Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 8. Неожиданное «признание»

К чёрту это ваше «сознание самки»!

Бай Хао кипел от злости, но ведь не набросишься с кулаками на этих «хрупких самочек»! С тех пор как Силия растолковал ему, кто здесь считается самкой, Бай Хао никак не мог признать, что принадлежит к их числу. Хотя в их глазах он и сам был одной из самок.

Немного повозившись с плодами, он вдруг спросил:

— Сили... э-э, Силия, здесь есть свободные дома?

Силия закатил глаза:

— Бай... этот... Хао, а тебе зачем?

У Бай Хао дёрнулся уголок рта. Он сунул в рот плод с треснувшей кожурой и пробормотал:

— А то зачем? Не вечно же мне жить у других! Совесть не позволяет разлучать супругов и занимать их постель.

Силия хитро прищурился:

— Так найди себе мужа! Зимой хотя бы постель будет кому согревать.

— Да пошёл ты! — Бай Хао выплюнул косточку. — Я серьёзно. Мне нужен дом. А потом его ещё перестраивать придётся. Я посмотрел на здешние дома: слишком уж они убогие. Зимой в таких халупах намучаешься.

— Это правда... Погоди, ты умеешь строить дома? Даже перестраивать?

А то! Да в деревне почти все строят дома своими руками. Нанимать строителей — никаких денег не хватит! Бай Хао кивнул:

— Умею. Меня больше удивляет, что ты не умеешь.

— Естественно, не умею! Ты что, думаешь, все попаданцы — всемогущие боги? Умел бы строить, давно бы построил! И стал бы я тогда жить в такой дыре? — возмутился Силия и стиснул плод так, что тот лопнул.

Шелли поначалу с улыбкой смотрел на их беседу, но, заметив, что разговор становится всё жарче, поспешил вмешаться:

— Эй, вы чего? Неужели ссоритесь?

— С чего бы? Я же само добродушие! Никогда ни с кем не ссорюсь, — жеманно ответил Силия и бросил вызывающий взгляд на ничего не понимающего Бай Хао. — Ссорятся только дикари, прибывшие из диких краёв.

Бай Хао догадывался, что Силия вовсе не хвалит его, но, не понимая чужой речи, вынужден был проглотить обиду.

Шелли ещё немного поуговаривал их не ссориться, затем поднял поднос с перебранными фруктами и ушёл.

— Ты научишь меня местному языку, — угрюмо потребовал Бай Хао.

Силия самодовольно захихикал:

— Конечно, без проблем! Всего-то и надо научиться говорить. И тебе полезно: хоть будешь понимать, когда кто-нибудь тебя обзывает. Ха-ха-ха!

Кому ещё придёт в голову заниматься подобной ерундой?! Бай Хао смотрел на нахального Силию и не переставал удивляться: надо же, даже такого наглеца умудрилось занести в другой мир. Просто чудо какое-то.

После полудня зверолюди вернулись с охоты.

В этот раз большого праздника с костром на площади не устраивали: добычу лишь распределили между семьями.

Силия рассказал своему партнёру Аслану, что Бай Хао хочет построить дом. Аслан передал просьбу вождю Рэйчелу.

Так что тем вечером в маленьком доме, который Шелли уступил Бай Хао, оказалось особенно людно.

Бай Хао поджарил Оу Цзину целую оленью ногу, смазанную мёдом, и отправил его с угощением играть к новому другу Беату. Сам принялся помогать Шелли разбирать полученные продукты. Силия горячо спорил о чём-то со зверолюдьми — судя по всему, о Бай Хао: Шелли несколько раз отвлекался от работы, чтобы посмотреть на него.

Хм, неужели этот засранец опять говорит обо мне гадости?

Через некоторое время Силия подошёл и по-хозяйски положил руку Бай Хао на плечо:

— Слышь, дружище, я тут чуть язык не стёр, пока уговорил этих упрямых стариков! Понимаешь, здесь самка почти никогда не живёт одна. Разве что осталась без партнёра. Да и тогда обычно вскоре находят нового.

— Почему? — не понял Бай Хао.

— Да потому, что небезопасно. И без партнёра у тебя будет куда меньше еды. Самок здесь ценят, но мир-то жесток: без поддержки здесь трудно. — Силия посерьёзнел. — Нет самца-партнёра — значит, некому охотиться. А кто не работает, тот не ест. Сам понимаешь.

— И только-то? Я ведь раньше жил один и сам добывал еду! — Бай Хао пренебрежительно махнул рукой. — Меня интересует одно: разрешили мне жить отдельно? Помогут построить дом?

— Конечно, разрешили! Разве я мог не договориться? — Силия захихикал. — Правда, место для твоего дома отвели рядом с жилищем вождя. Потому что вождь холостой... Ой, нет, не поэтому! Просто волнуется за слабенькую самочку и хочет поселить её поблизости, чтобы было легче присматривать. Хе-хе!

— Да пошло оно, это присматривание! — От слова «самочка» у Бай Хао уже раскалывалась голова. — Ладно, пусть. Завтра начнём. Примерно через месяц наступит зима, верно? — Судя по растительности и расположению степи к северу, холода были уже не за горами.

— Верно. Но сначала объясни, какой именно дом ты задумал. Я с детства в многоэтажках жил и в строительстве ровным счётом ничего не понимаю. — Силия привык считать, что строить дома должны профессиональные бригады.

Бай Хао взял веточку и начертил план прямо на земле. Он подробно объяснял устройство будущего дома, а Силия переводил его слова вождю Рэйчелу:

— Железа здесь нет... Не спрашивай, что такое железо, я и сам руду искать не умею! Короче, для дома нужны толстые брёвна для балок и фундамента... Да, примерно так. Затем пространство между ними заложим камнями. Щели между камнями замажем глиной, смешанной с травой. Что? Зачем трава в глине? Чтобы раствор не растрескивался и держался крепче! Ой, всё равно долго объяснять. Сделать надо вот так, а потом ещё вот так...

От долгих объяснений у Силии, выполнявшего роль переводчика, разболелась голова. Но в конце концов ему удалось растолковать все этапы строительства.

Рэйчел кивнул и пообещал уже завтра начать искать материалы. Если новый дом окажется удобнее нынешних, до зимы придётся перестроить все дома в селении. Ведь улучшать жизнь соплеменников — прямая обязанность вождя.

Собираясь уходить, Рэйчел уже вышел за дверь, но вдруг обернулся и что-то сказал Бай Хао. Сказав это, он сам застыл на несколько секунд, а потом поспешно удалился.

Шелли с улыбкой подмигнул Бай Хао, увёл Дакса поворковать при лунном свете и оставил гостей одних. Аслан тоже попытался увести Силию, но тот что-то ему сказал, и Аслану пришлось уйти одному.

Увидев, с какой обидой Аслан напоследок зыркнул на него, Бай Хао почувствовал себя ни в чём не повинной жертвой.

— Эй, знаешь, что Рэйчел сказал тебе перед уходом? — мерзко ухмыляясь, спросил Силия.

— Откуда мне знать? Я ведь не понимаю их языка. — Бай Хао разглядывал свою одежду, пытаясь придумать, как можно изготовить ткань получше.

Улыбка Силии сделалась ещё гаже.

— От таких слов у многих самочек сердце бы разбилось... Хочешь узнать?

Бай Хао развёл руками:

— Не расскажешь — я всё равно не узнаю. Рассказывать или нет — твоё дело. Всё равно я ни слова не понял и нисколько не любопытствую. — Он тем временем нарезал полученное мясо своим тесаком, смазал ломтики мёдом и разложил над огнём.

Не любопытствует? Да что это такое! Силия не умел держать язык за зубами и уже через мгновение всё выложил:

— Рэйчел спросил, не хочешь ли ты жить вместе с ним.

Рука Бай Хао дрогнула, и он чуть не уронил мясо в костёр.

— Твою мать! Это ещё что значит?!

Силия пожал плечами:

— А ты сам как думаешь? Именно то и значит. Хотя меня тоже удивляет: у вождя всегда были такие высокие требования, с чего он вдруг выбрал тебя?

— Да пошёл ты! Что значит «почему выбрал меня»? Я что, хуже других?! — взорвался Бай Хао и лишь посреди фразы сообразил, что спорит совсем не о том. — Я мужик, настоящий! И уж точно не собираюсь крутить роман с каким-то полузверем!

— О-о, ты даже слово «гейство» знаешь! Значит, и сам не такой уж невинный, — понимающе похлопал его по плечу Силия. — Ну-ка расскажи, чего ещё знаешь! Внесёшь вклад в дело родины! Кстати, вождь тебе признался, а ты что, никак не ответишь?

— Да пошёл ты со своей родиной и ответами! — Бай Хао совсем вышел из себя. Он сунул Силии готовый кусок мяса. — Пойду Цзина забирать, пора спать.

— Эй, погоди! — Силия схватил его за руку. — Не мешай! Твой Цзин сейчас как раз укрепляет отношения с будущим мужем!

— Чего?! С каким ещё будущим мужем?! — Бай Хао остолбенел.

Силия откусил от медового мяса и принялся дуть на обожжённый язык:

— Ну как же... этот... Беат! Неужели не заметил? Ух, до чего вкусно! Поджарь ещё кусочек... Да не сверли меня глазами! Насколько я помню, ты сам и сосватал ему Цзина...

— КОГДА ЭТО Я УСПЕЛ СОСВАТАТЬ ЦЗИНА?! — взвыл Бай Хао. — Да им же по несколько лет! Какие, к чёрту, партнёры?!

— Беат уже считает Цзина будущей женой, иначе разве стал бы так за ним ухаживать? — Силия облизал пальцы. — Хороший мальчик этот Беат. Правда.

— Да засунь себе это «хороший»! — Бай Хао готов был задушить собеседника. — Если он такой замечательный, почему своего сына ему не отдашь?

Силия поковырял мизинцем в ухе, а затем подул на палец:

— Мой сын — маленький зверолюд-самец. Если их свести, вот тогда уж и правда получится мужская любовь.

Бай Хао лишился дара речи.

Он не знал, что Ли Цян, впервые очутившись в теле Силии, долго не мог поверить в происходящее. Особенно трудно оказалось принять мысль, что он, мужчина, носит огромный живот и должен рожать. Но со временем, особенно когда появились чувства, он привык даже к немыслимому. По крайней мере теперь Силия всем сердцем мечтал родить своему партнёру ещё одного малыша, на этот раз маленькую самочку.

Примечание автора: Вообще-то это снова запись из черновиков на отложенную публикацию, ха-ха! Но её я только что обновила... Так приятно, когда все главы выходят в одно и то же время! Ха-ха-ха!

Кстати, в августе у моего другого романа «Я тебя точно съем» выйдет специальное печатное издание с новыми бонусными историями. Кому-нибудь такое нужно?

http://bllate.org/book/27186/3317664