× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn: Not a Phoenix Man / Вторая жизнь: Больше не «золотой феникс: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда Е Су увидел тот самый легендарный старый велосипед, он был окончательно сбит с толку. Черт возьми, да это же Giant! Причем совершенно новенький.

В этот момент Е Су вспомнил, почему Гу Аньюй показался ему таким знакомым: оказывается, именно его одноклассники называли выскочкой.

В прошлой жизни Е Су был полностью поглощен учебой и не обращал внимания на окружающих, так что даже к моменту окончания старшей школы не смог запомнить имена всех одноклассников. Однако прозвище выскочка он слышал — его визитной карточкой был как раз велосипед Giant.

В прошлой жизни Е Су недолюбливал Гу Аньюя, и особой причины для этого не было — просто обычная зависть к богатству. Но он и подумать не мог, что Гу Аньюй окажется таким наивным. Возможно, именно эта простота и позволила так легко впустить волка в овечью шкуру, что погубило не только его самого, но и весь род Гу.

— Тебе не нравится? — заметив, что Е Су застыл на месте, спросил Шао Цзе.

Е Су отбросил лишние мысли, посмотрел на новенький велосипед и робко спросил:

— Я правда могу им пользоваться?

Гу Аньюй, моргая чистыми глазами, закивал:

— Конечно, можешь, можешь, пользуйся сколько хочешь.

Е Су стало по-настоящему жаль использовать такой велосипед, но он не стал больше отказываться от добрых намерений Шао Цзе и поехал домой на его легковом автомобиле.

Мать Е, увидев сияющий новизной велосипед, испугалась и, нахмурившись, начала отчитывать сына:

— Су Су, это ты купил? Как ты можешь так бестолково тратить деньги?

Шао Цзе с улыбкой пояснил:

— Тетушка, это всё моя вина, я потерял велосипед Су Су, поэтому купил этот взамен.

Е Су впервые после перерождения услышал, как Шао Цзе называет его так, и его сердце вдруг дрогнуло, а глаза защипало — воспоминания прошлой жизни хлынули бурным потоком. Хитрый Шао Цзе, ироничный Шао Цзе, нежный Шао Цзе, а напоследок — холодный Шао Цзе, запечатлевшийся в памяти, и его налитые кровью глаза…

Мать Е ходила вокруг велосипеда, не зная, что и сказать:

— Как же так… неудобно-то как. Велосипед Су Су столько не стоил, а этот с первого взгляда видно — очень дорогой.

Мать Е не разбиралась в марках, но понимала, что новая вещь не может стоить дешево.

Шао Цзе успокоил ее:

— Тетушка, не переживайте, я все равно его не покупал, денег не тратил.

Если бы это услышал младший кузен, он бы снова начал ныть: конечно, ты денег не тратил, а у меня из карманных расходов шесть сотен улетело.

Услышав, что денег не потребовалось, мать Е немного успокоилась, но все еще выглядела тревожно. Она тихо сказала Е Су:

— Как появятся лишние деньги, купишь себе какой-нибудь подержанный, а этот верни хозяину. Если мы его сломаем, то не расплатимся.

Е Су пришел в себя, быстро взял под контроль выражение лица и эмоции и, стараясь выглядеть как ни в чем не бывало, ответил:

— Я знаю, мам. — Только голос предательски дрогнул.

Е Су вовсе не собирался пользоваться чужой вещью постоянно, он как раз раздумывал, где бы в ближайшие пару дней раздобыть денег.

Шао Цзе подсознательно взглянул на Е Су: хотя подросток улыбался, весь его облик будто окутывала печаль. Шао Цзе задумался — каждый раз, видя этого ребенка, он испытывал какие-то новые чувства.

На следующий день Е Су приехал в школу и, разумеется, вызвал настоящий фурор.

— Ого-го, это же Giant!

— Как круто.

— Кто это такой? Должно быть, его семья ужасно богатая.

…

Одноклассники принялись оживленно обсуждать. У Е Су разболелась голова. Он ожидал чего-то подобного, но не думал, что реакция будет такой бурной. Знал бы заранее — ни за что не приехал бы на нем.

Малыш Гу, держа в одной руке жареное тесто, а в другой соевое молоко, подбежал к нему:

— Босс, ты наконец-то пришел! — Он услужливо протянул еду: — Завтракал? — Его яркие глаза превратились в полумесяцы. — Я купил хворост и соевое молоко, хочешь? Хотя в школьной столовой не очень вкусно.

Е Су был ошеломлен, ведь они с Гу Аньюем познакомились только вчера, к чему такая горячность?

Е Су не хотел, чтобы на них глазели, поэтому приобнял Гу Аньюя за шею и повел в класс, по пути допрашивая:

— Говори, зачем подлизываешься?

Малыш Гу обиженно надулся:

— Я просто хотел спросить, как ты сдал экзамен на первое место. — Гу Аньюй все еще горевал о компьютере, который упорхнул у него из рук.

Е Су почесал подбородок:

— Вроде бы просто слушал на уроках, читал книги, решал задачи… как-то так?

Гу Аньюй свирепо посмотрел на него:

— Что значит как-то так?

Е Су и правда не помнил — учеба в средней школе была для него делом прошлой жизни.

Первый класс первого года обучения — класс для лучших учеников в Первой средней школе уезда. Каждый год в школе набирали два таких класса. Сто лучших учеников школы случайно распределяли поровну в первый и второй классы. Поднявшись по лестнице, нужно было повернуть направо, и первая же дверь была нужной.

Уроки, переклички, рассадка, самопрезентации — всё как в прошлой жизни. Разница была лишь в том, что место соседа по парте занял Гу Аньюй. Весь урок Е Су чувствовал на себе чей-то взгляд. И гадать не нужно было — он знал, что это Го Цун, тот самый человек, который в прошлой жизни погубил Гу Аньюя.

Неужели это все из-за велосипеда Giant, с горечью подумал Е Су. В этой жизни на Giant приехал я, значит, Го Цун положил глаз на меня?

Е Су беззвучно усмехнулся. Он не из тех, кого можно легко обидеть. Раз решили затеять недоброе против него, пусть не винят его в жестокости.

Классный руководитель, мужчина под пятьдесят, давно вел этот поток. Каждый год его класс показывал лучшие результаты, и каждый год кто-то обязательно поступал в университеты Цинхуа и Пекинский. Учитель Сун сидел за кафедрой и радостно разглядывал учеников. В этом году контингент подобрался хороший, особенно приятно, что первое и второе места оказались в его классе. Взгляд учителя Суна, направленный на Е Су и Гу Аньюя, сразу стал намного добрее.

— Малыш Су, — улыбаясь, позвал учитель Сун, — ты живешь далеко, если ездить неудобно, лучше оставайся в общежитии.

У Е Су поползла бровь вверх:

— Учитель, моя фамилия Е.

Этот старичок Сун, как и в прошлой жизни, никак не мог запомнить его фамилию. Имя Е Су появилось просто: отец носил фамилию Е, мать — Су. Но старичок Сун никак не мог запомнить это и постоянно называл его Су Е.

http://bllate.org/book/27157/3284440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу