× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Imperial Physician's Stage Play / Первый лекарь императора: Как случайно выйти замуж за регента: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант стер со лба холодный пот и осторожно произнес: Господин, Столица находится в тысячах ли от моря, в нашем заведении подают только курицу, утку, рыбу и мясо, никаких морепродуктов у нас нет.

А как же первосортные ласточкины гнезда, суп из драконьего мяса, тушеный угорь с байцзю…

Официант перечислял блюда, сгибаясь всё ниже и ниже, и, с перекошенным от страха лицом, не осмеливался больше проронить ни слова.

Е Чжуан помрачнел, долго сдерживался, но в конце концов взмахнул рукавом и гневно воскликнул: Находитесь в богатой Столице, а в меню ничего нет, зачем тогда вообще вести дело… Чему ты улыбаешься!

Он резко повернул голову и посмотрел на Су Чанъина, его взгляд был ледяным, способным убить.

Ван… господин, умерьте гнев, — Су Чанъин поспешно подавил смешок, сорвавшийся с губ, и, подрагивая плечами, пояснил: То, что вы только что перечислили, — это почти всё императорские деликатесы, их едва ли удастся отведать даже высокопоставленным чиновникам и знати, неудивительно, что в обычных ресторанах их не найти.

Сказав это, он повернулся к официанту и распорядился: Принеси чай Билочунь высшего сорта, а также подай несколько ваших фирменных блюд. Неважно каких, главное — быстрее, господину нужно по делам, нельзя задерживаться.

Слушаюсь! — официант поспешно поклонился и поспешил прочь.

Е Чжуан проводил взглядом его фигуру, убегающую так, будто он только что получил помилование, и бесстрастно произнес: Похоже, этот ван невежествен.

Су Чанъин, движимый сильнейшим инстинктом самосохранения, поспешно принял серьезный вид и заметил: Вовсе не невежествен, господин. Вы подобны чистому небу с ясной луной, горделивы, как журавль в девяти небесах, а мы, простолюдины, выросшие в низах, видим и слышим совсем не то, что вы, — разница между нами велика, как между небом и землей.

Как говорится, лесть глаза не колет: даже если у Е Чжуана скверный характер, он не может злиться на того, кто осыпает его улыбками.

И действительно, после порции такой искусной лести Е Чжуан фыркнул, и исходящий от него холод заметно поубавился.

Су Чанъин решил ковать железо, пока горячо: он закатал рукава, с великим усердием налил воды и с улыбкой произнес: На улице жара, дорога была утомительной, Ванъе, выпейте воды, чтобы сбить зной.

Его пальцы, нежные и светлые, словно нефрит, обхватили чашку и аккуратно подали её перед взором Е Чжуана.

Тонкий фарфор цвета морской волны подчеркивал прозрачность кончиков пальцев, они гармонично дополняли друг друга.

Сердце Е Чжуана слегка дрогнуло. Подняв глаза, он увидел, что из-за чашки на него с сияющей улыбкой смотрит Су Чанъин.

Солнечный свет, проникавший сквозь окно, делал лицо Су Чанъина еще более мягким и красивым. Его пухлые розовые губы были слегка приподняты, будто он держал во рту кусочек густого сахара, а черные, прозрачные глаза светились искрами веселья, пристально глядя на собеседника — от этого взгляда на душе становилось легко.

Окутанный ярким светом, он казался жемчужиной, отшлифованной в чистой воде, приковывая к себе все внимание.

Е Чжуан, сам не зная почему, прищурился и едва слышно произнес: Ты всегда со всеми так обходителен?

Будь то агрессивный премьер-министр при дворе, сын Поместья Вэй, жаждущий его смерти, или даже он сам, переменчивый и непредсказуемый, — Су Чанъин всегда готов отбросить гордость и старательно угождать.

Е Чжуан происходил из императорской семьи и занимал высокое положение, поэтому привык к тем, кто льстит ему из страха или выгоды, но впервые встретил того, кто старается его порадовать просто так.

Очевидная лесть в его исполнении ничуть не вызывала отвращения.

Когда те чистые, смеющиеся глаза смотрели на него, казалось, что в них отражается лишь он один.

Помимо любопытства, в сердце Е Чжуана зародилось странное чувство. Он не мог подобрать ему определения, но, во всяком случае, это не было раздражение, напротив, это приносило некоторое удовольствие.

Су Чанъин опешил от вопроса и машинально переспросил: Что?

Е Чжуан не ответил.

Он опустил веки, медленно взял чашку и отпил глоток, прижавшись к тонким розовым губам.

Вода была пресной и безвкусной, но, стекая в горло, она в одно мгновение проникла в самое нутро, заставив сердце дрогнуть. Помолчав долгое время, он ответил: Ничего.

Су Чанъин остался в недоумении.

В этот момент официант принес блюда, прервав их общение.

Е Чжуан явно привык, что ему прислуживают: как только еду поставили, он нахмурился, разглядывая её, и даже не собирался браться за палочки. Су Чанъину ничего не оставалось, как усердно описывать каждое блюдо, и даже рыбу он старательно очистил от костей, прежде чем положить её в чашку Е Чжуана.

Пока он хлопотал, Е Чжуан, сложив руки в рукава, с невозмутимым видом наслаждался заботой. Когда ему попадалось любимое блюдо, он довольно кивал и одобрительно посматривал на Су Чанъина, словно довольный белый кот, которого только что покормили.

Белый кот…

Су Чанъин молча убрал палочки, подумав, что это, должно быть, просто его воображение.

Разве Е Чжуан похож на белого кота? Это же самый настоящий свирепый тигр.

Во время еды Су Чанъин решил спросить о дальнейших планах: Господин, после обеда вы собираетесь во двор Чаншэн для проверки?

Е Чжуан лениво прожевал кусочек рыбы, бросил на него взгляд и равнодушно ответил: Не спеши. Сначала заглянем в Павильон Опьяняющих Цветов.

Су Чанъин вспомнил произошедшее в Поместье Вэй и не удержался: Ванъе, как вы догадались, что при жизни Вэй Янь конфликтовал с двором Чаншэн?

Е Чжуан ответил кратко: Интуиция. Как младший министр Управления Дали, он с рождения обладал проницательностью, позволявшей видеть суть вещей сквозь внешнюю оболочку.

Су Чанъин открыл рот — ему очень хотелось защитить коллег, ведь, судя по его многолетнему опыту службы, во дворе Чаншэн работали люди простые и проверенные, к тому же они держались в стороне от дворцовых интриг и вряд ли могли навлечь на себя беду. Однако по какой-то причине слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

В глубине души прозвучал тихий голос: Дело жизни и смерти, разве можно делать выводы, основываясь лишь на личных догадках?

Е Чжуан словно прочитал его мысли и усмехнулся: Господин Су, нельзя судить о вещах только по внешнему виду… К тому же, я сомневаюсь, что все в этом дворе такие уж честные.

Е Чжуан о чем-то задумался, машинально коснулся шеи, и его красивое лицо помрачнело. Говоря об этом, у меня есть личное дело, о котором я хотел бы спросить императорского лекаря Су.

Он отложил палочки и, достав что-то из рукава, положил предмет перед Су Чанъином.

Это была серебряная заколка.

Около шести цуней в длину, с выгравированным на ней Байцзэ, ступающим по облакам, она холодно поблескивала на солнце.

Су Чанъин ахнул, и кровь в его жилах, казалось, мгновенно застыла.

http://bllate.org/book/27163/3286019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода