× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэньи отвернулся и прижал руку к груди. Черт, решимость, которую он только что укрепил, была почти разрушена этой улыбкой.

— Попкорн нужно покупать один на двоих, так между людьми возникает больше близости, понимаешь? — Шэнь Чэньи принял вид опытного наставника в делах любви и принялся рассуждать с умным видом.

Чэн Юйхуай кивнул и обратился к продавцу:

— Здравствуйте, нам, пожалуйста, одну большую колу и две трубочки, спасибо.

Продавец с двусмысленной улыбкой посмотрел на них обоих и сладко ответил:

— Хорошо, ожидайте, пожалуйста.

Шэнь Чэньи застыл, словно окаменев. Лишь когда Чэн Юйхуай забрал колу и попкорн, он пришел в себя, поспешно схватил того за руку и потянул в сторону, в укромный уголок.

— Я же говорил тебе не привлекать лишнего внимания! — прошипел Шэнь Чэньи, постоянно оглядываясь по сторонам. Как только кто-то приближался, он тут же отворачивался.

— Почему? Разве любовь нужно прятать? — удивился Чэн Юйхуай.

Шэнь Чэньи приложил ладонь ко лбу и с досадой ответил:

— То были парень и девушка, а мы — двое взрослых мужчин, нам так нельзя. Если об этом узнают, это плохо на тебе скажется.

— Почему плохо? Разве любовь не везде одинакова? — спросил Чэн Юйхуай.

Взглянув в искренние глаза юноши, Шэнь Чэньи на мгновение лишился дара речи. Спустя какое-то время он махнул рукой:

— Забудь, ты всё равно не поймешь. Впредь будь осторожнее, ясно? Пошли, фильм начинается.

Когда он отвернулся, улыбка на его лице померкла.

Шэнь Чэньи и Цзян Силинь впервые пошли на свидание, когда им было едва за десять. Они тайком пробрались в кинотеатр. Шэнь Чэньи был так взволнован! Стоя в очереди на вход, он видел пары, которые мило держались за руки, и в его душе теплилось нежное чувство. Он украдкой взглянул на Цзян Силиня и потянулся к его руке, но в тот же миг, как только пальцы коснулись кожи, его руку резко и грубо оттолкнули.

Шэнь Чэньи до сих пор не мог забыть взгляд Цзян Силиня в тот момент — словно холодный ветер, несущий острые иглы, пронзил его грудь.

Внезапно пальцы наткнулись на что-то теплое, и их тут же сжали в крепкой ладони. Шэнь Чэньи остолбенел и инстинктивно попытался вырваться, но хватка Чэн Юйхуая была слишком сильной.

— Ты что творишь? Здесь же полно людей! — запаниковал Шэнь Чэньи, понизив голос. Он прижался к боку Чэн Юйхуая, загораживая их сцепленные руки. Вокруг, впереди и сзади, стояли люди в очереди на проверку билетов, и Шэнь Чэньи нервно озирался, до смерти боясь, что их заметят.

— Разве влюбленные так не делают? Смотри, — Чэн Юйхуай указал вперед. Шэнь Чэньи поднял голову: впереди и правда было несколько парочек, которые держались за руки или мило прижимались друг к другу.

— Не волнуйся, братец Чэнь, в кинотеатре темно, никто не обратит на нас внимания, — прошептал Чэн Юйхуай ему на ухо. Сказав это, мужчина заметно покраснел.

Сам же хвастался своим опытом, а от простого рукопожатия так смутился. Интересно, а если зайти дальше, что с ним будет?

Когда они сели на места, Шэнь Чэньи обнаружил, что это фильм ужасов! Неудивительно, что здесь так много парочек. Черт! Больше всего на свете он боялся всех этих невидимых и пугающих вещей.

Однако, мельком взглянув на соседа, он увидел, что Чэн Юйхуай совершенно спокоен. Шэнь Чэньи прикрыл лицо ладонью: потерять самообладание перед младшим, который младше него на восемь лет, — это было ужасно стыдно!

— Братец Чэнь, что такое? Неужели ты боишься? — Чэн Юйхуай наблюдал за переменами на лице Шэнь Чэньи и, находя это забавным, со злорадством задал вопрос, который так сильно бил по мужскому самолюбию.

— Кто боится?! — Шэнь Чэньи выпрямился и с важным видом произнес: — Все эти призраки и монстры — подделка, режиссер просто дурит людей. Нужно верить в науку!

— Братец Чэнь такой смелый, а я вот немного испугался, — сказал Чэн Юйхуай.

Шэнь Чэньи не выносил похвалы, и его самолюбие снова воспарило. Он похлопал Чэн Юйхуая по плечу:

— Не бойся, братец Чэнь рядом.

— Как же хорошо, что есть братец Чэнь, — похвалил его Чэн Юйхуай.

Лицо Шэнь Чэньи вспыхнуло от удовольствия, уголки губ едва не дотянулись до ушей. Он поспешно закинул в рот горсть попкорна, чтобы унять волнение, как вдруг на огромном экране появилось изможденное мужское лицо. Шэнь Чэньи вздрогнул от испуга, и весь попкорн вылетел у него изо рта.

— Кхе-кхе! — он поспешно закрыл рот руками, пытаясь сдержать звук, его щеки налились густой краснотой.

Чэн Юйхуая позабавила реакция мужчины, и он, стараясь скрыть смех, притворно обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке, братец Чэнь?

— Да-да, всё нормально, — Шэнь Чэньи поспешно замахал руками, чувствуя вину, — просто подавился. Давай смотреть фильм.

Сказав это, он до конца сеанса щурился, не решаясь смотреть на экран, а как только начинались страшные моменты, тут же зажмуривался.

— Мама, мама… — голос маленькой девочки становился всё громче в объемном звуке кинотеатра. Шэнь Чэньи побледнел, и ведерко с попкорном в его руках начало дрожать. Вдруг раздался голос Чэн Юйхуая, полный сомнения:

— Братец Чэнь.

— А, что… что случилось? — Шэнь Чэньи повернул голову, голос его дрожал, как осиновый лист.

В полумраке Чэн Юйхуай указал на выход из зала и медленно произнес:

— Там, кажется, стоит маленькая девочка?

— Твою ж мать! — Шэнь Чэньи выронил попкорн и вжался в грудь Чэн Юйхуая.

Когда они вышли из кинотеатра, щеки Шэнь Чэньи пылали, словно их густо натерли красной краской. Он быстрым шагом шел вперед, а долговязый Чэн Юйхуай не спеша следовал за ним.

— Братец Чэнь, помедленнее, не врежься ни во что, — в голосе Чэн Юйхуая слышалась улыбка.

Шэнь Чэньи промолчал и продолжил идти.

— Братец Чэнь, а впереди такой темный переулок, не будет ли там… — Чэн Юйхуай не успел договорить, как шедший впереди мужчина замер, словно по нажатию кнопки паузы. Увидев его реакцию, Чэн Юйхуай не сдержал смеха.

Этот тихий смешок стал искрой, мгновенно раздувшей гнев Шэнь Чэньи. Он развернулся, сделал несколько шагов к Чэн Юйхуаю и грозно выпалил:

— Ты специально надо мной издевался?

Чэн Юйхуай сдержал смех и решил немного подразнить его:

— Не то чтобы… просто…

http://bllate.org/book/27154/3283894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода