× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Disgusting Relationship / Ненависть — лишь начало: Сценарий для двоих: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цилэ сильно изменился: некогда короткую стрижку отрастил, спортивный костюм сменил на сшитый с иголочки костюм с галстуком, выглядел вполне прилично и даже лощёно.

Они переглянулись. На лице Чжоу Цилэ промелькнуло замешательство, в то время как Сюй Юньшань остался совершенно невозмутим и первым отвёл взгляд.

Он не заметил, что вскоре после того, как отвёл взгляд, Чжоу Цилэ достал телефон, открыл чей-то чат и принялся быстро строчить сообщения.

Цзян Юань! — громко окликнул кто-то крупного роста, приближаясь к нему с зычным криком. — Пришёл один? А где твоя жена?

Она только что родила, ещё сидит в послеродовом уходе.

Стоило ему это произнести, как вокруг тут же собралось ещё несколько человек с радостными лицами.

Надо же, как быстро родила! Мальчик или девочка? Имя уже придумали?

Девочка, домашнее промячко Юаньцзы, а официальное имя ещё выбираем.

Фотографии есть? Обязательно позвоните Линь Цяньчжи по видеосвязи!

……

Толпа окружила их у входа и долго о чём-то болтала, пока наконец Цзян Юань с улыбкой не достал телефон и не показал всем фотографии Юаньцзы.

Сюй Юньшань стоял рядом с Цзян Юанем, опустя взгляд в пол и храня молчание. Хотя он был самым высоким и заметным среди присутствующих, вёл себя так, словно был невидимкой, притом совершенно непринуждённо.

После долгих сборов они наконец уселись на свои места.

Время подошло, большинство гостей заняли места, и первым делом принялись открывать вино и напитки. Стол Сюй Юньшаня курировал тот самый рослый парень; Сюй Юньшань долго вспоминал, кто это, пока не припомнил — староста спортивного класса, чьё имя он забыл, помня лишь прозвище Дафэн.

Цзян Юань наполнил свой бокал и, повернувшись к Сюй Юньшаню, спросил: Что будешь пить? Выпьешь немного?

Сюй Юньшань бегло окинул взглядом стол: Мне достаточно сока, я не пью алкоголь.

Цзян Юань взял бокал Сюй Юньшаня, поднялся, подошёл к Дафэну, налил туда сок и поставил перед Сюй Юньшанем.

Кто-то выходил вымыть руки в туалет, кто-то заходил из опоздавших. Входная дверь то открывалась, то закрывалась, и этот поток не прекращался.

Ещё до того, как подали блюда, все уже вовсю выпивали и болтали, и стоял такой шум, что казалось, будто празднуют Новый год.

Сюй Юньшань смотрел на свой бокал, храня неизменное бесстрастное молчание, словно посторонний наблюдатель.

Он изначально не хотел идти, а после встречи с Чжоу Цилэ и вовсе утратил всякое желание вливаться в эту компанию.

Зря он всё-таки пришёл.

Ведь мог спокойно дождаться окончания застолья, а потом заехать за Цзян Юанем в отель.

Цзян Юань обошёл со стопкой весь круг, и лицо его уже порозовело. Вернувшись к Сюй Юньшаню, он заметил его странное состояние.

Одной рукой он приобнял Сюй Юньшаня за плечи, а другой слегка стукнул своим бокалом о его: Не переживай, я хожу на каждую встречу выпускников, и каждый раз этот человек на неё не приходит.

Сюй Юньшань тут же ответил: Я не из-за этого переживаю.

Цзян Юань хмыкнул: А ты знаешь, о ком я говорю?

……

Цзян Юань слегка похлопал Сюй Юньшаня по плечу и заплетающимся языком произнёс: Расслабься, Янь Тин сейчас большая звезда, мотается по всей стране на съемки, у него физически нет времени, он никак не мог приехать сюда.

Цзян Юань явно захмелел, и Сюй Юньшаню уже не хотелось ничего объяснять.

Слова о том, что он переживает вовсе не об этом, были правдой, но стоило прозвучать имени Янь Тина, как на секунду его охватило оцепенение — и это тоже было правдой.

Прошло шесть лет после выпуска, а если прибавить ещё и выпускной класс, то минуло уже целых семь лет.

Все эти семь лет они с Янь Тином были чужие друг другу, не поддерживая никакой связи.

Как и говорил Цзян Юань, в тот самый год Янь Тин прославился благодаря единственной дораме, а затем взлетел на волне популярности ещё в нескольких кинокартинах и телесериалах, превратившись в настоящую звезду.

Он собрал несметное количество престижных наград, и у него попросту не было бы времени посещать подобные встречи выпускников.

Однако случайная встреча с закадычным другом детства Янь Тина, Чжоу Цилэ, вполне могла пробудить неприятные воспоминания.

Дверь за спиной снова отворилась. Место Дафэна как раз выходило на вход, и на его лице мгновенно отразилась бурная радость — он вскочил и громко хлопнул в ладоши.

Из-за выпитого алкоголя голос его стал ещё громче.

Ого! Смотрите, кто пожаловал! Настоящая звезда!

Стоило Дафэну крикнуть, как остальные тоже обернулись к выходу, и атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Все вокруг пришли в крайнее возбуждение, и лишь сидевший спиной к двери Сюй Юньшань молча сидел на месте, едва заметно разжав пальцы, сжимавшие бокал.

Я опоздал? — произнёс Янь Тин.

Знакомый голос — низкий, но каким-то образом пробившийся сквозь общий гам прямо в уши Сюй Юньшаню и заставивший его сердце забиться в другом ритме.

Голос, от звука которого его тело невольно напрягалось, а каждая клеточка кричала о неприятии, однако сердце при этом отчаянно колотилось.

Никто не заметил мимолётного напряжения Сюй Юньшаня — даже он сам этого не осознал.

Пришёл как раз вовремя! Блюда вот-вот подадут, — выпалил Дафэн, хватая пустой бокал поблизости и щедро наполняя его алкоголем. — Пришёл и даже не предупредил заранее, вот это сюрприз! Как ни крути, а с тебя штрафная рюмаха!

Если бы предупредил заранее, испугался бы преследования папарацци, да и сам думал, что не успею. Янь Тин приблизился к столу и непринуждённо остановился рядом с Сюй Юньшанем.

Он взял бокал, осушил его до дна и небрежно поставил обратно на стол.

Боковым зрение Сюй Юньшань заметил стоящий у его руки бокал, тут же отвёл взгляд и снова опустил глаза.

Я-то гадал, почему Чжоу Цилэ сидит через одно место от меня, оказывается, это местечко берегли для тебя! — с этими словами Дафэн оттащил стул с правой стороны и замахал рукой: Садись сюда! Чего бокал отставил? Потом продолжим пить!

Больше не могу, завтра с утра опять съёмки, так что дальше я буду только на соке.

За спиной Сюй Юньшаня повеяло ветерком: Янь Тин подошёл к стулу, но не спешил садиться.

Он снял защитную маску, открыв взору лицо, ещё более ослепительное и притягательное, чем на телеэкране, и вежливо улыбнулся, тронув уголки губ: Прошу прощения, приехал второпях, ничего не захватил с собой, так что расходы на сегодняшнее застолье я беру полностью на себя, веселитесь на полную катушку.

Раз уж ты сам это предложил, тогда мы не будем церемониться! — Дафэн усадил Янь Тина рядом, в возбуждении опрокинул ещё одну стопку, и его лицо покраснело ещё сильнее.

Он беззастенчиво обнял Янь Тина за плечи и принялся сжимать его исхудавшие руки.

Ты как так исхудал? Одни кости остались.

Скоро новые съёмки, в последнее время держу вес под контролем.

Что за проект?

Это пока секрет, разглашать нельзя.

http://bllate.org/book/27156/3284227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу