирал со лба холодный пот и тяжело вздыхал.

Ему приснился сон. Вернее, настоящий кошмар.

Во сне Рэйчел, размахивая длинным кнутом, зловеще ухмылялся: «Му-ха-ха! Ложись смирно, красотка, а не то хуже будет!» Бай Хао сопротивлялся изо всех сил, но так и не вырвался из огромных лап зверолюда. Его раздели догола и самым жестоким образом лишили задней невинности... Насколько это больно, во сне он не чувствовал, зато отвратительное ощущение запора никак не отпускало. Под конец с его бедной «хризантемы» уже текла кровь, а тот мерзавец даже не думал останавливаться и всё твердил: «Роди мне ребёнка! Роди ребёнка!»

Тут Бай Хао и проснулся от ужаса.

Дурной знак, не иначе! Придя к такому выводу, он с трудом поднялся и начал одеваться.

Воду для умывания Шелли уже оставил у двери. Бай Хао чувствовал себя неловко от чужой заботы: с тех пор как он попал в племя, совсем разленился... Вот остался бы в лесу, так сейчас... так сейчас как раз и должен был бы спать! Ведь там он караулил по ночам и засыпал только под утро.

Издалека прибежал Силия, прижимая к груди огромный моток белых нитей.

— Эй, соня!

Бай Хао сердито покосился на него. Если бы не этот тип со своими бесконечными объяснениями про самцов и самок, никакой кошмар ему бы не приснился.

— Пошли-пошли, будем полоскать пряжу! — Силия всучил ему моток. — Пошли, новоявленная Си Ши!

— Отвали! — При виде Силии у Бай Хао сразу испортилось настроение. — Я ещё не завтракал.

— Там фрукты есть. Эми с Алленом уже пошли их мыть. Надо побыстрее выстирать нити и наткать побольше ткани до зимы. — Силия потащил его к речке. — А твой будущий зятёк уже там рыбу ловит. На обед будет жареная!

Бай Хао уже устал спорить. — А почему зимой нельзя ткать?

— Потому что на улице холодно, да и глаза от такой работы устают. — Силия указал на ткачей на площади. — У нас четыре человека должны работать вместе, чтобы получить один кусок ткани.

— Так почему бы вам не вязать одежду спицами? Нитки ведь достаточно толстые. Со спицами и один человек справится.

— Да никто не умеет... — Силия уже собирался обозвать его болваном, но вдруг у него загорелись глаза. — Только не говори, что ты умеешь вязать!

В армии Бай Хао сам зашивал и штопал одежду, а вязать его научил командир отделения. Он честно кивнул:

— Умею. Правда, знаю только один способ вязания.

— Твою мать, да ты легендарный попаданец, которому выдали читерские способности! — Силия указал на него пальцем и завопил:

— Быстро скажи, что нужно! Я попрошу всё приготовить! А потом научишь всех вязать кофты! Чёрт побери, как же меня задолбали эти продуваемые со всех сторон юбки! Даже своё добро толком пристроить некуда!

У Бай Хао дёрнулись уголки рта. Он никак не мог понять, что Аслан нашёл в этом парне. Или Силия так ловко изображал невинного ангелочка при чужих, что всех обманул?

— Кстати, я так и не спросил: из чего вы делаете нити? Они прочные, мягкие, но никак не пойму, что за материал. — Бай Хао помял нити пальцами. На ощупь пряжа была не такой приятной, как готовая ткань: шероховатой и чуть липкой.

Силия расхохотался:

— Какие ещё прядёные нити? Здесь пока никто такого делать не умеет! Да и из чего прясть? Хлопка-то нет. Это шёлк, который выделяют насекомые кру. Они плетут из него коконы высотой в полчеловека. Из этих нитей мы и ткём ткань.

— Насекомые кру? По твоим словам, получается, тут гигантские шелкопряды? — Бай Хао стало любопытно, как выглядят гусеницы, способные сплести кокон высотой в полчеловека.

— Нет, не шелкопряды. Они похожи на... ну, знаешь куколок цикад? — Силия показал руками. — Представь такую куколку, только размером со слона.

Куколки цикад? Бай Хао поразмыслил.

— А-а, ты про «обезьянок-цикад»...

Силия схватился за лоб:

— «Обезьянки-цикады»? Ты, что ли, северянин?

— Ага, из мест на границе Хэбэя и северо-восточных провинций. А ты? — кивнул Бай Хао. Так личинок цикад называли на севере.

— Я-то настоящий южанин, хе-хе. Правда, с пяти лет жил на севере, а в двадцать вернулся домой. Родом я из Цзиндэчжэня. Слыхал? Там фарфор делают.

— Слыхал. — Бай Хао кивнул и вдруг внимательно посмотрел на Силию.

Тот даже вздрогнул.

— Чего уставился? Сразу предупреждаю: в лесбиянок с тобой играть не собираюсь!

— Да пошёл ты! — У Бай Хао уже не хватало сил даже закатить глаза. — Я всего лишь хотел спросить: это ты научил их обжигать глиняную посуду?

— Ну конечно! Глина в здешних горах для керамики подходит замечательно. А если особой красоты не требуется, почти любой сможет научиться лепить горшки. Всё равно ведь для хозяйства. — Заговорив о собственных заслугах, Силия неожиданно смутился. — А, пришли уже! Пойдём скорее.

У речки действительно сидело немало самок-зверолюдей, полоскавших пряжу. Рядом плескались и резвились в воде несколько детей.

Бай Хао сразу увидел Оу Цзина: тот сидел у берега рядом с большим глиняным кувшином и старательно сторожил его, словно маленькая жена, ждущая, когда муж наловит рыбы. Бай Хао поспешно замотал головой, отгоняя эту нелепую мысль.

Силия передал нитки Шелли и объявил, что Бай Хао знает способ делать полотно в одиночку. Ему не терпелось вернуться в селение и попробовать.

Шелли тоже с любопытством присматривался к новичку. Ещё вчера, когда обсуждали строительство, эта необычная самка поразила всех своими мыслями. Даже Рэйчел проникся к нему чувствами.

Когда Рэйчел вернулся с материалами для строительства, перед ним открылась такая картина...

На площади самки сидели кружком вокруг Бай Хао. В руках у каждого было по две тонкие палочки с белыми нитями на них. Бай Хао что-то объяснял, а слушатели сосредоточенно следили за каждым движением.

При виде такого Бай Хао Рэйчел ещё сильнее утвердился в своём выборе. К выбору партнёра он всегда относился крайне придирчиво. Ведь он не обычный зверолюд, а вождь, для которого интересы племени важнее собственной семьи. Ему требовалась самка, способная трудиться с ним плечом к плечу, но не слишком хрупкая...

И тут появился Бай Хао.

Самка, сумевшая выжить с ребёнком на краю леса. Самка, способная самостоятельно охотиться. Самка, способная улучшить жизнь всего племени... Рэйчел решил: именно он станет его партнёром!

Никто из них пока не заметил возвращения охотников. Бай Хао был занят уроком, а ученики сосредоточенно переплетали нити двумя гладкими бамбуковыми спицами. Получавшееся полотно было узким, зато требовало куда меньше труда, чем работа вчетвером за станком.

Бай Хао ещё дважды показал, как двигать спицами, потом присел сбоку и стал наблюдать, как остальные вяжут.

У себя на родине он счёл бы такое зрелище анекдотом: целая толпа здоровых мужиков сидит и учится вязать кофты! Со смеху можно умереть. Но здесь всех этих людей считали самками. День за днём они трудились, заботились о доме, варили варенье, ткали, пекли лепёшки, собирали фрукты, растили детей — и всё ради того, чтобы жизнь становилась лучше. Бай Хао невольно проникся к ним уважением.

— Кстати, а где твой малыш? Я его ещё ни разу не видел. — Бай Хао вдруг вспомнил: Силия говорил, что родил зверёныша, но за эти два дня ни разу не показался с сыном.

Силия застыл. Его весёлый взгляд потускнел.

— Малыш сейчас у Ариэля. Это старший брат Аслана... В прошлом году на племя напали разнозубые тираннозавры. Они загрызли ребёнка Ариэля, а его партнёр получил тяжёлые раны и через месяц тоже умер... После такого Ариэль совсем пал духом. Я устроил так, чтобы мой малыш побыл с ним. Когда он видит ребёнка, ему становится хоть немного легче.

Бай Хао замолчал. В этом чужом мире действовал закон сильного, а медицина была развита слабо. Тяжелораненый зверолюд без должного лечения, скорее всего, умрёт. Эти люди ежедневно рисковали жизнью на охоте, чтобы племя могло выжить. Бай Хао проникся к ним уважением. Пусть этот мир отставал в развитии, его жители сохраняли оптимизм и стремление к лучшему — и в этом они гораздо превосходили людей из прежнего мира Бай Хао.

— А, Рэйчел вернулся! — внезапно воскликнула одна из самок и посмотрела туда, откуда возвращались Рэйчел и его спутники.

Силия ткнул локтем приунывшего Бай Хао. — Эй, видишь вон того? Твой соперник в любви.

— Сам ты соперник! — Бай Хао сердито посмотрел на него. — Пойду гляну, какие материалы они принесли. Ты со мной?

— Естественно! Я же переводчик высшего класса! — Силия бросил в сторону кое-как связанные нити, отряхнул одежду и поднялся. — Пошли-пошли, посмотрим!

Примечание автора: До сих пор наш маленький пассив Бай Хао даже толком не посмотрел на своего будущего актива... Бедный актив! Ох и непросто ему будет обратить натурала в свою веру!

http://bllate.org/book/27186/3317665