× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Есть кто-то на примете?

— Просто что? Говори быстрее! — Шэнь Чэньи выпучил глаза и принял свирепый вид.

— Просто мне кажется, что братец Чэнь очень милый.

— А? — Шэнь Чэньи ошарашенно вытаращил глаза, и выражение его лица на мгновение стало комичным.

Чэн Юйхуай подался вперед и тихо произнес:

— А сейчас ты выглядишь еще милее.

Шэнь Чэньи словно превратился в закипающий чайник: он покраснел с головы до пят, а из ушей, казалось, вот-вот повалит пар. Он поспешно уперся руками в грудь Чэн Юйхуая и заикаясь пробормотал:

— Не… не думай, что я на это куплюсь.

— И на что же тогда купится братец Чэнь? — Чэн Юйхуай намеренно приблизился, склонил голову и с улыбкой спросил его.

Как мог Шэнь Чэньи выдержать такую атаку обаянием? Сердце бешено колотилось. Сглотнув, он отвел взгляд и сказал:

— В магазине чая еще полно дел, я пойду обратно. Ты тоже поторапливайся в общежитие!

Добежав до поворота в переулок, Шэнь Чэньи остановился и оглянулся. Чэн Юйхуай, засунув одну руку в карман, другой послал ему воздушный поцелуй. Шэнь Чэньи тут же вспомнил тот злополучный смайлик с кроликом, который отправил по ошибке. Покраснев еще сильнее, он, подобно зайцу, бросился наутек.

Вернувшись в общежитие, У Сянь как раз парил ноги и зубрил слова. Увидев Чэн Юйхуая, он удивленно спросил:

— Что случилось? Почему ты такой радостный?

— Ничего особенного. — Чэн Юйхуай придвинул стул, сел и снял бейсболку.

— Точно что-то случилось. Я давненько не видел, чтобы ты возвращался с такой улыбкой.

Чэн Юйхуай замер. В зеркале на столе он увидел юношу с глазами, полными нежности, и этот образ показался ему таким чужим.

— Ты что, встретил кого-то, кто тебе нравится? — хихикнул Вэнь Цинь, который лежал на верхней койке и листал ленту в телефоне. — С какого факультета девушка? Когда уже приведешь показать нам всем?

Улыбка на лице Чэн Юйхуая исчезла, а взгляд внезапно похолодел.

— Нет.

— Ой, да не скрывай, что нам, братьям, не можешь рассказать? — не унимался Вэнь Цинь.

Раздался резкий скрип отодвигаемого стула. В комнате моментально воцарилась тишина. Оба парня в недоумении посмотрели на Чэн Юйхуая.

— Пойду в душ. — Чэн Юйхуай взял одежду, тазик и вышел, оставив Вэнь Циня и У Сяня переглядываться в замешательстве.

Почему он до сих пор не ответил? Не должно так быть. Время еще не позднее, разве ночная жизнь молодежи уже не в самом разгаре? Шэнь Чэньи обнимал подушку, ворочаясь на диване-кровати.

— Босс, я ухожу, — постучав в дверь, произнесла Сяо Чжу, стоя на пороге.

Шэнь Чэньи махнул рукой:

— Иди осторожнее. Забери остатки чая домой, угости своих соседок по комнате.

— Ура! Спасибо, братец Чэнь! — Сяо Чжу тут же расплылась в улыбке.

Неужели он тогда вел себя слишком вызывающе? Но ведь он уже взрослый мужчина, а его дразнит какой-то мальчишка. Кто угодно на его месте вышел бы из себя.

Черт! Шэнь Чэньи сел на диване. Его прическа напоминала птичье гнездо, а на светлой коже лица отпечаталась текстура обивки — пятнами красного и белого.

Да к черту всё! Главное — навести порядок! Шэнь Чэньи засучил рукава и с боевым настроем принялся за уборку. Управившись с грохотом и шумом, он наконец прислонился к прилавку, чтобы передохнуть.

Сообщения всё еще не было. Шэнь Чэньи уставился на диалоговое окно и открыл вкладку со смайликами с кроликом. Долго колебался, но в конце концов решился: с видом человека, идущего на самопожертвование, он нажал на картинку с милым кроликом и отправил ее.

Как только сообщение ушло, он немедленно выключил телефон, бросил его на прилавок и схватился за метлу, начав яростно мести.

Зазвенели колокольчики, дверь распахнулась. Шэнь Чэньи, не оборачиваясь, пробормотал, продолжая возить шваброй по полу:

— Мы закрыты, приходите завтра.

— Чэньи, ты специально сидишь в магазине чая и не идешь домой, чтобы спрятаться от меня? — раздался голос Цзян Силиня у него за спиной.

Шэнь Чэньи застыл, крепче сжав черенок метлы. Глубоко вздохнув, он обернулся и посмотрел на мужчину.

— Что-то случилось?

— Чэньи, — Цзян Силинь с тоской посмотрел на него. — Неужели в твоем сердце совсем нет места для меня?

Сердце Шэнь Чэньи сжалось, знакомое чувство удушья подступило к горлу. Он крепко сжал кулаки, но в горле пересохло, и он не смог вымолвить ни слова.

— Я пришел сегодня не по какому-то делу, просто хотел попрощаться. Завтра утром я уезжаю. — Цзян Силинь подошел ближе и мягко погладил Шэнь Чэньи по голове. — До следующей встречи.

Колокольчики звякнули снова, дверь закрылась. В пустом магазине остался только Шэнь Чэньи.

Похолодало, подумал он, плотнее кутаясь в одежду. Нужно будет на следующей неделе включать кондиционер, но счета за электричество — это просто грабеж.

Дотерев остатки пола, Шэнь Чэньи заварил себе чашку горячего чая, выключил везде свет и, напевая под нос, прошел в подсобку.

В маленькой комнатке горел теплый желтый свет, одеяло небрежно валялось на диване. Шэнь Чэньи разложил диван, расстелил подстилку и потянулся за чаем. Когда он обхватил чашку, пальцы слегка дрожали, и он едва смог ее удержать.

Он поспешно подхватил чашку второй рукой, рукав сполз, обнажая бледные шрамы. Шэнь Чэньи замер, осознав: это его руки дрожали всё это время.

Экран телефона загорелся, высветив два непрочитанных сообщения. У Шэнь Чэньи екнуло сердце, он поспешно схватил телефон и разблокировал его.

В диалоге с Чэн Юйхуаем по-прежнему висел лишь тот самый смайлик с милым кроликом. Ответа от него не было.

При виде пустого окна в носу внезапно защипало. Шэнь Чэньи удалил чат, отшвырнул телефон в сторону, лег и накрылся одеялом с головой.

В шумном караоке-баре Чэн Юйхуай лениво откинулся на спинку дивана, безучастно глядя на банальные строчки песен на экране.

— Молодой господин Чэн, ты что, перепил? — Гао Синь толкнул локтем У Сяня.

У Сянь невозмутимо нахмурился, отодвинулся в сторону и ответил:

— Я уже много раз говорил: не нужно поить людей до потери пульса, когда мы просто ужинаем.

Гао Синь приподнял бровь и, наклонившись, шепнул:

— Неужели ты влюбился в нашего молодого господина Чэна?

— Я не гей, — безэмоционально отрезал У Сянь. — Развлекайтесь, а я отвезу Чэн Юйхуая домой.

http://bllate.org/book/27154/3283895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода