× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Disgusting Relationship / Ненависть — лишь начало: Сценарий для двоих: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внезапно что-то вспомнил, и уголки его губ изогнулись в ледяной усмешке.

— Может, умоляешь меня?

Зрачки Сюй Юньшаня сузились, натянутая до предела струна беззвучно лопнула.

— Ты так упорно рвешься остаться в съёмочной группе, так что прояви хоть какое-то отношение, — Янь Тин развел руками, его тон стал намного легче. — Отказать тебе проще простого. Если я захочу, то сделаю так, что ты не сможешь остаться в этой компании.

— ...Умоляю, — произнес Сюй Юньшань.

— ... — Голос Янь Тина резко оборвался. Он медленно опустил руки, а выражение его лица стало несколько ошеломленным. — Что?

Сюй Юньшань закрыл глаза, крепко сжал кулаки, приняв вид человека, готового пожертвовать собой ради высшей цели, и чеканно произнес:

— Умоляю вас, позвольте мне работать в съёмочной группе.

— ...

Вернувшись в офис, людей стало меньше, чем прежде. Войдя, они разошлись в разные стороны: Сюй Юньшань отправился к У Цюфэну, а Янь Тин вернулся к Чжоу Юнь и Сяо Чжану.

То, что только что произошло, было настолько внезапным, что Янь Тин до сих пор пребывал в некотором оцепенении.

Сюй Юньшань действительно взмолился о пощаде, пусть даже на его лице не было и следа того, что он кого-то о чем-то просит.

Человек с характером упрямее буйвола смог склонить перед ним голову.

Янь Тин повернул голову и посмотрел в сторону Сюй Юньшаня. Тот о чем-то беседовал с У Цюфэном, сохраняя свое привычное выражение лица бесчувственной маски — никаких эмоций уловить было нельзя.

Казалось, только что ничего не произошло.

Янь Тин отвел взгляд, и лицо его стало еще мрачнее, чем при входе.

Он изначально думал, что после того, как он подавит Сюй Юньшаня, у него на душе станет легче, но вышло все с точностью до наоборот.

Когда Янь Тин подошел, Чжоу Юнь с нотками гнева в голосе произнесла:

— Янь Тин, в только что случившемся ты перешел все границы.

Янь Тин молчал, выслушивая отповедь Чжоу Юнь.

— Почему ты сегодня потерял хладнокровие? И еще наговорил таких легкомысленных слов. Неужели ты забыл всё, что говорила тетушка? В Хунхане твой статус — лишь актер, и ничего более.

Янь Тин послушно опустил голову, молча снося выговор.

Он прекрасно понимал, насколько опрометчиво поступил. Вопреки всякому здравому смыслу вытащил человека наружу, не задумываясь, пустил в ход связи, чтобы вышвырнуть его на улицу, — вся выучка, которую он поддерживал больше двух десятков лет, рассыпалась в прах.

Но он совершенно не мог себя контролировать.

Сюй Юньшань был словно заноза в его теле — ее не вытащить и не проглотить. Когда о ней не думаешь, все идет по-прежнему, но стоит обратить внимание, и игнорировать ее уже невозможно.

С того самого момента, как он услышал, что Сюй Юньшань пошел на встречу выпускников, и помчался туда, бросив работу, всё полетело кувырком.

Он явно хотел увидеть Сюй Юньшаня в самом неприглядном свете, заставить его склонить голову и признать слабость, хотел держаться непринужденно и спокойно под этим обжигающим взглядом, но в итоге позволил водить себя за нос.

Всё это точь-в-точь повторяло то, что было семь лет назад.

Спокойнее.

Янь Тин прикрыл глаза, сдерживая бушующие в груди эмоции.

Он не должен совершать одну и ту же ошибку дважды.

Он уже дал шанс, но раз уж Сюй Юньшань сам упорно крутится у него перед глазами, то и он не отпустит Сюй Юньшаня.

Настанет день, когда он заставит Сюй Юньшаня встать на колени и назвать его папочкой.

Если он этого не сделает, то он не человек.

— Ты уже пришел в себя? Что у тебя за разногласия с ним, раз ты впадаешь в ярость при каждой встрече? — Чжоу Юнь на мгновение замолчала, словно что-то вспомнив. — Он же твой одноклассник по старшей школе? Уж не тот ли самый парень, с которым ты подрался?

Янь Тин наконец отреагировал, с облегчением выдохнул и сказал:

— Раз уж всё равно всё уладили, то больше не о чем беспокоиться.

Он потер переносицу и подсознательно бросил взгляд на Сюй Юньшаня: не понятно, о чем они там заговорили, но на этом лице-маске промелькнула едва заметная улыбка, а в глазах даже заискрился свет.

Что могло так сильно его развеселить?

Янь Тин нахмурился и сам не заметил, как шагнул в сторону Сюй Юньшаня.

Отойдя с У Цюфэном в безлюдное место, Сюй Юньшань заговорил о том, чтобы сменить объект для нанесения грима.

Он не стал вдаваться в долгие объяснения перед У Цюфэном: того факта, что Янь Тин вытащил его наружу, а вернулись они оба с черными от злобы лицами, было вполне достаточно, чтобы понять, насколько скверные у них отношения.

При одной мысли о Янь Тин у Сюй Юньшаня всё внутри закипало от раздражения. Он не хотел вспоминать то, что только что произошло — это было верхом неадекватности.

Просто поговорил с паршивой собакой. Только так он мог себя утешить.

Из-за специфики персонажа У Цюфэну хотелось его удержать:

— Мучжи ранее общался со мной, и этот персонаж, Сюй Фань, знаком тебе лучше, чем ему. Еще тогда я решил, что роль достанется тебе. С какими трудностями ты столкнулся? Если дело в актере, мы можем обсудить это вместе.

— На самом деле... всё из-за моих личных счетков с Янь Тином, — ответил Сюй Юньшань. — Он только что позвал меня на разговор и хотел добиться моего ухода из съёмочной группы. То, что мне разрешили перейти на другую роль — уже огромная уступка.

К тому же, он вовсе не желал работать с Янь Тином и даже думать не хотел о том, что Янь Тин будет играть его самого.

Если бы Янь Тин узнал, что этот персонаж списан с него самого, он бы наверняка отказался от роли.

Сюй Юньшань поджал губы:

— Я слышал, есть и другие съёмочные группы, которым нужны гримеры. Могу ли я попытать счастья там?

— Конечно, можешь, — У Цюфэн с сожалением вздохнул. — Изначально я руководствовался личными соображениями, пытаясь удержать тебя, но раз ситуация приняла такой оборот, мне будет совестно переводить тебя на другого персонажа. Я знаю, что к съемкам готовятся еще несколько картин, если у тебя есть желание, я могу помочь тебе с рекомендацией.

Глаза Сюй Юньшаня заблестели, на лице появилась легкая улыбка, а в голосе прозвучало воодушевление:

— Вот как! Режиссер У, большое вам спасибо, я...

— Режиссер У.

Услышав этот голос, Сюй Юньшань застыл с натянутой улыбкой.

У Цюфэн обошел Сюй Юньшаня и посмотрел назад:

— Янь Тин, уже повидался с остальными?

— Да, все знакомые лица. Контракт тут уже подписан? — Янь Тин подошел к Сюй Юньшаню. — Раз уж сегодня я свободен, и у гримера тоже нет дел, почему бы сразу не сделать пробный грим?

— ...

http://bllate.org/book/27156/3284240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Disgusting Relationship / Ненависть — лишь начало: Сценарий для двоих / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода