× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Accidentally Became the White Moonlight's Stand-in / Случайная замена для «белой луны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза, холодные и резкие, смотрели с полуулыбкой:

— Малыш Цзи Сицин, ты испугался?

— Нет. — Цзи Сицин сидел на полке для обуви, прижавшись спиной к стене. Его взгляд был спокойным, а в позе сквозило редкое для него самообладание.

Ли Юньхэ смотрел на него, и уголки его губ насмешливо приподнялись:

— Неужели?

Цзи Сицин поднял прямые ноги и, словно желая доказать свои слова, обхватил ими его талию.

— Я совсем не боюсь…

Ведь я люблю тебя, разве могу я тебя бояться?

Ли Юньхэ склонил голову, и дальнейшие слова Цзи Сицина утонули в поцелуе.

Его холодные глаза подернулись дымкой желания, а родинку у внешнего уголка глаза целовали снова и снова, пока он не издал тихий, сбивчивый стон, моля о пощаде. Лишь тогда он позволил ему передохнуть.

Прошло два часа, прежде чем Ли Юньхэ снова открыл дверь и вышел из ванной.

От него исходило ощущение полного удовлетворения. Зажав в длинных пальцах сигарету, он откинул назад влажные волосы, обнажив твердую линию лба. В правой руке он держал телефон, неспешно отдавая распоряжения.

В противоположность ему, Цзи Сицин, оставшийся в спальне, зарылся в огромную кровать. Свернувшись маленьким комочком, он напоминал хрупкого котенка. Его тело было покрыто следами недавней близости, а голос охрип — он звал его, перебирал разные ласковые прозвища, но тот не останавливался ни на миг.

Цзи Сицин открыл свои холодные глаза и мельком взглянул на закат, окрасивший небо в пурпурно-алые тона. Устало зажмурившись, он почувствовал, как все тело ноет от пережитого — любое движение отдавалось жалкой болью.

Ли Юньхэ закончил разговор, откинул одеяло и несколько секунд смотрел на синяки на тонкой талии и спрятанное в подушках лицо.

Он достал с прикроватной тумбочки мазь, включил фонарик, приподнял край одеяла и принялся старательно наносить средство. Заметив, как парень вздрагивает от боли, он с усмешкой накрыл его обратно.

Ли Юньхэ поднялся, наклонился к самому уху Цзи Сицина и мягко произнес:

— Я ухожу, увидимся вечером.

— Хорошо. — Цзи Сицин глухо отозвался из-под одеяла, и в его голосе отчетливо слышалась обида.

Ли Юньхэ вошел в гардеробную, переоделся и спустился вниз.

У порога, рядом с полкой для обуви, были разбросаны парусиновый рюкзак, одежда и обувь Цзи Сицина. Обуваясь, Ли Юньхэ заодно подобрал вещи и сложил их на полку.

Водитель, управлявший другим «Порше» Ли Юньхэ, уже вернулся из Особняка семьи Ли, высадив Ли Юньи, и снова ждал у входа на виллу.

Цзи Сицин, услышав, как за окном заводится мотор, еще некоторое время полежал, а затем, укутавшись в плед, с трудом добрался по лестнице вниз и достал из кармана пальто телефон.

В доме было включено отопление, поэтому он просто сел на деревянный пол и принялся просматривать сообщения.

Редактор снова звонил — это был уже пятый раз за день.

На этот раз Цзи Сицин не стал прятаться. Хриплым голосом он ответил на звонок, выслушал длинный поток уговоров и вновь решительно отказал:

— Спасибо, но я не буду продавать права. Пожалуйста, больше не беспокойте меня.

Редактор на том конце провода принялся убеждать его снова:

— Цинъюй, подумай еще раз. Условия, которые нам предлагают, очень выгодные. Известные сценаристы и режиссеры! Неужели ты не хочешь увидеть свое произведение на экране?

Известные сценаристы…

Сердце Цзи Сицина болезненно сжалось. Он покачал головой и упрямо произнес:

— На этом закончим. Вешаю трубку.

Небо постепенно темнело. Сидя на полу с подогревом, укутанный в плед, он смотрел на темно-синие сумерки за стеклом, и на душе у него воцарилась тишина.

Каждый день в это время его одолевало одиночество. Ли Юньхэ рядом не было, мамы тоже. Только он один, молча наблюдающий за тем, как закат уступает место сумеркам, а небо постепенно окрашивается в чернильные тона, пока всё не поглотит тьма.

В прошлом году Цзи Сицин опубликовал в интернете роман в историческом сеттинге «Пир». Его уникальный стиль, отход от привычных клише и глубокий философский подтекст привлекли внимание. В последнее время несколько компаний проявили интерес к адаптации, и редакторы постоянно названивали ему, убеждая, что такое произведение непременно станет хитом, а цена и статус автора растут с каждым днем.

Напротив, самого Цзи Сицина это вызывало лишь холодное безразличие.

Ему совсем не нравилось то, во что превращалось его творчество. Раньше он был полностью погружен в работу, стремясь создать идеальные сценарии и персонажей, а теперь, взглянув на всё под другим углом, он чувствовал, что не осталось ничего настоящего.

Если бы только…

Нет, он обязан сам переработать свое произведение, или же вовсе отказаться от всего этого.

Цзи Сицин опустил взгляд на свои ладони, которые казались какими-то размытыми и призрачными. Смогу ли я, такой, сделать этот шаг?

Мир снаружи был огромен, и ему, в конце концов, предстояло вернуться на верный путь, вот только отклонение от курса в этот раз оказалось слишком большим.

Когда Ли Юньхэ вошел в Особняк семьи Ли, рэгдолл, которого держала его мать Ань Чжимэй, как раз спал. Услышав шаги, кошка вскинула голову, озадаченно мяукнула и прыгнула прямо к нему на руки.

Кошка прижалась к его груди, мягко мурлыкая и облизывая лапку. Ее голубые глаза были невероятно красивы, а поведение — до странности напоминало человека, которого он недавно обнимал.

На этот раз Ли Юньхэ не стал спускать животное на пол. Погладив кошку по шерстке, он переобулся в прихожей и, не отпуская ее, направился на второй этаж.

Семья Ли была небольшой: из младшего поколения, если не считать дальних родственников, оставались только он сам да младший брат.

Незаметно Ли Юньхэ исполнилось двадцать восемь. Ли Юньи пару лет назад последовал его примеру и съехал, целыми днями пропадая неизвестно где, а Ли Чжэн был вечно занят государственными делами, так что в доме всегда царила пустота.

Ань Чжимэй от скуки, по совету подруг, завела несколько кошек и собак, но в итоге осталась только эта. У рэгдолла был такой покладистый и ласковый характер, что даже суровый Ли Чжэн позволял себе лично купать и кормить ее, так что кошку по праву считали сокровищем семьи Ли.

Ли Юньхэ постучал в дверь на втором этаже. Ань Чжимэй отозвалась, и он вошел. Женщина лениво полулежала на диване; ее каштановые вьющиеся волосы рассыпались по плечам, а на ней было белое вязаное платье, скрывающее следы времени. Ее кожа, подобная белому нефриту, подчеркивала сияние ясных глаз, и сама она с ее аурой казалась скорее взрослой девушкой.

Ли Юньхэ разжал руки, кошка спрыгнула на диван и свернулась там клубочком. Женщина села и внимательно оглядела сына.

Глаза Ань Чжимэй невольно улыбнулись, и она мягко сказала:

— Сын, через пару дней ты возвращаешься на работу в корпорацию. Если тебе что-то понадобится, скажи, мама все подготовит.

Ли Юньхэ, чье лицо сохраняло ледяное выражение, слегка нахмурился. Наливая чай, он ответил:

— Не нужно, мам. Лучше присмотри за младшим братом, если есть время. Он совсем от рук отбился, опять всю ночь пропадал со своими дружками-бездельниками.

http://bllate.org/book/27155/3284073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода