Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 10. Начало перемен

В качестве балок и опор Рэйчел принёс огромные звериные кости. Бай Хао смотрел на эти кости длиной по четыре-пять метров и не переставал восхищённо цокать языком.

— Это рёбра саблезубых драконов. Наверное, Рэйчел с остальными подобрали их на драконьем кладбище, — объяснил Силия, шедший следом. Он потрогал гладкую поверхность кости и постучал по ней. — Кажется, очень прочная.

— Кладбище? — У Бай Хао вытянулось лицо. — Разве хорошо раскапывать чужие могилы?

— Ой, не выдумывай! — Силия расхохотался. — Не то кладбище, где кого-то хоронят. Знаешь, слоны под старость уходят в места, где умирали их предки, и там спокойно доживают последние дни? Обычно такие места хорошо скрыты. Саблезубые драконы делают примерно то же самое: выбирают определённую долину и, чувствуя приближение смерти, уходят туда. Поэтому и говорят «кладбище драконов». Не переживай, Рэйчел не раскапывает могилы. Да и какие у драконов погребальные сокровища?

Рэйчел подошёл к ним.

— Посмотри, подойдёт?

Силия перевёл вопрос. Бай Хао кивнул и сделал вид, будто чрезвычайно увлечён осмотром костей, лишь бы не встречаться с пылким взглядом зверолюда. Ну не мог он вынести, когда другой мужик смотрел на него такими глазами! Мурашки по коже.

— Сколько ещё нужно? Мы сразу принесём, — спросил Рэйчел, слегка расстроенный. Впервые какая-то самка привлекла его внимание, а она совершенно не отвечала ему взаимностью.

Бай Хао подошёл к выделенному ему дому, отмерил шагами размеры будущего дома и назвал нужное количество.

Рэйчел без лишних слов увёл зверолюдей за следующей партией.

— Ой, ты разбил чистое сердце нашего маленького актива! — со злорадством заметил Силия. — Рэйчел такой разочарованный!

Бай Хао не понял ни слова про «актива». Его заботило одно: спасти девственность собственного зада! Неважно, гей он или нет, но если зверолюд засадит свою дубину в его хрупкую «хризантему», Бай Хао, пожалуй, отправится прямиком на тот свет.

— Рэйчел ещё девственник. Представляешь, какой будет темпераментный! Эх, первый раз с девственником — незабываемое удовольствие. Уверен, что не хочешь попробовать? — Силия сгибался от смеха.

— А сам не хочешь попробовать? — Бай Хао закатил глаза и принялся веткой намечать контуры фундамента.

Он задумал обычный для северных деревень трёхкомнатный дом: посередине общая комната, она же кухня, по бокам две спальни. Правда, гостевая комната здесь ни к чему, так что одну из спален можно отвести под кладовую.

Длина дома должна была составить пятнадцать метров, ширина — пять. Бай Хао также наметил расположение тёплой лежанки-кана и топки. Хорошо бы ещё соорудить несколько каменных столешниц.

Силия смотрел на начерченные квадратики и понимал, что это план помещений, но назначение каждой части оставалось для него загадкой. Южанину, выросшему в многоэтажке, не так-то просто разобраться в устройстве традиционного северного дома!

Ко второй половине дня все зверолюди вернулись. Разделив добычу, они собрались вокруг строительной площадки, чтобы посмотреть, как Бай Хао будет возводить своё жилище.

Поскольку требовался фундамент глубиной около метра, Рэйчел и несколько соплеменников приняли звериный облик и принялись усердно рыть котлован.

— Эй, смотри, красавцы, да? — Силия толкнул замершего Бай Хао. — Слюни уже потекли от такой красоты?

Не восхититься было невозможно. Бай Хао своими глазами видел, как люди за считаные мгновения превращаются в огромных зверей. Мощные лапы, грациозные и вместе с тем сильные тела — дух захватывает!

— Обалдеть... — пробормотал он.

Звериный облик Рэйчела напоминал помесь льва и тигра: мощная голова с густой чёрной гривой, тело с красивыми серебристыми узорами и длинный, гибкий, словно хлыст, хвост. Бай Хао загляделся.

Самцы-зверолюди и в человеческом виде были выше двух метров, а после превращения становились ещё больше. Правда, несколько хищников длиной больше трёх метров, усердно копающих яму, выглядели довольно забавно... Но Бай Хао смеяться не рискнул. Одна такая лапища размером с тазик запросто отправила бы его на тот свет — прямиком к Будде на Западные небеса.

Работали зверолюди на удивление быстро. Едва начало темнеть, уже можно было различить очертания будущего дома.

Прямые концы белоснежных рёбер вкопали в фундамент, а изогнутые направили вверх. Кости стояли примерно через полтора метра, выступая из земли более чем на три, почти на четыре метра. Дно котлована заложили камнями, а щели между ними заполнили глиной, смешанной с сухой травой. Раствор удерживал кости между камнями, не давая опорам шататься.

Зверолюди разошлись по домам ужинать. Нагулявшийся за день Оу Цзин заглянул поздороваться, но Беат немедленно увёл его к себе в гости. Недаром говорят: выданная замуж дочь — отрезанный ломоть. Вот только эта «невеста» ещё и замуж не вышла, а дома уже не бывает...

Бай Хао собирался пойти приготовить ужин, когда Рэйчел, всё это время стоявший поблизости, вдруг заговорил:

— Может, пойдёшь ко мне... поужинать?

Силию уже утащил его партнёр Аслан: очевидно, тому не нравилось, что Силия второй день вертится вокруг Бай Хао. Без переводчика Бай Хао не понимал ни слова Рэйчела.

Рэйчел принял человеческий облик. Шкура, которой он обычно обматывал поясницу, куда-то исчезла, и теперь этот здоровяк стоял перед Бай Хао совершенно голым, выставляя напоказ широкую, покрытую потом грудь, крепкие руки и ноги, а заодно и внушительное «хозяйство», мирно покоившееся в траве.

Бай Хао покраснел. Он смотрел куда угодно, только не на Рэйчела.

Рэйчел решил, что Бай Хао просто не понимает его, и принялся объясняться жестами:

— Пойдём ко мне домой. Я тебе мясо пожарю... Хорошо?

Увидев отброшенную в сторону шкуру, Бай Хао поспешно поднял её и протянул зверолюду:

— На, прикройся скорее... А то у меня от такого зрелища ячмень на глазу вскочит!

Рэйчел слов не понял, зато жест понял прекрасно. Прежде чем обмотать шкуру вокруг бёдер, он взглянул вниз, на своё достоинство, и широко улыбнулся:

— Нравится?

Бай Хао задрал голову к небу. Какие сегодня звёзды! Столько их, такие яркие! Ну почему их так много и почему они так сияют?.. Чёрт, долго ещё этот зверюга будет одеваться? Чего ухмыляешься? Братец, да не понимаю я, что ты говоришь!

Наконец Рэйчел прикрылся и вновь повторил приглашение на ужин. Потом, потеряв терпение, шагнул вперёд, взял Бай Хао за руку и потащил к себе.

— Эй! Ты чего?! — Бай Хао остолбенел. Он несколько раз дёрнулся, пытаясь высвободиться, но силища зверолюда была несокрушимой. Хотелось рыдать кровавыми слезами. В прежнем мире он был крепким взрослым мужиком, а здесь его не только держат за женщину, так он ещё и по силе уступает этим зверюгам! Бай Хао невольно сжал ягодицы, защищая свою «хризантему»... Господи, разве не говорили, что самцы никогда не обижают самок? Тогда зачем тащить его к себе? Неужели не выдержал и решил сожрать его целиком? О боже мой! Бай Хао вообще-то хотел дожить до завтрашнего утра!

— Эй, отпусти, или я закричу! — Но для Рэйчела его сопротивление было не сильнее трепыханий цыплёнка. Зверолюд обернулся, улыбнулся и втолкнул Бай Хао в тёмную комнату.

Хотя, по правде говоря, здешние комнаты ночью почти все становились непроглядно тёмными.

Бай Хао запаниковал и почти на четвереньках забился в угол. Его тесак остался дома — днём он рубил им бамбук и забыл забрать. Теперь при нём не было никакого оружия. Место незнакомое, местные непонятные, а его речь понимает всего один человек. Даже если звать на помощь, скорее всего, никто не придёт... Неужели через год в этот самый день будут справлять его поминки? Бай Хао обливался холодным потом.

Рэйчел почувствовал его страх и смущённо потёр лицо. В этом мире считалось обычным делом, если самец силой приводил самку к себе домой. И всё же в племени самок уважали: их было мало, да и физически они уступали самцам. Но он-то всего лишь хотел поужинать с этим человеком! Неужели стоило так бояться? От этого Рэйчелу стало по-настоящему обидно.

В темноте вспыхнуло пламя: Рэйчел развёл огонь и принялся жарить мясо. Постепенно Бай Хао успокоился и стал рассматривать дом. На стенах висели звериные шкуры — трофеи, которыми самец демонстрировал свои боевые заслуги. Самим зверолюдям шкуры почти не требовались: даже холодной зимой они обходились одной набедренной повязкой. Поэтому шкуры берегли как «свадебный дар» будущей самке. Чем больше и качественнее шкуры, тем сильнее и успешнее охотник.

В углу лежало несколько кусков кое-как завяленного мяса: некому было позаботиться о хозяйстве. В этом мире только избранная самцом самка или постоянный партнёр готовили ему вкусную еду и превращали дом в уютное гнездо. Даже мать-самка, когда её сын-самец достигал зрелости, переставала за ним ухаживать.

Взрослый самец принимал заботу и семейное тепло лишь от собственного партнёра. Эта привычка тоже досталась зверолюдям от звериных предков.

Короче, жилище выглядело типичной берлогой холостяка: беспорядок и никакого уюта.

Приготовив мясо, Рэйчел пригласил Бай Хао поесть.

Бай Хао посмотрел на собственные испачканные землёй руки, потом на чёрные от грязи ногти Рэйчела и нахмурился.

Антисанитария — одна из главных причин болезней. Недаром говорят: все болезни идут через рот! Если хватать пищу этими грязными лапищами, сколько бактерий, яиц паразитов и прочей гадости попадёт внутрь?.. Нет, лучше даже не думать, тошнит. Бай Хао указал на улицу:

— Руки мыть!

Рэйчел посмотрел сперва на дверь, потом на Бай Хао и растерянно замер. Он протянул мясо ещё ближе и ободряюще улыбнулся:

— Поешь, вкусно ведь!

Бай Хао чуть не взорвался! Он забрал мясо, отложил его и, схватив Рэйчела за руку, потащил наружу.

Ничего не понимая, Рэйчел позволил привести себя к реке. Чего же эта самка добивается?

— Руки мыть! — повторил Бай Хао и окунул чёрные лапищи Рэйчела в воду.

Зверолюди не отличались такой щепетильностью. На охоте они могли заночевать в пещере или в кроне большого дерева, перекусить чем придётся и лишь по возвращении домой наслаждались заботой самки. Да и самки были куда менее щепетильны, чем современные люди. Мыть руки перед едой и после туалета, полоскать рот после еды — для местных жителей всё это было внове.

Примечание автора: Рэйчел, ты ведь актив! Будь понастойчивее, ну же!

http://bllate.org/book/27186/3317666