× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Seven Brothers' Crossing / Переплыть: Океан разбитых сердец: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Нянь кивнул:

— Позови еще кого-нибудь на подмогу.

Сказав это, он уступил место, а сам еще некоторое время постоял рядом, наблюдая за работой, прежде чем уйти.

Сун Цзююань выдохнул с облегчением. Старик-механик его не отчитывал, но от одного лишь взгляда этого ледяного лица по спине пробегал холодок. Если бы он был порасторопнее и вовремя сливал воду из очистных танков, масляно-водная эмульсия не образовалась бы. А теперь, после завершения сепарации, предстояло еще чистить фильтры и днище танка — работа, от которой можно было взвыть.

Гуань Нянь не злился, ведь это в какой-то мере и его упущение. Другой стармех наверняка постоянно бы гонял подчиненных, но Гуань Нянь не любил лишних разговоров и обычно все проверял сам. Работы было невпроворот, и порой что-то неизбежно упускалось из виду.

Это была его собственная вина.

Сун Цзююань, которому в кои-то веки позволили отдохнуть, проспал до самого полудня. Голова была тяжелой, вставать совсем не хотелось, но в конце концов мучительное чувство голода заставило его подняться с койки. Интересно, удастся ли еще что-нибудь выудить на кухне?

Шатаясь, он подошел к лифту и, не глядя, нажал на кнопку вызова.

Двери разъехались. В полумраке кабины стоял Гуань Нянь, с ног до головы перепачканный мазутом. Сун Цзююань от неожиданности вздрогнул. Он широко открыл глаза, приоткрыл рот и совсем забыл поздороваться.

Гуань Нянь хотел было подождать, пока тот зайдет, но тут же вспомнил о своем грязном виде и подумал, что парень вряд ли захочет ехать с ним в одном лифте. Поэтому он с бесстрастным лицом нажал кнопку закрытия дверей…

— Подождите! — Сун Цзююань протянул руку, преграждая путь дверям. Гуань Нянь нахмурился.

Сун Цзююань отдернул руку:

— Брат, вы что, работали?

Гуань Нянь кивнул, про себя подумав: не называй меня братом.

Сун Цзююань немного помедлил, а потом, собравшись с духом, спросил:

— А вы уже ели?

— Нет.

— Тогда…

Время вышло, двери автоматически сомкнулись. Никто из них не нажал кнопку, и они так и стояли: один в полном замешательстве, другой с каменным лицом, глядя друг на друга, пока лифт не закрылся.

Сун Цзююань: «…»

Он легонько хлопнул себя по щеке. Распутник чертов!

Только вчера давал себе зарок держаться от этого человека подальше, но стоило увидеть это притягательное холодное лицо, как вся решимость испарилась. Сун Цзююань решил сначала сходить в лазарет за лекарствами, а потом уже в столовую.

Гуань Нянь чувствовал себя странно. Каждый раз, когда Сун Цзююань смотрел на него, это вызывало какое-то непонятное ощущение — неловкость, которой он никогда не испытывал с другими членами экипажа. Гуань Нянь был человеком замкнутым и прямолинейным, он не умел читать чужие эмоции, а все правила и инструкции, которым он следовал, не содержали руководства по человеческому общению. Поэтому он старался держаться подальше от людей, что было одной из причин, почему он выбрал работу в море.

Он думал, может, дело в нем самом? Ведь окружающие считали его монстром, а Сун Цзююань, очевидно, был душой компании. Другие же не чувствовали никакой неловкости.

Тем временем популярный Сун Цзююань как раз застрял в разговоре с судовым врачом. Он часто обращался к нему за таблетками от укачивания, так что они были хорошо знакомы. Температура у него еще не спала, и врач выписал лекарства на два дня, попутно давая советы, как поддерживать здоровье на корабле. Работа, при которой ты огибаешь земной шар, порой заставляла пережить все четыре времени года за месяц, не говоря уже о «муках смены часовых поясов». Организм Сун Цзююаня не отличался особой приспособляемостью, поэтому ему стоило быть внимательнее.

Когда он наконец под предлогом, что вот-вот умрет от голода, вырвался и пришел в столовую, то неожиданно снова встретил Гуань Няня…

«Судьба!» — подумал Сун Цзююань.

Оказалось, шеф-повар каждый день откладывал для Гуань Няня еду отдельно, зная, что тот не любит есть в компании.

Увидев, что вошел Сун Цзююань, шеф-повар приветливо улыбнулся:

— Юань-эр? Ой, весь день тебя не видел, я как раз у ребят спрашивал. Ну как, полегчало сегодня?

— Температура еще не спала, только что от врача, — Сун Цзююань решил немного пожаловаться на судьбу и добавил: — Третий брат, есть что-нибудь поесть?

— Не особо много осталось, я уж думал, ты не придешь. Давай я тебе яичный пудинг на пару сделаю.

— Договорились, спасибо! — Сун Цзююань сказал это и сел прямо напротив Гуань Няня: — Хай, снова встретились, брат.

У Гуань Няня креветка, которую он только что подцепил ложкой, соскользнула обратно в суп. Он выловил ее снова и глухо буркнул: «Угу», даже не подняв головы.

Шеф-повар, увидев, что Сун Цзююань уселся напротив стармеха, кашлянул и позвал:

— Юань-эр, садись сюда. Я тебе горькую дыню с сахаром сделаю, жар собьешь.

Он полгода был с Гуань Нянем на одном судне и отлично знал его характер.

— Спасибо, Третий брат! Я здесь посижу, чтобы тебе лишний стол не убирать, — ответил Сун Цзююань и улыбнулся Гуань Няню.

У шеф-повара дернулся уголок рта. Говорить прямо было неудобно, поэтому он просто развернулся и ушел на кухню.

Гуань Нянь даже голову не поднял. Он не понимал, какая разница, сколько посуды убирать: с одного стола или с двух. Он молча ускорил темп еды.

Сун Цзююань, подперев подбородок рукой, с каким-то тоскливым выражением лица наблюдал, как тот ест, и, казалось, не видел в этом ничего странного.

А вот Гуань Нянь чувствовал себя не в своей тарелке. Спину будто жгло взглядом, но не доесть было нельзя.

— Брат, каким шампунем ты пользуешься? Так приятно пахнет, совсем не так, как тот, что на корабле выдают, — заговорил Сун Цзююань.

Гуань Нянь не поднял глаз:

— Такой же.

— М-м? — Сун Цзююань подался вперед, приблизившись к Гуань Няню, и принюхался возле его уха. — Может, это гель для душа?

Гуань Нянь промолчал, продолжая есть свой жареный рис.

Сун Цзююань откинулся назад, в его глазах блеснул торжествующий огонек, и он нисколько не смутился холодности собеседника. С такого расстояния он видел, что у Гуань Няня отличная кожа, а на подбородке пробивается легкая щетина. Обычно высокие, статные мужчины выглядят грубовато, но редко кому удавалось сочетать в себе такую тяжелую, мужественную стать с истинной красотой, присущей людям с яркой внешностью.

Сун Цзююань даже не осознавал, что его взгляд был почти алчным.

Вдруг он заметил, как маленькая часть нежного, сияющего мочка уха Гуань Няня, скрытая полудлинными прядями волос, покраснела…

Сун Цзююань сглотнул слюну…

На этом стоило остановиться, чтобы не напугать человека окончательно. Он встал и направился на кухню:

— Третий брат! Я тоже хочу жареный рис с яйцом…

Шеф-повар как раз нарезал горькую дыню:

— Риса больше нет. Больному не стоит есть сухую пищу. Супа, что я для стармеха отложил, осталось прилично, возьми себе миску.

http://bllate.org/book/27179/3290081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу