Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 114. Белый городок (8). Ни одной обиды не спустит

�

Тао Юньцзянь словно что-то почувствовал и обернулся. Увидев, что двое позади сильно отстали, он подозрительно на них посмотрел.

Но перед Цэнь Цзиванем ему полагалось изображать немого, поэтому он удержался от замечаний.

Оба ускорили шаг.

— Бог Вань! — окликнул Чжоу Юйцзин.

Цэнь Цзивань не остановился.

— Бог Вань, у нас новое открытие! — добавил Чжоу Юйцзин.

Только тогда Цэнь Цзивань остановился и обернулся.

Лоу Си коротко изложил ситуацию:

— Мы подозреваем, что в снах появляется не одно чудовище, а несколько разных.

— Раны, из которых идёт чёрный дым? — Цэнь Цзивань взглянул на стоящего рядом Тао Юньцзяня.

Тао Юньцзянь отвернулся, притворившись, что любуется пейзажем.

— Он просто тебя пугал. Нет такого, — ответил Цэнь Цзивань и продолжил путь к жилью, чтобы позавтракать.

Лоу Си вспомнил вчерашний сон. Слова чудовища звучали странно, словно у него имелась определённая цель.

Кроме того, Лоу Си отчётливо чувствовал, насколько оно сильно. Такой противник явно способен расправиться не только с игроками S-ранга.

А вот белый волк, о котором рассказывал Чжоу Юйцзин, больше походил на существо со способностью находить во сне слабейших игроков и ставить на них метки.

А затем каким-то образом нападать на помеченных игроков на горе Белого Бога.

Лоу Си спросил Тао Юньцзяня, идущего рядом:

— Ты и правда всё выдумал?

Тао Юньцзянь хихикнул ему в ответ, но Лоу Си остался невозмутим.

Тогда он покосился на Цэнь Цзиваня, нарочно замедлил шаг и шёпотом признался Лоу Си:

— Я услышал всего пару фраз из их разговора, а остальное слегка приукрасил.

Те двое даже заговорить со мной и с Вань-Ванем боялись. Не то что вы — такие милые и интересные!

Он попытался заодно чмокнуть Лоу Си в щёку, но тот заслонился рукой.

— Мы подумали, что другие игроки могут знать больше, — сказал Лоу Си.

— Да, но нам они ничего не расскажут. Вот мы и хотели попросить тебя, великого мастера, помочь, — добавил Чжоу Юйцзин.

— Легко, — Тао Юньцзянь улыбнулся, словно ему пришла в голову забавная затея.

В такой час большинство игроков ещё спали. Только Ли Хао и Сунь Цяоцяо стояли у входа на первом этаже, грызя невероятно чёрствый хлеб.

Вид у них был такой, словно они окончательно прониклись местными обычаями.

Они приветливо поздоровались с Цэнь Цзиванем.

Тот прошёл мимо так, будто их не существовало, даже взгляда не бросил.

Внутри он взял два хлебца и опять ушёл. Казалось, он настолько занят, будто участвует совсем в другой игре.

Тао Юньцзянь, которому прежде было нечем заняться, непременно пошёл бы за Цэнь Цзиванем: тот был главным развлечением всей его жизни.

Однако сейчас у него нашлась забава поинтереснее.

Лоу Си, поскольку имел к нему просьбу, нехотя согласился разыграть сцену допроса в духе гангстерского фильма.

Зато Чжоу Юйцзин пребывал в полном восторге.

Он откуда-то притащил железный таз и принялся колотить по нему:

— Подъём! Хватит спать!

Сунь Цяоцяо с любопытством заглянула внутрь.

— Смелости этим двум малышам не занимать. Пока Тао Юньцзянь с ними играет, ничего. Но вот перессорятся они тут со всеми, а в следующем сценарии Тао Юньцзяня рядом не окажется — ещё неизвестно, как им не повезёт.

— Им бы сначала из этого сценария выбраться, — заметил Ли Хао, поглаживая бесценное кольцо на пальце.

— И то верно! — Сунь Цяоцяо улыбнулась и отвела взгляд.

— Брат Хао, как думаешь, чего Цэнь Цзивань вообще добивается? Уже столько дней носится туда-сюда, а толку не видно.

— Не торопись, — с загадочным видом улыбнулся Ли Хао.

Под убийственными взглядами десятерых игроков Чжоу Юйцзин собрал всех на первом этаже.

Когда игроки SS-ранга увидели, что здесь действительно Тао Юньцзянь, им пришлось проглотить ругательства, уже вертевшиеся на языке.

— Брат Юнь… ой, нет, сестрица Юнь, так это ты нас позвала? — заискивающе спросил Лао Доу.

Тао Юньцзянь мгновенно изменился в лице. Его голос стал суровым и ледяным:

— Мой брат Си хочет задать вам вопросы. Возражения есть?

— Нет!

— Какие у нас могут быть возражения?

— Да мы и не посмеем!

Тао Юньцзянь тут же повернулся к Лоу Си и принял подобострастный вид:

— Брат Си, они говорят, что возражать не смеют.

Лоу Си: «…»

Никогда в жизни ему не приходилось настолько важничать. Он посмотрел на Тао Юньцзяня.

Тот улыбнулся.

Лоу Си с бесстрастным лицом шагнул вперёд:

— Что вам известно о смерти игроков S-ранга?

Например, не рассказывали ли они, что им снилось по ночам?

И не обнаруживали ли они утром на своём теле чего-нибудь необычного?

Допустим, внезапно появившихся ран?

Чжоу Юйцзин, стоявший рядом с Тао Юньцзянем, заметил:

— Надо признать, Си-Си блестяще вошёл в роль.

— Брат Си есть брат Си! — поддакнул Тао Юньцзянь, всё ещё увлечённый игрой.

Игроки переглянулись, но никто не ответил.

— Не хотите говорить? — холодно спросил Лоу Си.

— Ну, это… брат Си, — с явной неохотой произнёс Лао Доу.

— Просто Лоу Си, — поправил его тот.

Лао Доу издали опасливо глянул на Тао Юньцзяня и заговорил:

— Со мной раньше жили трое игроков S-ранга. Обычно мы почти не общались.

Умерли они не в один день, но кошмары им действительно снились. Ночью я ничего не слышал.

А по утрам они бормотали что-то вроде: «Не гонись за мной», «Не кусай меня».

Раны я у них тоже видел, но решил, что они поцарапались на горе, и не стал спрашивать. Да и какое чудовище способно ранить человека во сне?

— Точно-точно! Я тоже слышал такие разговоры во сне! — поддержал его кто-то.

— У соседа по кровати однажды утром на лице появилась кровавая царапина. Я спросил, откуда она, а он сказал, что сам себя расцарапал. Рана была довольно глубокая, хотя накануне вечером лицо у него было целое…

Все заговорили наперебой.

Лишь У Шэн молчал, презрительно глядя на Лоу Си.

Когда их взгляды встретились, он наконец не выдержал:

— О том, что снилось погибшим игрокам S-ранга, вы двое, сами игроки S-ранга, уж наверняка знаете лучше нас.

Он намеренно выделил слова «S-ранга».

Тао Юньцзянь уже собирался вмешаться, но Лоу Си заговорил первым:

— Вообще-то да. Мне вчера приснилось, как чудовище сказало, что есть игроков S-ранга ему наскучило и теперь хочется разнообразия. Мол, вкуснее всего игроки SS-ранга. И ещё спросило, не посоветую ли я кого-нибудь.

— Ничего себе, твой друг не позволяет себя обижать! — восхищённо заметил Тао Юньцзянь Чжоу Юйцзину.

У Шэн понял намёк: Лоу Си будто бы намеревался скормить чудовищу именно его. Даже если это была неправда, получить такой отпор от новичка перед всеми оказалось унизительно для игрока SS-ранга.

Он направился к столу за хлебом и, проходя мимо Лоу Си, бросил:

— Ну, погоди у меня.

И в игре, и в реальности всегда находятся люди, которые стремятся непременно одержать верх хотя бы в словесной перепалке. Если не выходит, они приходят в бешенство и начинают тайком обдумывать, как бы избавиться от обидчика.

http://bllate.org/book/27138/3361078