× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Disgusting Relationship / Ненависть — лишь начало: Сценарий для двоих: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало июня, раннее лето, воздух напоен знойным маревом. В половине шестого вечера в городе А еще вовсю светило солнце.

Был час пик: потоки людей и машин смешались воедино, мост замер в мертвой пробке.

Такси двигалось медленнее черепахи, но водитель ничуть не нервничал — одной рукой он просматривал сообщения в водительском чате, время от времени продвигаясь вперед метра на два.

Сюй Юньшань сидел на заднем сиденье, уперевшись локтем в оконное стекло и подперев рукой щеку, и молча смотрел на улицу.

Рядом с ним сидел Цзян Юань, школьный товарищ, который как раз держал в руке телефон и общался по видеосвязи.

Я же говорил, что в такое время будут пробки, а ты не захотел брать билеты на самолет пораньше. Только не вздумай опоздать, мы ведь всего раз в год собираемся.

Не переживай, встреча назначена на полседьмого, времени еще вагон.

Слушай, ты сегодня поменьше пей, а то опять напьешься до беспамятства, людям обуза, — донеслось из динамика, после чего голос на том конце повысился: — Юньшань, присмотри за Цзян Юанем, пожалуйста, он как напьется — вечно начинает чудить.

Услышав свое имя, Сюй Юньшань выпрямился и повернулся к экрану телефона Цзян Юаня: — Угу, я прослежу.

С момента посадки в машину это были единственные сказанные Сюй Юньшанем слова, после чего он снова принял прежнюю позу и уставился в окно.

Губы его были чуть сжаты, на лице не отражалось никаких эмоций; со стороны могло показаться, будто он любуется пейзажем, но взгляд его был расфокусирован — он явно витал где-то далеко.

Сегодня они направлялись на встречу выпускников. Их школьный класс был довольно дружным, к тому же в нем нашлось несколько душ компании, так что подобные встречи проводились почти каждый год, и из пятидесяти трех человек стабильно собиралась бо́льшая часть.

Раньше Сюй Юньшань никогда на них не ходил, но в этом году жена Цзян Юаня, Линь Цяньчжи, как раз рожала, и Цзян Юань ехал на встречу в город А в одиночестве. Линь Цяньчжи опасалась, что муж напьется и натворит дел, поэтому и попросила Сюй Юньшаня составить ему компанию.

Цзян Юань и его жена были одними из немногих близких друзей Сюй Юньшаня, и раз те нуждались в помощи, у него не было причин отказывать.

Цзян Юань еще какое-то время весело болтал с женой и ребенком, пока машина черепашьим шагом преодолевала путь, наконец-то съехав с моста.

Завершив звонок, Цзян Юань произнес: — Водитель, высадите нас вон там впереди. Юньшань, давай выйдем и пройдемся пешком.

Они вышли из машины и вместе направились к месту назначения.

Когда они добрались до отдельного кабинета, большая часть гостей уже была на месте. С момента окончания школы прошло уже шесть лет, и прежние горячие, задорные юноши и девушки давно растеряли свою юношескую угловатость. Некоторые лица Сюй Юньшань даже не смог бы узнать.

Впрочем, были и те, кого он узнал с первого взгляда — например, сидевшего на диване и непринужденно болтавшего Чжоу Цилэ.

http://bllate.org/book/27156/3284226

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода