× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 016. Приморская тюрьма (XVI). Неужели это и есть пятизвёздочные зомби?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?


Снова затрещало: «З-з-з… З-з-з…» Из громкоговорителя раздался другой голос. Он звучал тихо — человек явно стоял довольно далеко от микрофона.


— Сэр, со склада оружия пропали все стволы!


— Что?!


«З-з-з… З-з-з…»


Трансляция оборвалась, и даже треск помех внезапно стих.


Казалось, зомби снаружи рычали уже реже, чем прежде. Вдруг прямо возле их камеры что-то с грохотом ударилось о железную решётку. Дверь задрожала, а висевшее на ней одеяло свалилось на пол.


Именно в этот момент зажёгся свет. C29 увидел перед камерой надзирателя. В его глазах не осталось ничего, кроме белков, а лицо было неподвижным и пустым. В следующее мгновение он кинулся вперёд, просунул руки между прутьями решётки и принялся яростно хватать воздух.


Вслед за этим дверь камеры открылась, намертво зажав зомби.


— Твою мать, что за чёрт? — выругался C29, увидев внезапно открытую дверь, и отступил на несколько шагов.


Ся Янь высунул из-под одеяла полголовы и увидел, как застрявший в двери зомби скалит на него зубы.


— А-а-а! — завизжал он, спрятался обратно и принялся твердить: — Меня не видно, меня не видно!


Снаружи повсюду раздавались пронзительные крики, но выстрелов слышно не было.


Какой-то зомби, добравшийся до их камеры, накренившись, ворвался внутрь. C29 схватил бутыль с кулера для воды и со всего размаху ударил тварь.


Зомби впечатался в стену, его шея вывернулась под девяносто градусов. Он медленно, но каким-то жутким, противоестественным движением снова поднялся. В бутыли оставалось полведра воды, весила она немало, однако одного удара явно было недостаточно, чтобы убить такого зомби.


C29 бил его снова и снова. Лишь когда чудовище перестало подавать признаки движения, он медленно опустил руки. Грудь тяжело вздымалась, он судорожно хватал воздух, а со лба непрерывно стекал пот.


— Эй, если жить хочешь, иди за мной. Останешься здесь — верная смерть, — громко сказал он. Ся Янь прекрасно его расслышал.


Мужчина выглядел довольно свирепым, но другого выхода у Ся Яня не было. Дверь открылась; остаться здесь означало ждать смерти.


Так Ся Янь, всё ещё закутанный в одеяло, сполз с кровати.


Теперь зомби в основном хлынули внутрь камер, поэтому снаружи их стало не так много.


C29 поднял с пола одеяло, прикрыл им руки застрявшего в двери зомби и вытащил пистолет из его кобуры.


— Как тебя успели укусить, если ты даже оружие не вытащил? — пробормотал он и выстрелил твари в голову. Пистолет издал лишь слабый хлопок, а зомби остался совершенно невредим.


Патроны внутри были. Значит, кто-то намеренно испортил оружие. Когда-то C29 служил в армии и уже пользовался подобным револьвером М357. Найдёт безопасное место — попробует починить.


Нахмурившись, C29 направился к выходу.


Снаружи он обнаружил, что некоторые двери камер не открыли, а именно выбили. И что ещё страннее — на каждом этаже выбитыми оказались двери третьих камер.


Похоже, там находилось нечто очень привлекательное для зомби.


Крик Ся Яня оборвал его размышления. Уж слишком этот мальчишка трусливый. Не напомни он C29 младшего брата, тот бы и пальцем не пошевелил ради его спасения.


За их спинами внезапно появился зомби, набросился на Ся Яня и вцепился зубами в одеяло. C29 пинком отбросил его.


— Беги! — выкрикнул C29 и помчался вперёд. Ся Янь уже не успевал бояться: он торопливо поднялся и побежал следом.


Вскоре к ним присоединился ещё один человек. Втроём они добежали до общежития надзирателей, вбежали в комнату на втором этаже и захлопнули дверь. Только теперь удалось перевести дух.


— Если мы здесь спрячемся до трёх часов дня, то сможем выйти из игры? — спросил Ся Янь. Голос его всё ещё неудержимо дрожал.


C29 только сейчас заметил, что за окном уже слегка рассвело. Он посмотрел на часы на стене: 4:35.


— Наверное, — неуверенно ответил он.


Вскоре в дверь дважды постучали: «Тук-тук».


Все трое переглянулись. Глазка на двери комнаты не было.


— Кто там? — спросил C29.


Он уже сидел за столом и разбирал пистолет, пытаясь понять, что с ним случилось.


— Это… я, — донёсся из-за двери сдавленный, будто застрявший в горле ответ.


C29 не придал этому значения и велел Ся Яню открыть.


Он просто не знал, кто там — заключённый или надзиратель. Вспомнил громкие слова Люка и решил, что теперь даже надзиратель не сможет ничего им сделать. В конце концов, их трое, а за дверью один человек…


Но как только Ся Янь подошёл к двери, заговорил третий, C30:


— Подожди.


Он подошёл к двери, лёг на пол и заглянул в щель снизу. Снаружи виднелись матерчатые туфли заключённого, такие же, как у них. Только тогда он успокоился.


C30 поднялся и открыл дверь.


Но едва дверь распахнулась, как внутрь метнулась фигура, повалила его на пол и вонзила острые зубы в шею. Он даже охнуть не успел.


【Игровой прогресс: время 14/24 (часов), участников 6/10】


Системное сообщение прозвучало в голове Ся Яня. Кровь C30 брызнула на него, и он окончательно оцепенел от ужаса.


Его до сих пор тихая трансляция вдруг оживилась.


«Что за… Это зомби?! Зомби умеют разговаривать? И стучать в дверь? Я что, сплю?»


«Так вот они какие, зомби с пятью звёздами опасности? Это же просто за гранью человеческого понимания!»


«Какие ещё пять звёзд? Разве не три?»


«Ты явно смотрел невнимательно. Я, правда, пришёл из трансляции другого стримера, но у него открылась запись именно о пятизвёздочном монстре».


«Кажется, этим троим конец. Советую зайти в трансляцию 2778877lx. Такое чувство, что тот стример играет вообще в другую игру».


«Да брось, хватит преувеличивать. Ставлю пачку острых снеков: из этих десяти никто не выберется».


«Я только включил трансляцию. Что случилось? Почему уже четверо умерли, а игра ещё не закончилась?»


…


C29 резко вскочил, ошеломлённо распахнув глаза. И он, и Ся Янь одновременно получили системные уведомления об игровом прогрессе и повышении уровня опасности монстров.


Ранее им приходило и сообщение о повышении сложности сценария, хотя причину они не понимали.


Тогда они не знали, что означает «сложность сценария повышается». Но теперь стало очевидно: причина, по которой игра не завершилась даже после гибели четырёх человек, была именно в этом.


Даже C29 не сразу смог прийти в себя. Эта ненормальная игра просто издевалась над людьми! С каких это пор зомби умеют разговаривать и стучать в двери? Однако сколько ни злись, инстинкт требовал сопротивляться и искать способ выжить.


Он схватил металлический стул, на котором только что сидел, бросился вперёд и ударил зомби по голове. Но тот одной рукой намертво остановил стул в воздухе. Сила у твари была совершенно чудовищной!


— Да помоги же! — заорал C29.


Ся Янь наконец пришёл в себя и бросился ему на помощь. Но не успел он приблизиться, как чудовищная сила отшвырнула C29 назад. Стул ударил его по лицу, и из носа тут же хлынуло что-то тёплое.


Зомби одним прыжком бросился к нему, намереваясь вцепиться в шею.


C29 решил, что ему конец. Тварь двигалась так быстро, что он даже не успевал вытянуть руку, чтобы схватить её за горло.


Но тут прогремел выстрел: «Бах!» Перед глазами на миг всё расплылось, лицо окатили гнилые ошмётки плоти. Чудовище тяжело рухнуло на него и больше не шевелилось.

http://bllate.org/book/27138/3344731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу