× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 184. Воспоминания (IX). Горечь любви

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Услышав такое от Фэн Юаня, Лоу Си сразу забеспокоился.


— Сяо Юань, что ты говоришь? Да что с тобой сегодня происходит?


Он так разволновался, что ему стало совершенно не до сообщений Вэнь Яо. Лоу Си не отрывал взгляда от Фэн Юаня.


А вот Фэн Юань успел заметить содержимое его телефона. Эта картинка… Он нахмурился.


Тем временем Вэнь Яо, только что отправившая Лоу Си иллюстрацию с объяснением разных поз, с нетерпением ждала ответа. Она уже представляла, как он смутится и разозлится.


И тут прямо в её голове раздался низкий, властный окрик:


— Не лезь не в своё дело!


Вэнь Яо среагировала почти инстинктивно: пальцы опередили мысли, и она мигом отозвала отправленную картинку.


После этого девушка с облегчением выдохнула. Но руки всё ещё невольно дрожали, а лоб покрылся потом.


— Так вот что такое божественная мощь… — прошептала Вэнь Яо.


Она столкнулась с ней впервые. Трудно было представить, что этот Бог и тот Сяо Юань, о котором рассказывал Лоу Си, — одно лицо.


Она достала пластинку жвачки, развернула, положила в рот и долго жевала, прежде чем сумела прийти в себя. Потом задумалась о собственных действиях. Очевидно, она всё поняла правильно: Фэн Юаню нравился Лоу Си, а Лоу Си — Фэн Юань.


Но, похоже, Бог не желал скороспелых отношений, в которых страсть важнее всего остального.


Вэнь Яо медленно выдохнула.


— Ладно, беру свои слова назад. Он вовсе не собирается съесть Лоу Си. Во всяком случае, пока.


— Божечки, одного поборника чистой любви уже тяжело свести с кем-нибудь, а тут сразу двое!


Накручивая прядь волос на палец, она вдруг с хлопком ударила ладонью по столу и вскочила.


— Придумала!


И тут же принялась быстро стучать по клавиатуре.


«Мальчик рисовал под солнечными лучами. Случайно подняв голову, он увидел напротив дремлющего ангела и больше не смог отвести от него взгляд. Мальчик положил поверх рисунка новый лист и стал выводить черты спокойного, прекрасного лица спящего ангела. Он всегда глубоко любил ангела, просто сам ещё этого не осознавал…»


…


Тем временем Лоу Си, не дождавшись ответа Фэн Юаня, уже решил, что говорил слишком резко. Он только хотел что-то сказать, как Фэн Юань улыбнулся:


— Я ведь пошутил. Чего братик так испугался?


Лоу Си молча уставился на него.


…


Что ему оставалось делать? Он положил Фэн Юаню кусок варёного мяса и раздражённо сказал:


— Да ешь ты уже!


Фэн Юань отправил предложенный кусочек в рот и долго жевал. Мясо было таким жёстким, что он без малейшей жалости к повару заявил:


— Староста как готовил отвратительно, так и готовит.


Сначала Лоу Си тоже находил его стряпню невкусной, но со временем привык.


— Не говори так. Староста и без того каждый день для нас старается.


Фэн Юань тоскливо заметил:


— Ещё как старается. За столько лет у братика даже невосприимчивость к его отраве выработалась.


У других корень лотоса с клейким рисом был сладким, мягким, тёмно-румяным. А у старосты — бело-зелёно-фиолетовым, рис внутри оставался полусырым, зато сам лотос был переварен до невозможности. Есть такое было мучением!


Фэн Юань отложил палочки и перестал есть. Лоу Си посмотрел ему вслед и едва слышно пробормотал:


— Разве не всегда так было? Что сегодня с Сяо Юанем?


Тогда он написал Вэнь Яо: «Скажи, почему человек вдруг становится таким привередливым в еде?»


Яо-Яо: «Надоело одно и то же. Просто разнообразь меню».


— Разнообразить меню… — задумчиво повторил Лоу Си.


Он набрал в браузере: «Как приготовить еду, чтобы получилось вкусно?» На первый взгляд всё оказалось совсем несложно.


На следующее утро Фэн Юань проснулся от громкого грохота и треска.


— Братик, похоже, решил взорвать храм.


Несмотря на слова, скрыть радость на лице он не мог.


Стоило ему открыть дверь комнаты, как перед ним возник Лоу Си с тарелкой чего-то совершенно неопознаваемого.


— Сяо Юань, скорее попробуй мою яичницу!


Лоу Си усадил Фэн Юаня. Тот взял палочки, подцепил чёрную яичницу и откусил кусочек.


Под полным надежды взглядом Лоу Си он произнёс два слова, совершенно не соответствовавшие действительности:


— Очень вкусно.


Лицо Лоу Си мгновенно озарила улыбка, расплывшаяся, словно круги по воде.


— Тогда ешь не спеша!


Он радостно выбежал из комнаты: предстояло убрать последствия кухонной битвы.


Глядя ему вслед, Фэн Юань никак не мог перестать улыбаться.


— Если бы я не любил братика, решил бы, что он со старостой сговорился отравить Бога.


Он снова подцепил палочками обугленный, горький кусочек яичницы и медленно смаковал его, как настоящее лакомство.


Вдохновлённый первым успехом, Лоу Си теперь целыми днями мечтал показать своё кулинарное мастерство. Он искал знаменитые блюда самых разных кухонь и составлял подробные списки необходимых продуктов.


— Тут тебе и курица, и утка, и рыба, и картошка с редькой. Ты овощную лавку открываешь? — спросила Вэнь Яо, заглянув в его записи.


Лоу Си был слишком занят, чтобы обращать на неё внимание.


— Нет.


Но когда она собралась уходить, окликнул:


— Я после уроков иду за продуктами в супермаркет. Пойдёшь со мной?


Вэнь Яо уже хотела согласиться, но вспомнила ревнивого, мелочного Бога и с опаской отказалась:


— Ещё чего! Потом кое-кто опять ревновать начнёт.


Лоу Си серьёзно посмотрел на неё:


— Ты про Сяо Юаня? Он не станет. Пообщайся с ним побольше — и ты тоже его полюбишь. Он такой…


Договорить ему Вэнь Яо не дала.


— Да-да-да, твой Сяо Юань лучше всех на свете!


Она забрала его тетрадь и принялась что-то зачёркивать и исправлять.


— Эй! Что ты делаешь? — Лоу Си тут же потянулся отнять записи, но она увернулась.


— Вы же вдвоём едите. Двух блюд и супа за глаза хватит! Лук по килограмму не покупают, возьми два пера. А вот житейской смекалки у тебя, пожалуй, поменьше, чем у меня.


Она отдала тетрадь Лоу Си и подозрительно спросила:


— Слушай, а ты вообще готовить умеешь?


— По рецептам вроде ничего сложного.


— Ты лучше сначала потренируйся. А то устроишь своему Сяо Юаню психологическую травму на всю жизнь.


Лоу Си холодно усмехнулся:


— Я что, настолько ненадёжным выгляжу?


И всё же он прислушался к совету и, купив продукты, сначала принёс их домой к старосте.


Увидев Лоу Си за плитой, староста удивлённо заглянул с порога кухни и даже спросил Вэнь Яо:


— Его в школе чем-то сильно расстроили?


— Тебе всё равно не понять, даже если расскажу.


Вскоре они оба увидели, как Лоу Си вынес тарелку с какой-то чёрной массой.


— Скорее попробуйте! Ну как?


Вэнь Яо тихонько пробурчала:


— И это вообще человек может съесть?


Она даже задумалась, чем Фэн Юань так провинился перед Лоу Си. Это же жестокость какая-то!


Староста откашлялся и великодушно сказал:


— Дай-ка я попробую наше блюдо, которое Си приготовил…


— Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, — подсказал Лоу Си.


Вэнь Яо наблюдала, как староста съел кусочек. Ни малейшего страдания на лице не появилось. Ей самой стало любопытно.


— Ну и как на вкус?


Лоу Си тоже ждал оценки.


Староста долго подбирал слова и наконец выдавил:


— Горячевато.


— Страшное дело — необразованность. Одни пустые слова! — проворчала Вэнь Яо.


При этом она выбрала кусочек, выглядевший более-менее прилично, и осторожно откусила.


Это…


Она выплюнула крошечный кусочек в миску ровно таким, каким он попал ей в рот, боясь лишний раз пошевелить губами, а то чужая горечь любви разольётся и по её рту.


— Да неужели всё настолько плохо? — Лоу Си сам подцепил кусочек.


В итоге они вдвоём помчались на кухню полоскать рот.


Едва сплюнув воду, Вэнь Яо не удержалась:


— Объясни мне, как ты умудрился сделать рёбрышки угольно-чёрными снаружи, но сырыми внутри?


Лоу Си был настолько подавлен неудачей, что не хотел отвечать.


Вернувшись к столу, они обнаружили, что половина рёбрышек уже исчезла.


Вэнь Яо указала на тарелку и от потрясения даже заикаться начала:


— Т-ты… Ты это съел?!


— Старик, у тебя что, вкусовых рецепторов нет? — спросил Лоу Си.


Староста поднял голову и пару раз хихикнул.


— Раскусили всё-таки!


Оба в один голос воскликнули:


— Так вот почему ты все эти годы готовил такую гадость!


— Ну не надо так, — обиженно протянул староста.


Лоу Си забрал тарелку и вытряхнул рёбрышки в мусорное ведро.


— Хватит есть, они же сырые.


— Не падай духом. Несколько раз приготовишь — и научишься. Я ведь рассчитываю, что ты меня в старости кормить будешь, — сказал староста.


— Думаю, надёжнее мне заработать побольше денег и купить тебе робота-повара, — ответил Лоу Си.


Вэнь Яо посмотрела на мусорное ведро и поцокала языком.


— Вот расточительство! С такими тратами лучше уж води Его ужинать в маленькие ресторанчики.


— Сяо Юань не ходит туда, где много людей. Он любит тишину, — сказал Лоу Си.


Они устроились на диване и продолжили лениво беседовать. Вэнь Яо листала видео; на экране появилась популярная звезда, вышедшая на улицу с ног до головы замаскированной.


— Слушай, а может, Он не любит толпу, потому что боится, что Его узнают?


Лоу Си на мгновение задумался.


— Пожалуй, такое возможно.


Он вспомнил Рождество, когда ему было восемь лет. Он тогда упрямо потащил Фэн Юаня на центральную улицу посмотреть на Санта-Клауса. Но, как назло, движение по всей улице оказалось парализовано, и Санту они так и не увидели.


Тогда Лоу Си ещё сказал:


— Вот уж не повезло! Такое на главной улице впервые случилось.


Теперь он подумал: наверное, всё произошло из-за появления Бога. Сяо Юань, должно быть, расстроился из-за его слов.


Лоу Си внезапно повернулся к Вэнь Яо:


— Одолжи мне комплект одежды.


Вэнь Яо смерила его взглядом с головы до ног и восторженно выпалила:


— Ты собираешься переодеться девушкой?!

http://bllate.org/book/27138/3361148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу